| L01 | Lb33_54 | I podzielicie jako dziedzictwo — ziemię losem według waszych rodzin; liczniejszemu powiększycie — jego dziedzictwo, a mniej licznemu pomniejszysz — jego dziedzictwo; do którego wyjdzie mu tam los, dla niego będzie; według plemion waszych ojców obejmiecie dziedzictwo. (Lb33_54 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb33_54 | I podzielicie jako dziedzictwo H5157 — ziemię H776 losem H1486 według waszych rodzin H4940 ; liczniejszemu H7227 powiększycie H7235 — jego dziedzictwo H5159 , a mniej licznemu H4592 pomniejszysz H4591 — jego dziedzictwo H5159; do H413 którego H834 wyjdzie H3318 mu tam H8033 los H1486, dla niego będzie H1961 ; według plemion H4294 waszych ojców H1 obejmiecie dziedzictwo H5157. (Lb33_54 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb33_54 | Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość. (Lb33_54 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb33_54 | Podzielicie H5157 losem H1486 ziemię H776 jako dziedzictwo H5159 dla poszczególnych pokoleń H4940 . Temu, które ma więcej H7235 ludzi, dacie większe H7227 dziedzictwo H5159 , a temu, które ma mniej H4592 – mniejsze H4591 . Co komu H834 losem H1486 przypadnie H3318 , to będzie H1961 do niego należało. Macie im według pokoleń H4294 przydzielić H5157 posiadłość H5159 . (Lb33_54 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb33_54 | we•hit•na•chal•<Tem> | 'et- | ha•'<A>•rec | be•go•<Ral> | le•misz•pe•cho•te•<Chem>, | la•<Raw> | tar•<Bu> | 'et- | na•cha•la•<To> | we•lam•'<At> | tam•'<It> | 'et- | na•cha•la•<To>, | 'el | 'a•<szer>- | <je>•ce | lo | <szam>•ma | hag•go•<Ral> | lo | jih•<je>; | le•mat•<Tot> | 'a•wo•te•<Chem> | tit•ne•<Cha>•lu. |
| L06 | Lb33_54 | וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ | אֶת־ | הָאָ֨רֶץ | בְּגוֹרָ֜ל | לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | לָרַ֞ב | תַּרְבּ֤וּ | אֶת־ | נַחֲלָתוֹ֙ | וְלַמְעַט֙ | תַּמְעִ֣יט | אֶת־ | נַחֲלָת֔וֹ | אֶל֩ | אֲשֶׁר־ | יֵ֨צֵא | ל֥וֹ | שָׁ֛מָּה | הַגּוֹרָ֖ל | ל֣וֹ | יִהְיֶ֑ה | לְמַטּ֥וֹת | אֲבֹתֵיכֶ֖ם | תִּתְנֶחָֽלוּ׃ |
| L07 | Lb33_54 | I podzielicie jako dziedzictwo | — | ziemię | losem | według waszych rodzin; | liczniejszemu | powiększycie | — | jego dziedzictwo, | a mniej licznemu | pomniejszysz | — | jego dziedzictwo; | do | którego | wyjdzie | mu | tam | los, | dla niego | będzie; | według plemion | waszych ojców | obejmiecie dziedzictwo. |
| L08 | Lb33_54 | וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ | אֶת־ | הָ/אָ֨רֶץ | בְּ/גוֹרָ֜ל | לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם | לָ/רַ֞ב | תַּרְבּ֤וּ | אֶת־ | נַחֲלָת/וֹ֙ | וְ/לַ/מְעַט֙ | תַּמְעִ֣יט | אֶת־ | נַחֲלָת֔/וֹ | אֶל֩ | אֲשֶׁר־ | יֵ֨צֵא | ל֥/וֹ | שָׁ֛מָּ/ה | הַ/גּוֹרָ֖ל | ל֣/וֹ | יִהְיֶ֑ה | לְ/מַטּ֥וֹת | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם | תִּתְנֶחָֽלוּ׃ |
| L09 | Lb33_54 | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb33_54 | wühitnaHalTem | ´et- | hä´äºrec | Bügôräl | lümišPüHö|têkem | lärab | TarBû | ´et- | naHálätô | wülam`a† | Tam`î† | ´et- | naHálätô | ´el | ´ášer- | yëºcë´ | lô | šäºmmâ | haGGôräl | lô | yihyè | lüma††ôt | ´ábötêkem | TitneHäºlû |
| L11 | Lb33_54 | H5157 |
H0853  |
H0776 |
H1486 |
H4940 |
H7227 |
H7235 |
H0853 |
H5159 |
H4592 |
H4591 |
H0853 |
H5159 |
H0413 |
H0834 |
H3318 |
H0000  |
H8033 |
H1486 |
H0000 |
H1961 |
H4294 |
H0001 |
H5157 |
| L12 | Lb33_54 | for an inheritance | the land | by lot | among your families | [and] to the more | ye shall give the more | inheritance | and to the fewer | ye shall give the less | inheritance | about | after | falleth | in it | every man's [inheritance] shall be in the place where his lot | become | according to the tribes | of your fathers | ye shall inherit | |||||
| L13 | Lb33_54 | ve·hit·na·chal·Tem | et- | ha·'A·retz | be·go·Ral | le·mish·pe·cho·tei·Chem, | la·Rav | tar·Bu | et- | na·cha·la·To | ve·lam·'At | tam·'It | et- | na·cha·la·To, | 'el | a·Sher- | Ye·tze | lo | Sham·mah | hag·go·Ral | lo | yih·Yeh; | le·mat·Tot | 'a·vo·tei·Chem | tit·ne·Cha·lu. |
| L14 | Lb33_54 | נָחַל | אֵת | אֶרֶץ | גּוֹרָל | מִשְׁפָּחָה | רַב | רָבָה | אֵת | נַחֲלָה | מְעַט | מָעַט | אֵת | נַחֲלָה | אֵל | אֲשֶׁר | יָצָא | שָׁם | גּוֹרָל | הָיָה | מַטֶּה | אָב | נָחַל | ||
| L15 | Lb33_54 | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·rec | go·(Ral) | misz·pa·(Cha) | (Raw) | ra·(Wa) | ('Et) | na·cha·(La) | me·('At) | ma·('At) | ('Et) | na·cha·(La) | ('El) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Szam) | go·(Ral) | ha·(Ja) | mat·(Te) | '(Aw) | na·(Chal) | ||
| L16 | Lb33_54 | nāḥal | ’ēṯ | ’éreṣ | gôrāl | mišpāḥā(h) | raḇ | rāḇā(h) | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | mᵉ‘aṭ | mā‘aṭ | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | ’ēl | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | šām | gôrāl | hājā(h) | maṭṭe(h) | ’āḇ | nāḥal | ||
| L17 | Lb33_54 | nāḥal | ’ēt | ’ereṣ | gôrāl | mišpāḥāh | rab | rābāh | ’ēt | naḥălāh | me‘aṭ | mā‘aṭ | ’ēt | naḥălāh | ’ēl | ’ăšer | jāṣā’ | šām | gôrāl | hājāh | maṭṭeh | ’āb | nāḥal | ||
| L18 | Lb33_54 | And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. (Lb33_54 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb33_54 | 54 And ye shall divide <05157> <00> the land <0776> by lot <01486> for an inheritance <05157> (08694) among your families <04940>: and to the more <07227> ye shall give the more <07235> (08686) inheritance <05159>, and to the fewer <04592> ye shall give the less <04591> (08686) inheritance <05159>: every man's inheritance shall be in the place where his lot <01486> falleth <03318> (08799); according to the tribes <04294> of your fathers <01> ye shall inherit <05157> (08691). (Lb33_54 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb33_54 | 11/58 | 3495/11047 | 633/2502 | 8/77 | 178/302 | 42/462 | 45/226 | 3496/11047 | 26/223 | 21/102 | 10/21 | 3497/11047 | 27/223 | 1462/5500 | 1293/5499 | 276/1060 | 1338/6521 | 172/832 | 9/77 | 1339/6521 | 845/3546 | 110/252 | 331/1212 | 12/58 |
| L21 | Lb33_54 | Lb33_54_1 | Lb33_54_2 | Lb33_54_3 | Lb33_54_4 | Lb33_54_5 | Lb33_54_6 | Lb33_54_7 | Lb33_54_8 | Lb33_54_9 | Lb33_54_10 | Lb33_54_11 | Lb33_54_12 | Lb33_54_13 | Lb33_54_14 | Lb33_54_15 | Lb33_54_16 | Lb33_54_17 | Lb33_54_18 | Lb33_54_19 | Lb33_54_20 | Lb33_54_21 | Lb33_54_22 | Lb33_54_23 | Lb33_54_24 |