| L01 | Lb33_40 | I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, a on mieszkał na Negebie, w ziemi Kanaan, o przyjściu synów Izraela. (Lb33_40 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb33_40 | I usłyszał H8085 Kananejczyk H3669 , król H4428 Aradu H6166 , a on H1931 mieszkał H3427 na Negebie H5045 , w ziemi H776 Kanaan H3667 , o przyjściu H935 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb33_40 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb33_40 | Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają. (Lb33_40 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb33_40 | Król H4428 Aradu H6166 , położonego na południe H5045 od ziemi H776 Kanaan H3667 , Kananejczyk H3669 , dowiedział się H8085 , że Izraelici H1121 H3478 nadciągają H935 . (Lb33_40 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb33_40 | wai•jisz•<Ma>', | hak•ke•na•'a•<Ni> | <Me>•lech | 'a•<Rad>, | we•hu- | jo•<szew> | ban•<Ne>•gew | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an; | be•<wo> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb33_40 | וַיִּשְׁמַ֗ע | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲרָ֔ד | וְהֽוּא־ | יֹשֵׁ֥ב | בַּנֶּ֖גֶב | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | בְּבֹ֖א | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb33_40 | I usłyszał | Kananejczyk, | król | Aradu, | a on | mieszkał | na Negebie, | w ziemi | Kanaan, | o przyjściu | synów | Izraela. |
| L08 | Lb33_40 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲרָ֔ד | וְ/הֽוּא־ | יֹשֵׁ֥ב | בַּ/נֶּ֖גֶב | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | בְּ/בֹ֖א | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb33_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_40 | wayyišma` | ha|KKüna`ánî | meºlek | `áräd | wühû|´- | yöšëb | Banneºgeb | Bü´eºrec | Künäº`an | Bübö´ | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb33_40 | H8085 |
H3669 |
H4428 |
H6166 |
H1931 |
H3427 |
H5045 |
H0776 |
H3667 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb33_40 | heard | the Canaanite | And king | Arad | who | which dwelt | in the south | in the land | of Canaan | of the coming | of the children | of Israel |
| L13 | Lb33_40 | vai·yish·Ma', | hak·ke·na·'a·Ni | Me·lech | 'a·Rad, | ve·hu- | yo·Shev | ban·Ne·gev | be·'E·retz | ke·Na·'an; | be·Vo | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb33_40 | שָׁמַע | כְּנַעַנִי | מֶלֶךְ | עֲרָד | הוּא | יָשַׁב | נֶגֶב | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb33_40 | sza·(Ma)' | ke·na·'a·(Ni) | (Me)·lech | 'a·(Rad) | (Hu) | ja·(Szaw) | (Ne)·gew | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb33_40 | šāma‘ | kᵉna‘anî | méleḵ | ‘ᵃ̆rāḏ | hû(’) | jāšaḇ | nég̱eḇ | ’éreṣ | kᵉná‘an | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb33_40 | šāma‘ | kena‘anî | melek | ‘ărād | hû’ | jāšab | negeb | ’ereṣ | kena‘an | bô’ | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb33_40 | And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. (Lb33_40 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb33_40 | 40 And king <04428> Arad <06166> the Canaanite <03669>, which dwelt <03427> (08802) in the south <05045> in the land <0776> of Canaan <03667>, heard <08085> (08799) of the coming <0935> (08800) of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb33_40 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb33_40 | 150/1154 | 27/74 | 75/2519 | 2/5 | 507/1867 | 143/1071 | 17/111 | 628/2502 | 58/93 | 510/2550 | 1318/4921 | 495/2505 |
| L21 | Lb33_40 | Lb33_40_1 | Lb33_40_2 | Lb33_40_3 | Lb33_40_4 | Lb33_40_5 | Lb33_40_6 | Lb33_40_7 | Lb33_40_8 | Lb33_40_9 | Lb33_40_10 | Lb33_40_11 | Lb33_40_12 |