Lb33_38

L01
Lb33_38
Stosownie do rozkazu H6310 Pana H3068 wstąpił H5927 kapłan H3548 Aaron H175 na górę H2022 Hor H2023 i umarł H4191 tam H8033 w czterdziestym H705 roku H8141 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 , pierwszego H259 dnia piątego H2549 miesiąca H2320 .

L02
Lb33_38
Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku
          po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca.

L03
Lb33_38
וַיַּעַל֩
אַהֲרֹ֨ן
הַכֹּהֵ֜ן
אֶל־
הֹ֥ר
הָהָ֛ר
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
וַיָּ֣מָת
שָׁ֑ם
בִּשְׁנַ֣ת
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
לְצֵ֤את
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַחֲמִישִׁ֖י
בְּאֶחָ֥ד
לַחֹֽדֶשׁ׃

L04
Lb33_38
וַ/יַּעַל֩
אַהֲרֹ֨ן
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶל־
הֹ֥ר
הָ/הָ֛ר
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
וַ/יָּ֣מָת
שָׁ֑ם
בִּ/שְׁנַ֣ת
הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים
לְ/צֵ֤את
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/חֲמִישִׁ֖י
בְּ/אֶחָ֥ד
לַ/חֹֽדֶשׁ׃

L05
Lb33_38
wai•ja•'<Al>
'a•ha•<Ron>
hak•ko•<Hen>
el-
hor
ha•<Har>
al-
pi
<jah>•we
wai•<ja>•mot
<szam>;
bisz•<Nat>
ha•'ar•ba•'<Im>,
le•<cet>
be•ne-
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
ba•<Cho>•desz
ha•cha•mi•<szi>
be•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz.

L06Lb33_38 H5927   H0175   H3548   H0413   H2023   H2022   H5921   H6310   H3068   H4191   H8033   H8141   H0705   H3318   H1121   H3478   H0776   H4714   H2320   H2549   H0259   H2320  

L07
Lb33_38
arise
Aaron
chief ruler
about
Hor
hill
above
according
Jehovah
crying
in it
whole age
forty
after
afflicted
Israel
common
Egypt
month
fifth part
a
month

L08
Lb33_38
powstać
Aaron
naczelny władca
o
Hor
wzgórze
powyżej
zgodnie
Jahwe
płacz
w tym
Cały wiek
czterdzieści
po
dotknięty
Izrael
wspólny
Egipt
miesiąc
Piąta część

miesiąc

L09
Lb33_38
went up
And Aaron
the priest
about
Hor
into mount
at
at the commandment
of the LORD
and died
there
year
there in the fortieth
were come out
after the children
of Israel
of the land
of Egypt
month
[day] of the fifth
in the first
month

L10
Lb33_38
wzrosła
Aaron
ksiądz
o
Hor
w górze
w
na rozkaz
Pana
i zmarł
tam
rok
tam w czterdziestym
zostały wyjdzie
nad dziećmi
Izraela
z ziemi
z Egiptu
miesiąc
[Dni] piąte
w pierwszym
miesiąc

L11
Lb33_38
vai·ya·'Al
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen
el-
hor
ha·Har
al-
pi
Yah·weh
vai·Ya·mot
Sham;
bish·Nat
ha·'ar·ba·'Im,
le·Tzet
be·nei-
Yis·ra·'El
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
ba·Cho·desh
ha·cha·mi·Shi
be·'e·Chad
la·Cho·desh.

L12
Lb33_38
waj ja al
a ha ron
haK Ko hen
el - hor
ha har
al - Pi
jhwh(a do naj)
waj ja mot
szam
Bisz nat
ha ar Ba im
le cet
Be ne - jis ra el
me e rec
mic ra jim
Ba Ho desz
ha Ha mi szi
Be e Had
la Ho desz




L13
Lb33_38
wayya`al
´ahárön
haKKöhën
´el-hör
hähär
`al-Pî
yhwh(´ädönäy)
wayyäºmot
šäm
Bišnat
hä|´arBä`îm
lücë´t
Bünê|-yiSrä´ël
më´eºrec
micraºyim
BaHöºdeš
haHámîšî
Bü´eHäd
laHöºdeš




L14
Lb33_38
169/883
296/347
276/750
1457/5500
7/12
93/546
1304/5759
98/497
1211/6220
232/836
171/832
341/873
43/135
275/1060
1316/4921
494/2505
627/2502
243/614
81/283
16/45
367/961
82/283

L15
Lb33_38
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there,
          in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of
          the fifth month.

L16
Lb33_38
38 And Aaron <0175> the priest <03548> went up <05927> (08799) into mount
          <02022> Hor <02023> at the commandment <06310> of the LORD <03068>, and died
          <04191> (08799) there, in the fortieth <0705> year <08141> after the children <01121>
          of Israel <03478> were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>,
          in the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320>.