| L01 | Lb33_37 | I wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na Hor, górze, na krańcu ziemi Edomu. (Lb33_37 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb33_37 | I wyruszyli H5265 z Kadesz H6946 i rozbili obóz H2583 na Hor H2023 , górze H2022 , na krańcu H7097 ziemi H776 Edomu H123 . (Lb33_37 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb33_37 | Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu. (Lb33_37 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb33_37 | Wyruszyli H5265 z Kadesz H6946 i rozbili obóz H2583 na górze H2022 Hor H2023 , na granicy H7097 ziemi H776 Edomu H123 . (Lb33_37 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb33_37 | wai•jis•'<U> | mik•ka•<Desz>; | wai•ja•cha•<Nu> | be•<Hor> | ha•<Har>, | bik•<ce> | '<E>•rec | e•<Dom>. |
| L06 | Lb33_37 | וַיִּסְע֖וּ | מִקָּדֵ֑שׁ | וַֽיַּחֲנוּ֙ | בְּהֹ֣ר | הָהָ֔ר | בִּקְצֵ֖ה | אֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | Lb33_37 | I wyruszyli | z Kadesz | i rozbili obóz | na Hor, | górze, | na krańcu | ziemi | Edomu. |
| L08 | Lb33_37 | וַ/יִּסְע֖וּ | מִ/קָּדֵ֑שׁ | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | בְּ/הֹ֣ר | הָ/הָ֔ר | בִּ/קְצֵ֖ה | אֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | Lb33_37 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_37 | wayyis`û | miqqädëš | wa|yyaHánû | Bühör | hähär | BiqcË | ´eºrec | ´édôm |
| L11 | Lb33_37 | H5265 |
H6946 |
H2583 |
H2023 |
H2022 |
H7097 |
H0776 |
H0123 |
| L12 | Lb33_37 | And they removed | from Kadesh | and pitched | Hor | in mount | in the edge | of the land | of Edom |
| L13 | Lb33_37 | vai·yis·'U | mik·ka·Desh; | vai·ya·cha·Nu | be·Hor | ha·Har, | bik·Tzeh | 'E·retz | e·Dom. |
| L14 | Lb33_37 | נָסַע | קָדֵשׁ | חָנָה | הֹר | הַר | קָצֶה | אֶרֶץ | אֱדֹם |
| L15 | Lb33_37 | na·(Sa)' | ka·(Desz) | cha·(Na) | (Hor) | (Har) | ka·(Ce) | '(E)·rec | 'e·(Dom) |
| L16 | Lb33_37 | nāsa‘ | qāḏēš | ḥānā(h) | hōr | har | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm |
| L17 | Lb33_37 | nāsa‘ | qādēš | ḥānāh | hōr | har | qāṣeh | ’ereṣ | ’ĕdōm |
| L18 | Lb33_37 | And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. (Lb33_37 KJV) | |||||||
| L19 | Lb33_37 | 37 And they removed <05265> (08799) from Kadesh <06946>, and pitched <02583> (08799) in mount <02022> Hor <02023>, in the edge <07097> of the land <0776> of Edom <0123>. (Lb33_37 KJV) | |||||||
| L20 | Lb33_37 | 105/146 | 11/18 | 76/143 | 6/12 | 92/546 | 22/97 | 626/2502 | 22/100 |
| L21 | Lb33_37 | Lb33_37_1 | Lb33_37_2 | Lb33_37_3 | Lb33_37_4 | Lb33_37_5 | Lb33_37_6 | Lb33_37_7 | Lb33_37_8 |