| L01 |
Lb33_49 |
I rozbili obóz nad Jordanem od Bet Hajeszimot aż do Abel Szittim, na równinach Moabu. (Lb33_49 tłum. AI) |
| L02 |
Lb33_49 |
I rozbili obóz H2583 nad H5921 Jordanem H3383 od Bet Hajeszimot H1020 aż do H5704 Abel Szittim H63 , na równinach H6160 Moabu H4124 . (Lb33_49 tłum. AI) |
| L03 |
Lb33_49 |
Obozowali na równinach Moabu na Jordanem między Bet-Hajeszimot i Abel-Szittim. (Lb33_49 BT_4) |
| L04 |
Lb33_49 |
Obozowali H2583 na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 między Bet-Hajeszimot H1020 i Abel-Szittim H63 . (Lb33_49 BT_4) |
| L05 |
Lb33_49 |
wai•ja•cha•<Nu> |
'al- |
hai•jar•<Den> |
mib•<Bet> |
haj•szi•<Mot>, |
'ad |
'a•<wel> |
hasz•szit•<Tim>; |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Lb33_49 |
וַיַּחֲנ֤וּ |
עַל־ |
הַיַּרְדֵּן֙ |
מִבֵּ֣ית |
הַיְשִׁמֹ֔ת |
עַ֖ד |
אָבֵ֣ל |
הַשִּׁטִּ֑ים |
בְּעַֽרְבֹ֖ת |
מוֹאָֽב׃ |
ס |
| L07 |
Lb33_49 |
I rozbili obóz |
nad |
Jordanem |
od Bet |
Hajeszimot |
aż do |
Abel |
Szittim, |
na równinach |
Moabu. |
§ |
| L08 |
Lb33_49 |
וַ/יַּחֲנ֤וּ |
עַל־ |
הַ/יַּרְדֵּן֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
הַיְשִׁמֹ֔ת |
עַ֖ד |
אָבֵ֣ל |
הַשִּׁטִּ֑ים |
בְּ/עַֽרְבֹ֖ת |
מוֹאָֽב׃ |
ס |
| L09 |
Lb33_49 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb33_49 |
wayyaHánû |
`al- |
hayyarDën |
miBBêt |
hayüšìmöt |
`ad |
´äbël |
hašši††îm |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
s |
| L11 |
Lb33_49 |
H2583 |
H5921 |
H3383 |
H0000  |
H1020 |
H5704 |
H0000 |
H0063 |
H6160 |
H4124 |
|
| L12 |
Lb33_49 |
And they pitched |
by |
by Jordan |
|
from Bethjesimoth |
far |
|
[even] unto Abelshittim |
in the plains |
of Moab |
|
| L13 |
Lb33_49 |
vai·ya·cha·Nu |
al- |
hai·yar·Den |
mib·Beit |
hay·shi·Mot, |
'ad |
'a·Vel |
hash·shit·Tim; |
be·'ar·Vot |
mo·'Av. |
sa·Mek |
| L14 |
Lb33_49 |
חָנָה |
עַל |
יַרְדֵּן |
|
בֵּית הַיְשִׁימוֹת |
עַד |
|
אָבֵל הַשִּׁטִּים |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
|
| L15 |
Lb33_49 |
cha·(Na) |
('Al) |
jar·(Den) |
|
bet hai·szi·(Mot) |
('Ad) |
|
'a·(Wel) hasz·szit·(Tim) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
|
| L16 |
Lb33_49 |
ḥānā(h) |
‘al |
jardēn |
|
bêṯ hajšîmôṯ |
‘aḏ |
|
’āḇēl haššiṭṭîm |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
|
| L17 |
Lb33_49 |
ḥānāh |
‘al |
jardēn |
|
bêt hajšîmôt |
‘ad |
|
’ābēl haššiṭṭîm |
‘ărābāh |
mô’āb |
|
| L18 |
Lb33_49 |
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab. (Lb33_49 KJV) |
| L19 |
Lb33_49 |
49 And they pitched <02583> (08799) by Jordan <03383>, from Bethjesimoth <01020> even unto Abelshittim <063> in the plains <06160> of Moab <04124>. (Lb33_49 KJV) |
| L20 |
Lb33_49 |
85/143 |
1306/5759 |
18/181 |
1334/6521 |
1/4 |
230/1259 |
1335/6521 |
1/1 |
6/60 |
34/181 |
|
| L21 |
Lb33_49 |
Lb33_49_1 |
Lb33_49_2 |
Lb33_49_3 |
Lb33_49_4 |
Lb33_49_5 |
Lb33_49_6 |
Lb33_49_7 |
Lb33_49_8 |
Lb33_49_9 |
Lb33_49_10 |
Lb33_49_11 |
| |