Lb33_38

L01
Lb33_38
I wszedł Aaron, kapłan, na Hor, górę, na rozkaz Jahwe i umarł tam w roku czterdziestym od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w miesiącu piątym, pierwszego miesiąca.  (Lb33_38 tłum. AI)

L02
Lb33_38
I wszedł H5927 Aaron H175, kapłan H3548, na H413 Hor H2023, górę H2022, na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 i umarł H4191 tam H8033 w roku H8141 czterdziestym H705 od wyjścia H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714, w miesiącu H2320 piątym H2549, pierwszego H259 miesiąca H2320.  (Lb33_38 tłum. AI)

L03
Lb33_38
Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca. (Lb33_38 BT_4)

L04
Lb33_38
Stosownie do rozkazu H6310 Pana H3068 wstąpił H5927 kapłan H3548 Aaron H175 na górę H2022 Hor H2023 i umarł H4191 tam H8033 w czterdziestym H705 roku H8141 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 , pierwszego H259 dnia piątego H2549 miesiąca H2320 . (Lb33_38 BT_4)

L05
Lb33_38
wai•ja•'<Al>
'a•ha•<Ron>
hak•ko•<Hen>
'el-
hor
ha•<Har>
'al-
pi
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•<ja>•mot
<szam>;
bisz•<Nat>
ha•'ar•ba•'<Im>,
le•<cet>
be•ne-
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
ba•<Cho>•desz
ha•cha•mi•<szi>
be•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz.

L06
Lb33_38
וַיַּעַל֩
אַהֲרֹ֨ן
הַכֹּהֵ֜ן
אֶל־
הֹ֥ר
הָהָ֛ר
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
וַיָּ֣מָת
שָׁ֑ם
בִּשְׁנַ֣ת
הָֽאַרְבָּעִ֗ים
לְצֵ֤את
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בַּחֹ֥דֶשׁ
הַחֲמִישִׁ֖י
בְּאֶחָ֥ד
לַחֹֽדֶשׁ׃

L07
Lb33_38
I wszedł
Aaron,
kapłan,
na
Hor,
górę,
na
rozkaz
Jahwe
i umarł
tam
w roku
czterdziestym
od wyjścia
synów
Izraela
z ziemi
Egiptu,
w miesiącu
piątym,
pierwszego
miesiąca.

L08
Lb33_38
וַ/יַּעַל֩
אַהֲרֹ֨ן
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶל־
הֹ֥ר
הָ/הָ֛ר
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
וַ/יָּ֣מָת
שָׁ֑ם
בִּ/שְׁנַ֣ת
הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים
לְ/צֵ֤את
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/חֲמִישִׁ֖י
בְּ/אֶחָ֥ד
לַ/חֹֽדֶשׁ׃

L09
Lb33_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb33_38
wayya`al
´ahárön
haKKöhën
´el-
hör
hähär
`al-
Pî
yhwh(´ädönäy)
wayyäºmot
šäm
Bišnat
hä|´arBä`îm
lücë´t
Bünê|-
yiSrä´ël
më´eºrec
micraºyim
BaHöºdeš
haHámîšî
Bü´eHäd
laHöºdeš

L11
Lb33_38
 H5927  
 H0175  
 H3548  
 H0413  
 H2023  
 H2022  
 H5921  
 H6310  
 H3068  
 H4191  
 H8033  
 H8141  
 H0705  
 H3318  
 H1121  
 H3478  
 H0776  
 H4714  
 H2320  
 H2549  
 H0259  
 H2320  

L12
Lb33_38
went up
And Aaron
the priest
about
Hor
into mount
at
at the commandment
of the LORD
and died
there
year
there in the fortieth
were come out
after the children
of Israel
of the land
of Egypt
month
[day] of the fifth
in the first
month

L13
Lb33_38
vai·ya·'Al
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen
el-
hor
ha·Har
al-
pi
Yah·weh
vai·Ya·mot
Sham;
bish·Nat
ha·'ar·ba·'Im,
le·Tzet
be·nei-
Yis·ra·'El
me·'E·retz
mitz·Ra·yim,
ba·Cho·desh
ha·cha·mi·Shi
be·'e·Chad
la·Cho·desh.

L14
Lb33_38
עָלָה
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן
אֵל
הֹר
הַר
עַל
פֶּה
יְהֹוָה
מוּת
שָׁם
שָׁנֶה
אַרְבָּעִים
יָצָא
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
חֹדֶשׁ
חֲמִישִׁי
אֶחָד
חֹדֶשׁ

L15
Lb33_38
'a·(La)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)
('El)
(Hor)
(Har)
('Al)
(Pe)
(Jah)·we
(Mut)
(Szam)
sza·(Ne)
'ar·ba·'(Im)
ja·(Ca)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Cho)·desz
cha·mi·(Szi)
'e·(Chad)
(Cho)·desz

L16
Lb33_38
‘ālā(h)
’ahᵃ̆rôn
kōhēn
’ēl
hōr
har
‘al
pe(h)
JHWH
mûṯ
šām
šāne(h)
’arbā‘îm
jāṣā(’)
bēn
jiśrā’ēl
’éreṣ
miṣrájim
ḥṓḏeš
ḥᵃ̆mîšî
’eḥāḏ
ḥṓḏeš

L17
Lb33_38
‘ālāh
’ahărôn
kōhēn
’ēl
hōr
har
‘al
peh
jhwh
mût
šām
šāneh
’arbā‘îm
jāṣā’
bēn
jiśrā’ēl
’ereṣ
miṣrajim
ḥōdeš
ḥămîšî
’eḥād
ḥōdeš

L18
Lb33_38
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month. (Lb33_38 KJV)

L19
Lb33_38
38 And Aaron <0175> the priest <03548> went up <05927> (08799) into mount <02022> Hor <02023> at the commandment <06310> of the LORD <03068>, and died <04191> (08799) there, in the fortieth <0705> year <08141> after the children <01121> of Israel <03478> were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, in the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320>. (Lb33_38 KJV)

L20
Lb33_38
169/883
296/347
276/750
1457/5500
7/12
93/546
1304/5759
98/497
1211/6220
232/836
171/832
341/873
43/135
275/1060
1316/4921
494/2505
627/2502
243/614
81/283
16/45
367/961
82/283

L21
Lb33_38
Lb33_38_1
Lb33_38_2
Lb33_38_3
Lb33_38_4
Lb33_38_5
Lb33_38_6
Lb33_38_7
Lb33_38_8
Lb33_38_9
Lb33_38_10
Lb33_38_11
Lb33_38_12
Lb33_38_13
Lb33_38_14
Lb33_38_15
Lb33_38_16
Lb33_38_17
Lb33_38_18
Lb33_38_19
Lb33_38_20
Lb33_38_21
Lb33_38_22
 