| L01 | Lb33_53 | I weźmiecie w posiadanie — ziemię i zamieszkacie w niej, ponieważ wam dałem — ziemię aby posiąść —. (Lb33_53 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb33_53 | I weźmiecie w posiadanie H3423 — ziemię H776 i zamieszkacie H3427 w niej, ponieważ H3588 wam dałem H5414 — ziemię H776 aby posiąść H3423 —. (Lb33_53 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb33_53 | Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie. (Lb33_53 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb33_53 | Weźmiecie H3423 następnie kraj H776 w posiadanie i będziecie w nim mieszkali H3427 , albowiem H3588 Ja dałem H5414 wam tę ziemię H776 w posiadanie H3423 . (Lb33_53 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb33_53 | we•ho•rasz•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec | wi•szaw•tem- | <Ba>; | ki | la•<Chem> | na•<Tat>•ti | 'et- | ha•'<A>•rec | la•<Re>•szet | 'o•<Ta>. |
| L06 | Lb33_53 | וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | וִֽישַׁבְתֶּם־ | בָּ֑הּ | כִּ֥י | לָכֶ֛ם | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | לָרֶ֥שֶׁת | אֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Lb33_53 | I weźmiecie w posiadanie | — | ziemię | i zamieszkacie | w niej, | ponieważ | wam | dałem | — | ziemię | aby posiąść | — |
| L08 | Lb33_53 | וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ | בָּ֑/הּ | כִּ֥י | לָ/כֶ֛ם | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | לָ/רֶ֥שֶׁת | אֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb33_53 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb33_53 | wühôrašTem | ´et- | hä´äºrec | wî|šabTem- | Bäh | Kî | läkem | nätaºTTî | ´et- | hä´äºrec | läreºšet | ´ötäh |
| L11 | Lb33_53 | H3423 |
H0853  |
H0776 |
H3427 |
H0000  |
H3588 |
H0000 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H3423 |
H0853 |
| L12 | Lb33_53 | And ye shall dispossess | [the inhabitants] of the land | and dwell | for | therein for I have given | you the land | to possess | |||||
| L13 | Lb33_53 | ve·ho·rash·Tem | et- | ha·'A·retz | vi·shav·tem- | Bah; | ki | la·Chem | na·Tat·ti | et- | ha·'A·retz | la·Re·shet | 'o·Tah. |
| L14 | Lb33_53 | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | יָשַׁב | כִּי | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | יָרַשׁ | אֵת | ||
| L15 | Lb33_53 | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | ('Et) | ||
| L16 | Lb33_53 | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | jāšaḇ | kî | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | jāraš | ’ēṯ | ||
| L17 | Lb33_53 | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | jāšab | kî | nātan | ’ēt | ’ereṣ | jāraš | ’ēt | ||
| L18 | Lb33_53 | And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. (Lb33_53 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb33_53 | 53 And ye shall dispossess <03423> (08689) the inhabitants of the land <0776>, and dwell <03427> (08804) therein: for I have given <05414> (08804) you the land <0776> to possess <03423> (08800) it. (Lb33_53 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb33_53 | 25/230 | 3492/11047 | 631/2502 | 145/1071 | 1336/6521 | 754/4478 | 1337/6521 | 455/2007 | 3493/11047 | 632/2502 | 26/230 | 3494/11047 |
| L21 | Lb33_53 | Lb33_53_1 | Lb33_53_2 | Lb33_53_3 | Lb33_53_4 | Lb33_53_5 | Lb33_53_6 | Lb33_53_7 | Lb33_53_8 | Lb33_53_9 | Lb33_53_10 | Lb33_53_11 | Lb33_53_12 |