| L01 | Lb33_4 | A Egipcjanie grzebali — tych, których pobił Jahwe wśród nich, każdego pierworodnego; a nad ich bogami uczynił Jahwe sądy. (Lb33_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb33_4 | A Egipcjanie H4713 grzebali H6912 — tych, których H834 pobił H5221 Jahwe H3068 wśród nich, każdego H3605 pierworodnego H1060 ; a nad ich bogami H430 uczynił H6213 Jahwe H3068 sądy H8201 . (Lb33_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb33_4 | A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami. (Lb33_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb33_4 | A Egipcjanie H4714 w tym czasie grzebali H6912 wszystkich H3605 swoich pierworodnych H1060 , zabitych H5221 przez Pana H3068 . Pan H3068 dokonał H6213 sądu H8201 również nad ich bogami H430 . (Lb33_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb33_4 | u•mic•<Ra>•jim | me•kab•be•<Rim>, | 'et | 'a•<szer> | hik•<Ka> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Hem> | kol- | be•<Chor>; | u•we•<Lo>•he•<Hem>, | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•fa•<Tim>. |
| L06 | Lb33_4 | וּמִצְרַ֣יִם | מְקַבְּרִ֗ים | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בָּהֶ֖ם | כָּל־ | בְּכ֑וֹר | וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | שְׁפָטִֽים׃ |
| L07 | Lb33_4 | A Egipcjanie | grzebali | — | tych, których | pobił | Jahwe | wśród nich, | każdego | pierworodnego; | a nad ich bogami | uczynił | Jahwe | sądy. |
| L08 | Lb33_4 | וּ/מִצְרַ֣יִם | מְקַבְּרִ֗ים | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בָּ/הֶ֖ם | כָּל־ | בְּכ֑וֹר | וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | עָשָׂ֥ה | יְהוָ֖ה | שְׁפָטִֽים׃ |
| L09 | Lb33_4 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb33_4 | ûmicraºyim | müqaBBürîm | ´ët | ´ášer | hiKKâ | yhwh(´ädönäy) | Bähem | Kol- | Bükôr | ûbë´löºhêheºm | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | šüpä†îm |
| L11 | Lb33_4 | H4713 |
H6912 |
H0853  |
H0834 |
H5221 |
H3068 |
H0000  |
H3605 |
H1060 |
H0430 |
H6213 |
H3068 |
H8201 |
| L12 | Lb33_4 | Egyptian | buried | whom | had smitten | which the LORD | all | all [their] firstborn | among them upon their gods | executed | also the LORD | judgments | ||
| L13 | Lb33_4 | u·mitz·Ra·yim | me·kab·be·Rim, | 'et | 'a·Sher | hik·Kah | Yah·weh | ba·Hem | kol- | be·Chor; | u·ve·Lo·hei·Hem, | 'a·Sah | Yah·weh | she·fa·Tim. |
| L14 | Lb33_4 | מִצְרִי | קָבַר | אֵת | אֲשֶׁר | נָכָה | יְהֹוָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֱלֹהִים | עָשָׂה | יְהֹוָה | שֶׁפֶט | |
| L15 | Lb33_4 | mic·(Ri) | ka·(War) | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (Jah)·we | (Kol) | be·(Chor) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Sze)·fet | |
| L16 | Lb33_4 | miṣrî | qāḇar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | JHWH | kōl | bᵉḵôr | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | JHWH | šép̱eṭ | |
| L17 | Lb33_4 | miṣrî | qābar | ’ēt | ’ăšer | nākāh | jhwh | kōl | bekôr | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | jhwh | šepeṭ | |
| L18 | Lb33_4 | For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. (Lb33_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb33_4 | 4 For the Egyptians <04714> buried <06912> (08764) all their firstborn <01060>, which the LORD <03068> had smitten <05221> (08689) among them: upon their gods <0430> also the LORD <03068> executed <06213> (08804) judgments <08201>. (Lb33_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb33_4 | 80/97 | 30/132 | 3486/11047 | 1290/5499 | 66/500 | 1209/6220 | 1318/6521 | 1227/5415 | 61/119 | 438/2597 | 694/2617 | 1210/6220 | 4/16 |
| L21 | Lb33_4 | Lb33_4_1 | Lb33_4_2 | Lb33_4_3 | Lb33_4_4 | Lb33_4_5 | Lb33_4_6 | Lb33_4_7 | Lb33_4_8 | Lb33_4_9 | Lb33_4_10 | Lb33_4_11 | Lb33_4_12 | Lb33_4_13 |