| L01 | Lb33_55 | A jeśli nie wypędzicie — mieszkańców ziemi sprzed was, to będzie tych, których pozostawicie z nich, cierniami w waszych oczach i kolcami w waszych bokach, i będą uciskać — w ziemi, w której wy mieszkacie w niej. (Lb33_55 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb33_55 | A jeśli H518 nie H3808 wypędzicie H3423 — mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440 , to będzie H1961 tych, których H834 pozostawicie H3498 z nich H1992 , cierniami H7899 w waszych oczach H5869 i kolcami H6796 w waszych bokach H6654 , i będą uciskać H6887 — w H5921 ziemi H776, w której H834 wy H859 mieszkacie H3427 w niej. (Lb33_55 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb33_55 | Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie. (Lb33_55 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb33_55 | Jeśli jednak H518 mieszkańców H3427 kraju H776 nie wypędzicie H3423 przed H4480 H6440 sobą, będą ci, którzy H834 pozostaną H3498 , jakby cierniami H7899 dla waszych oczu H5869 i kolcami H6654 dla waszych boków; oni to będą was uciskać H6887 w kraju H776 , gdzie H834 zamieszkacie H3427 . (Lb33_55 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb33_55 | we•'im- | lo | to•<Ri>•szu | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'a•<Rec> | mip•pe•ne•<Chem> | we•ha•<ja> | 'a•<szer> | to•<Ti>•ru | me•<Hem>, | le•sik•<Kim> | be•'<e>•ne•<Chem>, | we•lic•ni•<Nim> | be•cid•de•<Chem>; | we•ca•ra•<Ru> | 'et•<Chem>, | 'al- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | jo•sze•<wim> | <Ba>. |
| L06 | Lb33_55 | וְאִם־ | לֹ֨א | תוֹרִ֜ישׁוּ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָאָרֶץ֮ | מִפְּנֵיכֶם֒ | וְהָיָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תּוֹתִ֣ירוּ | מֵהֶ֔ם | לְשִׂכִּים֙ | בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם | וְלִצְנִינִ֖ם | בְּצִדֵּיכֶ֑ם | וְצָרֲר֣וּ | אֶתְכֶ֔ם | עַל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יֹשְׁבִ֥ים | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Lb33_55 | A jeśli | nie | wypędzicie | — | mieszkańców | ziemi | sprzed was, | to będzie | tych, których | pozostawicie | z nich, | cierniami | w waszych oczach | i kolcami | w waszych bokach, | i będą uciskać | — | w | ziemi, | w której | wy | mieszkacie | w niej. |
| L08 | Lb33_55 | וְ/אִם־ | לֹ֨א | תוֹרִ֜ישׁוּ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/אָרֶץ֮ | מִ/פְּנֵי/כֶם֒ | וְ/הָיָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | תּוֹתִ֣ירוּ | מֵ/הֶ֔ם | לְ/שִׂכִּים֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם | וְ/לִ/צְנִינִ֖ם | בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם | וְ/צָרֲר֣וּ | אֶתְ/כֶ֔ם | עַל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יֹשְׁבִ֥ים | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb33_55 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb33_55 | wü´im- | lö´ | tôrû | ´et- | yöšbê | hä´ärec | miPPünêkem | wühäyâ | ´ášer | Tôtîºrû | mëhem | lüSiKKîm | Bü`êºnêkeºm | wülicnînìm | BüciDDêkem | wücärárû | ´etkem | `al- | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | yöšbîm | Bäh |
| L11 | Lb33_55 | H0518 |
H3808 |
H3423 |
H0853  |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
H1961 |
H0834 |
H3498 |
H1992 |
H7899 |
H5869 |
H6796 |
H6654 |
H6887 |
H0853 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Lb33_55 | if | not | But if ye will not drive out | the inhabitants | of the land | from before | shall come | whom | you then it shall come to pass that those which ye let remain | of them as | of them [shall be] pricks | in your eyes | and thorns | in your sides | and shall vex | in | you in the land | which | you | wherein ye dwell | |||
| L13 | Lb33_55 | ve·'im- | lo | to·Ri·shu | et- | yo·she·Vei | ha·'a·Retz | mip·pe·nei·Chem | ve·ha·Yah | 'a·Sher | to·Ti·ru | me·Hem, | le·sik·Kim | be·'Ei·nei·Chem, | ve·litz·ni·Nim | be·tzid·dei·Chem; | ve·tza·ra·Ru | 'et·Chem, | al- | ha·'A·retz | 'a·Sher | 'at·Tem | yo·she·Vim | Bah. |
| L14 | Lb33_55 | אִם | לֹא | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | הָיָה | אֲשֶׁר | יָתַר | הֵם | שֵׂךְ | עַיִן | צָנִין | צַד | צָרַר | אֵת | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָשַׁב | |
| L15 | Lb33_55 | '(Im) | (Lo) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | (Hem) | (Sech) | '(A)·jin | ca·(Nin) | (Cad) | ca·(Rar) | ('Et) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Lb33_55 | ’im | lō(’) | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṯar | hēm | śēḵ | ‘ájin | ṣānîn | ṣaḏ | ṣārar | ’ēṯ | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāšaḇ | |
| L17 | Lb33_55 | ’im | lō’ | jāraš | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | pānîm | hājāh | ’ăšer | jātar | hēm | śēk | ‘ajin | ṣānîn | ṣad | ṣārar | ’ēt | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | jāšab | |
| L18 | Lb33_55 | But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. (Lb33_55 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb33_55 | 55 But if ye will not drive out <03423> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you; then it shall come to pass, that those which ye let remain <03498> (08686) of them shall be pricks <07899> in your eyes <05869>, and thorns <06796> in your sides <06654>, and shall vex <06887> (08804) you in the land <0776> wherein ye dwell <03427> (08802). (Lb33_55 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb33_55 | 286/1068 | 915/5164 | 27/230 | 3498/11047 | 146/1071 | 634/2502 | 492/2127 | 846/3546 | 1294/5499 | 30/107 | 121/820 | 1/1 | 171/878 | 1/2 | 11/33 | 7/52 | 3499/11047 | 1308/5759 | 635/2502 | 1295/5499 | 170/1080 | 147/1071 | 1340/6521 |
| L21 | Lb33_55 | Lb33_55_1 | Lb33_55_2 | Lb33_55_3 | Lb33_55_4 | Lb33_55_5 | Lb33_55_6 | Lb33_55_7 | Lb33_55_8 | Lb33_55_9 | Lb33_55_10 | Lb33_55_11 | Lb33_55_12 | Lb33_55_13 | Lb33_55_14 | Lb33_55_15 | Lb33_55_16 | Lb33_55_17 | Lb33_55_18 | Lb33_55_19 | Lb33_55_20 | Lb33_55_21 | Lb33_55_22 | Lb33_55_23 |