| L01 | Lb33_3 | I wyruszyli z Ramses w miesiącu pierwszym, pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca pierwszego; nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z ręką podniesioną na oczach wszystkich Egipcjan. (Lb33_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb33_3 | I wyruszyli H5265 z Ramses H7486 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 , pięć H2568 i dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223; nazajutrz po H4283 Passze H6453 wyszli H3318 synowie H1121 Izraela H3478 z ręką H3027 podniesioną H7311 na oczach H5869 wszystkich H3605 Egipcjan H4713 . (Lb33_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb33_3 | W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan. (Lb33_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb33_3 | W pierwszym H7223 miesiącu H2320 wyruszyli H5265 z Ramses H7486 . Był to piętnasty H2568 H6240 dzień H3117 pierwszego miesiąca H2320 , nazajutrz H4480 H4283 po Święcie Paschy H6453 , gdy Izraelici H1121 H3478 wyszli H3318 z podniesioną H3027 H7311 ręką na oczach H5869 wszystkich H3605 Egipcjan H4714 . (Lb33_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb33_3 | wai•jis•'<U> | me•ra'•me•<Ses> | ba•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | ba•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>; | mi•mo•cho•<Rat> | hap•<Pe>•sach, | ja•ce•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El> | be•<jad> | ra•<Ma>, | le•'e•<Ne> | kol- | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Lb33_3 | וַיִּסְע֤וּ | מֵֽרַעְמְסֵס֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֔וֹן | בַּחֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | י֖וֹם | לַחֹ֣דֶשׁ | הָרִאשׁ֑וֹן | מִֽמָּחֳרַ֣ת | הַפֶּ֗סַח | יָצְא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּיָ֣ד | רָמָ֔ה | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Lb33_3 | I wyruszyli | z Ramses | w miesiącu | pierwszym, | pięć | i dziesięć [= 15] | dnia | miesiąca | pierwszego; | nazajutrz po | Passze | wyszli | synowie | Izraela | z ręką | podniesioną | na oczach | wszystkich | Egipcjan. |
| L08 | Lb33_3 | וַ/יִּסְע֤וּ | מֵֽ/רַעְמְסֵס֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֔וֹן | בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה | עָשָׂ֛ר | י֖וֹם | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | מִֽ/מָּחֳרַ֣ת | הַ/פֶּ֗סַח | יָצְא֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/יָ֣ד | רָמָ֔ה | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Lb33_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_3 | wayyis`û | më|ra`müsës | BaHöºdeš | häri´šôn | BaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | häri´šôn | mi|mmoHórat | haPPeºsaH | yäc´û | bünê|- | yiSrä´ël | Büyäd | rämâ | lü`ênê | Kol- | micräºyim |
| L11 | Lb33_3 | H5265 |
H7486 |
H2320 |
H7223 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H7223 |
H4283 |
H6453 |
H3318 |
H1121 |
H3478 |
H3027 |
H7311 |
H5869 |
H3605 |
H4713 |
| L12 | Lb33_3 | And they departed | from Rameses | month | in the first | fif | teen | day | month | of the first | on the morrow | after the passover | went out | the children | of Israel | hand | with an high | in the sight | of all | Egyptian |
| L13 | Lb33_3 | vai·yis·'U | me·ra'·me·Ses | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon, | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | ha·ri·Shon; | mi·mo·cho·Rat | hap·Pe·sach, | ya·tze·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·Yad | ra·Mah, | le·'ei·Nei | kol- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Lb33_3 | נָסַע | רַעְמְסֵס | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | מׇחֳרָת | פֶּסַח | יָצָא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָד | רוּם | עַיִן | כֹּל | מִצְרִי |
| L15 | Lb33_3 | na·(Sa)' | ra'·me·(Ses) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | mo·cho·(Rat) | (Pe)·sach | ja·(Ca) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jad) | (Rum) | '(A)·jin | (Kol) | mic·(Ri) |
| L16 | Lb33_3 | nāsa‘ | ra‘mᵉsēs | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | moḥᵒ̆rāṯ | pésaḥ | jāṣā(’) | bēn | jiśrā’ēl | jāḏ | rûm | ‘ájin | kōl | miṣrî |
| L17 | Lb33_3 | nāsa‘ | ra‘mesēs | ḥōdeš | ri’šôn | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ri’šôn | moḥŏrāt | pesaḥ | jāṣā’ | bēn | jiśrā’ēl | jād | rûm | ‘ajin | kōl | miṣrî |
| L18 | Lb33_3 | And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. (Lb33_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb33_3 | 3 And they departed <05265> (08799) from Rameses <07486> in the first <07223> month <02320>, on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the first <07223> month <02320>; on the morrow <04283> after the passover <06453> the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08804) with an high <07311> (08802) hand <03027> in the sight <05869> of all the Egyptians <04714>. (Lb33_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb33_3 | 72/146 | 4/5 | 79/283 | 42/182 | 139/342 | 88/337 | 500/2302 | 80/283 | 43/182 | 14/32 | 18/49 | 274/1060 | 1314/4921 | 492/2505 | 290/1608 | 37/185 | 169/878 | 1226/5415 | 79/97 |
| L21 | Lb33_3 | Lb33_3_1 | Lb33_3_2 | Lb33_3_3 | Lb33_3_4 | Lb33_3_5 | Lb33_3_6 | Lb33_3_7 | Lb33_3_8 | Lb33_3_9 | Lb33_3_10 | Lb33_3_11 | Lb33_3_12 | Lb33_3_13 | Lb33_3_14 | Lb33_3_15 | Lb33_3_16 | Lb33_3_17 | Lb33_3_18 | Lb33_3_19 |