| L01 |
Lb33_4 |
A Egipcjanie H4714 w tym czasie grzebali H6912 wszystkich H3605 swoich pierworodnych H1060 , zabitych H5221 przez Pana H3068 . Pan H3068 dokonał H6213 sądu H8201 również nad ich bogami H430 . |
| L02 |
Lb33_4 |
A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan
dokonał sądu również nad ich bogami. |
| L03 |
Lb33_4 |
וּמִצְרַ֣יִם |
מְקַבְּרִ֗ים |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
בָּהֶ֖ם |
כָּל־ |
בְּכ֑וֹר |
וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
שְׁפָטִֽים׃ |
| L04 |
Lb33_4 |
וּ/מִצְרַ֣יִם |
מְקַבְּרִ֗ים |
אֵת֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
בָּ/הֶ֖ם |
כָּל־ |
בְּכ֑וֹר |
וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
עָשָׂ֥ה |
יְהוָ֖ה |
שְׁפָטִֽים׃ |
| L05 |
Lb33_4 |
u•mic•<Ra>•jim |
me•kab•be•<Rim>, |
'et |
'a•<szer> |
hik•<Ka> |
<jah>•we |
ba•<Hem> |
kol- |
be•<Chor>; |
u•we•<Lo>•he•<Hem>, |
'a•<Sa> |
<jah>•we |
sze•fa•<Tim>. |
| L06 | Lb33_4 | H4713  | H6912 | H0853  | H0834  | H5221 | H3068 | H0000  | H3605 | H1060 | H0430 | H6213 | H3068 | H8201 |
| L07 |
Lb33_4 |
Egyptian |
in any wise |
|
after |
beat |
Jehovah |
|
all manner |
eldest |
angels |
accomplish |
Jehovah |
judgment |
| L08 |
Lb33_4 |
Egipcjanin |
w każdym mądrym |
|
po |
bić |
Jahwe |
|
wszelkiego rodzaju |
najstarszy |
anioły |
zrealizować |
Jahwe |
wyrok |
| L09 |
Lb33_4 |
Egyptian |
buried |
|
whom |
had smitten |
which the LORD |
|
all |
all [their] firstborn |
among them upon their gods |
executed |
also the LORD |
judgments |
| L10 |
Lb33_4 |
Egipcjanin |
pochowany |
|
kogo |
uderzył |
które Pan |
|
wszystko |
wszystkich [ich] pierworodnym |
wśród nich na swoich bogów |
stracony |
również Pan |
wyroki |
| L11 |
Lb33_4 |
u·mitz·Ra·yim |
me·kab·be·Rim, |
'et |
'a·Sher |
hik·Kah |
Yah·weh |
ba·Hem |
kol- |
be·Chor; |
u·ve·Lo·hei·Hem, |
'a·Sah |
Yah·weh |
she·fa·Tim. |
| L12 |
Lb33_4 |
u mic ra jim |
me qaB Be rim |
et |
a szer |
hiK Ka |
jhwh(a do naj) |
Ba hem |
Kol - Be chor |
u we lo he hem |
a sa |
jhwh(a do naj) |
sze fa tim |
|
| L13 |
Lb33_4 |
ûmicraºyim |
müqaBBürîm |
´ët |
´ášer |
hiKKâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bähem |
Kol-Bükôr |
ûbë´löºhêheºm |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
šüpä†îm |
|
| L14 |
Lb33_4 |
80/97 |
30/132 |
3486/11047 |
1290/5499 |
66/500 |
1209/6220 |
1318/6522 |
1227/5415 |
61/119 |
438/2597 |
694/2617 |
1210/6220 |
4/16 |
| L15 |
Lb33_4 |
For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon
their gods also the LORD executed judgments. |
| L16 |
Lb33_4 |
4 For the Egyptians <04714> buried <06912> (08764) all their firstborn
<01060>, which the LORD <03068> had smitten <05221> (08689) among them: upon their gods
<0430> also the LORD <03068> executed <06213> (08804) judgments <08201>. |
