| L01 |
Lb33_53 |
Weźmiecie H3423 następnie kraj H776 w posiadanie i będziecie w nim mieszkali H3427 , albowiem H3588 Ja dałem H5414 wam tę ziemię H776 w posiadanie H3423 . |
| L02 |
Lb33_53 |
Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę
ziemię w posiadanie. |
| L03 |
Lb33_53 |
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
וִֽישַׁבְתֶּם־ |
בָּ֑הּ |
כִּ֥י |
לָכֶ֛ם |
נָתַ֥תִּי |
אֶת־ |
הָאָ֖רֶץ |
לָרֶ֥שֶׁת |
אֹתָֽהּ׃ |
| L04 |
Lb33_53 |
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ |
בָּ֑/הּ |
כִּ֥י |
לָ/כֶ֛ם |
נָתַ֥תִּי |
אֶת־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
לָ/רֶ֥שֶׁת |
אֹתָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Lb33_53 |
we•ho•rasz•<Tem> |
et- |
ha•'<A>•rec |
wi•szaw•tem- |
<Ba>; |
ki |
la•<Chem> |
na•<Tat>•ti |
et- |
ha•'<A>•rec |
la•<Re>•szet |
'o•<Ta>. |
| L06 | Lb33_53 | H3423 | H0853  | H0776 | H3427 | H0000  | H3588 | H0000 | H5414 | H0853 | H0776 | H3423 | H0853 |
| L07 |
Lb33_53 |
cast out |
|
common |
abide |
|
inasmuch |
|
add |
|
common |
cast out |
|
| L08 |
Lb33_53 |
wypędzał |
|
wspólny |
przestrzegać |
|
ponieważ |
|
dodać |
|
wspólny |
wypędzał |
|
| L09 |
Lb33_53 |
And ye shall dispossess |
|
[the inhabitants] of the land |
and dwell |
|
for |
|
therein for I have given |
|
you the land |
to possess |
|
| L10 |
Lb33_53 |
I będziecie wydziedziczyć |
|
[Mieszkańców] z ziemi |
i mieszkać |
|
dla |
|
w tym dla dałem |
|
Ci ziemia |
posiadać |
|
| L11 |
Lb33_53 |
ve·ho·rash·Tem |
et- |
ha·'A·retz |
vi·shav·tem- |
Bah; |
ki |
la·Chem |
na·Tat·ti |
et- |
ha·'A·retz |
la·Re·shet |
'o·Tah. |
| L12 |
Lb33_53 |
we ho rasz Tem |
et - ha a rec |
wi szaw Tem - Ba |
Ki |
la chem |
na taT Ti |
et - ha a rec |
la re szet |
o ta |
|
|
|
| L13 |
Lb33_53 |
wühôrašTem |
´et-hä´äºrec |
wî|šabTem-Bäh |
Kî |
läkem |
nätaºTTî |
´et-hä´äºrec |
läreºšet |
´ötäh |
|
|
|
| L14 |
Lb33_53 |
25/230 |
3492/11047 |
631/2502 |
145/1071 |
1336/6522 |
754/4478 |
1337/6522 |
455/2007 |
3493/11047 |
632/2502 |
26/230 |
3494/11047 |
| L15 |
Lb33_53 |
And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given
you the land to possess it. |
| L16 |
Lb33_53 |
53 And ye shall dispossess <03423> (08689) the inhabitants of the land <0776>,
and dwell <03427> (08804) therein: for I have given <05414> (08804) you the land <0776> to
possess <03423> (08800) it. |
