| L01 | Lb33_51 | Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan,. (Lb33_51 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb33_51 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 ,. (Lb33_51 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb33_51 | To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan, (Lb33_51 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb33_51 | „To powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Gdy H3588 przejdziecie H5674 przez Jordan H3383 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , (Lb33_51 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb33_51 | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>; | ki | 'at•<Tem> | 'oe•<Rim> | 'et- | hai•jar•<Den> | 'el- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an. |
| L06 | Lb33_51 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | כִּ֥י | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L07 | Lb33_51 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Gdy | wy | przechodzicie | — | Jordan | do | ziemi | Kanaan, |
| L08 | Lb33_51 | דַּבֵּר֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | כִּ֥י | אַתֶּ֛ם | עֹבְרִ֥ים | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | כְּנָֽעַן׃ |
| L09 | Lb33_51 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_51 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Kî | ´aTTem | `öbrîm | ´et- | hayyarDën | ´el- | ´eºrec | Künäº`an |
| L11 | Lb33_51 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0859 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
| L12 | Lb33_51 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | to | When | you | unto them When ye are passed over | Jordan | into | into the land | of Canaan | |
| L13 | Lb33_51 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | ki | 'at·Tem | 'oe·Rim | et- | hai·yar·Den | el- | 'E·retz | ke·Na·'an. |
| L14 | Lb33_51 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כִּי | אַתָּה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן |
| L15 | Lb33_51 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an |
| L16 | Lb33_51 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an |
| L17 | Lb33_51 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an |
| L18 | Lb33_51 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan; (Lb33_51 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb33_51 | 51 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye are passed over <05674> (08802) Jordan <03383> into the land <0776> of Canaan <03667>; (Lb33_51 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb33_51 | 338/1142 | 1459/5500 | 1319/4921 | 496/2505 | 1221/5298 | 1460/5500 | 753/4478 | 169/1080 | 78/550 | 3487/11047 | 20/181 | 1461/5500 | 629/2502 | 59/93 |
| L21 | Lb33_51 | Lb33_51_1 | Lb33_51_2 | Lb33_51_3 | Lb33_51_4 | Lb33_51_5 | Lb33_51_6 | Lb33_51_7 | Lb33_51_8 | Lb33_51_9 | Lb33_51_10 | Lb33_51_11 | Lb33_51_12 | Lb33_51_13 | Lb33_51_14 |