Lb33_3

L01
Lb33_3
W pierwszym H7223 miesiącu H2320 wyruszyli H5265 z Ramses H7486 . Był to piętnasty H2568 H6240 dzień H3117 pierwszego miesiąca H2320 , nazajutrz H4480 H4283 po Święcie Paschy H6453 , gdy Izraelici H1121 H3478 wyszli H3318 z podniesioną H3027 H7311 ręką na oczach H5869 wszystkich H3605 Egipcjan H4714 .

L02
Lb33_3
W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca,
          nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan.

L03
Lb33_3
וַיִּסְע֤וּ
מֵֽרַעְמְסֵס֙
בַּחֹ֣דֶשׁ
הָרִאשׁ֔וֹן
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֛ר
י֖וֹם
לַחֹ֣דֶשׁ
הָרִאשׁ֑וֹן
מִֽמָּחֳרַ֣ת
הַפֶּ֗סַח
יָצְא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּיָ֣ד
רָמָ֔ה
לְעֵינֵ֖י
כָּל־
מִצְרָֽיִם׃

L04
Lb33_3
וַ/יִּסְע֤וּ
מֵֽ/רַעְמְסֵס֙
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/רִאשׁ֔וֹן
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה
עָשָׂ֛ר
י֖וֹם
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/רִאשׁ֑וֹן
מִֽ/מָּחֳרַ֣ת
הַ/פֶּ֗סַח
יָצְא֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּ/יָ֣ד
רָמָ֔ה
לְ/עֵינֵ֖י
כָּל־
מִצְרָֽיִם׃

L05
Lb33_3
wai•jis•'<U>
me•ra'•me•<Ses>
ba•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>,
ba•cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>;
mi•mo•cho•<Rat>
hap•<Pe>•sach,
ja•ce•'<U>
we•ne-
jis•ra•'<El>
be•<jad>
ra•<Ma>,
le•'e•<Ne>
kol-
mic•<Ra>•jim.

L06Lb33_3 H5265   H7486   H2320   H7223   H2568   H6240   H3117   H2320   H7223   H4283   H6453   H3318   H1121   H3478   H3027   H7311   H5869   H3605   H4713  

L07
Lb33_3
cause to blow
Raamses
month
ancestor
fif
eigh-
age
month
ancestor
morrow
passover
after
afflicted
Israel
able
bring up
affliction
all manner
Egyptian

L08
Lb33_3
spowodować cios
Raamses
miesiąc
przodek
FIF
eigh-
wiek
miesiąc
przodek
nazajutrz
Pascha
po
dotknięty
Izrael
w stanie
wychować
nieszczęście
wszelkiego rodzaju
Egipcjanin

L09
Lb33_3
And they departed
from Rameses
month
in the first
fif
teen
day
month
of the first
on the morrow
after the passover
went out
the children
of Israel
hand
with an high
in the sight
of all
Egyptian

L10
Lb33_3
I odeszli
z Ramses
miesiąc
w pierwszym
FIF
nastolatek
dzień
miesiąc
z pierwszych
nazajutrz
po Święcie Paschy
wyszedł
dzieci
Izraela
ręka
z wysokiej
w oczach
ze wszystkich
Egipcjanin

L11
Lb33_3
vai·yis·'U
me·ra'·me·Ses
ba·Cho·desh
ha·ri·Shon,
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
ha·ri·Shon;
mi·mo·cho·Rat
hap·Pe·sach,
ya·tze·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El
be·Yad
ra·Mah,
le·'ei·Nei
kol-
mitz·Ra·yim.

L12
Lb33_3
waj ji su
me ra me ses
Ba Ho desz
ha ri szon
Ba Ha misz sza
a sar
jom
la Ho desz
ha ri szon
mim mo Hó rat
haP Pe saH
ja cu
we ne - jis ra el
Be jad
ra ma
le e ne
Kol - mic ra jim



L13
Lb33_3
wayyis`û
më|ra`müsës
BaHöºdeš
häri´šôn
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
häri´šôn
mi|mmoHórat
haPPeºsaH
yäc´û
bünê|-yiSrä´ël
Büyäd
rämâ
lü`ênê
Kol-micräºyim



L14
Lb33_3
72/146
4/5
79/283
42/182
139/342
88/337
500/2302
80/283
43/182
14/32
18/49
274/1060
1314/4921
492/2505
290/1608
37/185
169/878
1226/5415
79/97

L15
Lb33_3
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month;
          on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the
          Egyptians.

L16
Lb33_3
3 And they departed <05265> (08799) from Rameses <07486> in the first
          <07223> month <02320>, on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the
          first <07223> month <02320>; on the morrow <04283> after the passover <06453> the
          children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08804) with an high <07311>
          (08802) hand <03027> in the sight <05869> of all the Egyptians <04714>.