| L01 | Lb33_52 | To wypędzicie — wszystkich mieszkańców ziemi sprzed was i zniszczycie — wszystkie ich wyobrażenia, — wszystkie posągi ich odlewane zniszczycie — wszystkie ich wyżyny spustoszycie. (Lb33_52 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb33_52 | To wypędzicie H3423 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440 i zniszczycie H6 — wszystkie H3605 ich wyobrażenia H4906 , — wszystkie H3605 posągi H6754 ich odlewane H4541 zniszczycie H6 — wszystkie H3605 ich wyżyny H1116 spustoszycie H8045 . (Lb33_52 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb33_52 | macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie. (Lb33_52 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb33_52 | Macie wypędzić H3423 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 kraju H776 przed H4480 H6440 sobą. Zniszczycie H6 wszystkie H3605 wyobrażenia H4906 bogów, podobnie wszystkie H3605 posągi ulane z metalu H6754 , a wszystkie H3605 wyżyny H1116 spustoszycie H8045 . (Lb33_52 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb33_52 | we•<Ho>•rasz•<Tem> | 'et- | kol- | jo•sze•<we> | ha•'<A>•rec | mip•pe•ne•<Chem>, | we•'<Ib>•bad•<Tem>, | 'et | kol- | mas•ki•jo•<Tam>; | we•'<Et> | kol- | cal•<Me> | mas•se•cho•<Tam> | te•'ab•<Be>•du, | we•'<Et> | kol- | ba•mo•<Tam> | tasz•<Mi>•du. |
| L06 | Lb33_52 | וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֤י | הָאָ֙רֶץ֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם | וְאֵ֨ת | כָּל־ | צַלְמֵ֤י | מַסֵּֽכֹתָם֙ | תְּאַבֵּ֔דוּ | וְאֵ֥ת | כָּל־ | בָּמֹתָ֖ם | תַּשְׁמִֽידוּ׃ |
| L07 | Lb33_52 | to wypędzicie | — | wszystkich | mieszkańców | ziemi | sprzed was | i zniszczycie | — | wszystkie | ich wyobrażenia, | — | wszystkie | posągi | ich odlewane | zniszczycie | — | wszystkie | ich wyżyny | spustoszycie. |
| L08 | Lb33_52 | וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֤י | הָ/אָ֙רֶץ֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם | אֵ֖ת | כָּל־ | מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | צַלְמֵ֤י | מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ | תְּאַבֵּ֔דוּ | וְ/אֵ֥ת | כָּל־ | בָּמֹתָ֖/ם | תַּשְׁמִֽידוּ׃ |
| L09 | Lb33_52 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb33_52 | wühôºrašTem | ´et- | Kol- | yöšbê | hä´äºrec | miPPünêkem | wü´iºBBadTem | ´ët | Kol- | maSKiyyötäm | wü´ët | Kol- | calmê | massë|kötäm | Tü´aBBëºdû | wü´ët | Kol- | Bämötäm | Tašmîºdû |
| L11 | Lb33_52 | H3423 |
H0853  |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
H0006 |
H0853 |
H3605 |
H4906 |
H0853 |
H3605 |
H6754 |
H4541 |
H0006 |
H0853 |
H3605 |
H1116 |
H8045 |
| L12 | Lb33_52 | Then ye shall drive out | all | all the inhabitants | of the land | from before | you and destroy | all | all their pictures | all | images | all their molten | and destroy | all | all their high places | and quite pluck down | ||||
| L13 | Lb33_52 | ve·Ho·rash·Tem | et- | kol- | yo·she·Vei | ha·'A·retz | mip·pe·nei·Chem, | ve·'Ib·bad·Tem, | 'et | kol- | mas·ki·yo·Tam; | ve·'Et | kol- | tzal·Mei | mas·se·cho·Tam | te·'ab·Be·du, | ve·'Et | kol- | ba·mo·Tam | tash·Mi·du. |
| L14 | Lb33_52 | יָרַשׁ | אֵת | כֹּל | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | אָבַד | אֵת | כֹּל | מַשְׂכִּית | אֵת | כֹּל | צֶלֶם | מַסֵּכָה | אָבַד | אֵת | כֹּל | בָּמָה | שָׁמַד |
| L15 | Lb33_52 | ja·(Rasz) | ('Et) | (Kol) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | mas·(Kit) | ('Et) | (Kol) | (Ce)·lem | mas·se·(Cha) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | ba·(Ma) | sza·(Mad) |
| L16 | Lb33_52 | jāraš | ’ēṯ | kōl | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | maśkîṯ | ’ēṯ | kōl | ṣélem | massēḵā(h) | ’āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | bāmā(h) | šāmaḏ |
| L17 | Lb33_52 | jāraš | ’ēt | kōl | jāšab | ’ereṣ | pānîm | ’ābad | ’ēt | kōl | maśkît | ’ēt | kōl | ṣelem | massēkāh | ’ābad | ’ēt | kōl | bāmāh | šāmad |
| L18 | Lb33_52 | Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: (Lb33_52 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb33_52 | 52 Then ye shall drive out <03423> (08689) all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you, and destroy <06> (08765) all their pictures <04906>, and destroy <06> (08762) all their molten <04541> images <06754>, and quite pluck down <08045> (08686) all their high places <01116>: (Lb33_52 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb33_52 | 24/230 | 3488/11047 | 1228/5415 | 144/1071 | 630/2502 | 491/2127 | 10/183 | 3489/11047 | 1229/5415 | 2/6 | 3490/11047 | 1230/5415 | 6/17 | 5/28 | 11/183 | 3491/11047 | 1231/5415 | 3/99 | 3/90 |
| L21 | Lb33_52 | Lb33_52_1 | Lb33_52_2 | Lb33_52_3 | Lb33_52_4 | Lb33_52_5 | Lb33_52_6 | Lb33_52_7 | Lb33_52_8 | Lb33_52_9 | Lb33_52_10 | Lb33_52_11 | Lb33_52_12 | Lb33_52_13 | Lb33_52_14 | Lb33_52_15 | Lb33_52_16 | Lb33_52_17 | Lb33_52_18 | Lb33_52_19 |