| L01 | Lb33_36 | I wyruszyli z Esjon Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, która to Kadesz. (Lb33_36 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb33_36 | I wyruszyli H5265 z Esjon Geber H6100 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H6790 , która H1931 to Kadesz H6946 . (Lb33_36 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb33_36 | Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz. (Lb33_36 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb33_36 | Wyruszyli H5265 z Esjon-Geber H6100 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H6790 , czyli H1931 w Kadesz H6946 . (Lb33_36 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb33_36 | wai•jis•'<U> | me•'ec•<jon> | <Ga>•wer; | wai•ja•cha•<Nu> | we•mid•bar- | cin | hi | ka•<Desz>. |
| L06 | Lb33_36 | וַיִּסְע֖וּ | מֵעֶצְי֣וֹן | גָּ֑בֶר | וַיַּחֲנ֥וּ | בְמִדְבַּר־ | צִ֖ן | הִ֥וא | קָדֵֽשׁ׃ |
| L07 | Lb33_36 | I wyruszyli | z Esjon | Geber | i rozbili obóz | na pustyni | Sin, | która | to Kadesz. |
| L08 | Lb33_36 | וַ/יִּסְע֖וּ | מֵ/עֶצְי֣וֹן | גָּ֑בֶר | וַ/יַּחֲנ֥וּ | בְ/מִדְבַּר־ | צִ֖ן | הִ֥וא | קָדֵֽשׁ׃ |
| L09 | Lb33_36 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_36 | wayyis`û | më`ecyôn | Gäºber | wayyaHánû | bümidBar- | cìn | hiw´ | qädëš |
| L11 | Lb33_36 | H5265 |
H0000  |
H6100 |
H2583 |
H4057 |
H6790 |
H1931 |
H6946 |
| L12 | Lb33_36 | And they removed | from Eziongaber | and pitched | in the wilderness | of Zin | that | which [is] Kadesh | |
| L13 | Lb33_36 | vai·yis·'U | me·'etz·Yon | Ga·ver; | vai·ya·cha·Nu | ve·mid·bar- | tzin | hi | ka·Desh. |
| L14 | Lb33_36 | נָסַע | עֶצְיוֹן גֶּבֶר | חָנָה | מִדְבָּר | צִן | הוּא | קָדֵשׁ | |
| L15 | Lb33_36 | na·(Sa)' | ec·jon (Ge)·wer | cha·(Na) | mid·(Bar) | (Cin) | (Hu) | ka·(Desz) | |
| L16 | Lb33_36 | nāsa‘ | ‘eṣjôn géḇer | ḥānā(h) | miḏbār | ṣin | hû(’) | qāḏēš | |
| L17 | Lb33_36 | nāsa‘ | ‘eṣjôn ggeber | ḥānāh | midbār | ṣin | hû’ | qādēš | |
| L18 | Lb33_36 | And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh. (Lb33_36 KJV) | |||||||
| L19 | Lb33_36 | 36 And they removed <05265> (08799) from Eziongaber <06100>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Zin <06790>, which is Kadesh <06946>. (Lb33_36 KJV) | |||||||
| L20 | Lb33_36 | 104/146 | 1330/6521 | 2/7 | 75/143 | 85/271 | 5/10 | 506/1867 | 10/18 |
| L21 | Lb33_36 | Lb33_36_1 | Lb33_36_2 | Lb33_36_3 | Lb33_36_4 | Lb33_36_5 | Lb33_36_6 | Lb33_36_7 | Lb33_36_8 |