| L01 | Lb33_56 | I stanie się, jak zamierzałem uczynić im, uczynię wam. (Lb33_56 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb33_56 | I stanie się H1961 , jak H834 zamierzałem H1819 uczynić H6213 im, uczynię H6213 wam. (Lb33_56 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb33_56 | Wtedy uczynię wam to, co im zamierzałem uczynić. (Lb33_56 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb33_56 | Wtedy uczynię H6213 wam to, co H834 im zamierzałem uczynić H1819 H6213 . (Lb33_56 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb33_56 | we•ha•<jah>, | ka•'a•<szer> | dim•<Mi>•ti | la•'a•<Sot> | la•<Hem> | 'e•'e•<Se> | la•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Lb33_56 | וְהָיָ֗ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּמִּ֛יתִי | לַעֲשׂ֥וֹת | לָהֶ֖ם | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | לָכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb33_56 | I stanie się, | jak | zamierzałem | uczynić | im, | uczynię | wam. | ¶ |
| L08 | Lb33_56 | וְ/הָיָ֗ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּמִּ֛יתִי | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ/הֶ֖ם | אֶֽעֱשֶׂ֥ה | לָ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb33_56 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb33_56 | wühäyâ | Ka´ášer | Dimmîºtî | la`áSôt | lähem | ´e|`éSè | läkem | P |
| L11 | Lb33_56 | H1961 |
H0834 |
H1819 |
H6213 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 | Lb33_56 | become | and | unto you as I thought | Moreover it shall come to pass [that] I shall do | to do | |||
| L13 | Lb33_56 | ve·ha·Yah, | ka·'a·Sher | dim·Mi·ti | la·'a·Sot | la·Hem | 'e·'e·Seh | la·Chem. | Peh |
| L14 | Lb33_56 | הָיָה | אֲשֶׁר | דָּמָה | עָשָׂה | עָשָׂה | |||
| L15 | Lb33_56 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | da·(Ma) | a·(Sa) | a·(Sa) | |||
| L16 | Lb33_56 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | dāmā(h) | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | |||
| L17 | Lb33_56 | hājāh | ’ăšer | dāmāh | ‘āśāh | ‘āśāh | |||
| L18 | Lb33_56 | Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them. (Lb33_56 KJV) | |||||||
| L19 | Lb33_56 | 56 Moreover it shall come to pass, that I shall do <06213> (08799) unto you, as I thought <01819> (08765) to do <06213> (08800) unto them. (Lb33_56 KJV) | |||||||
| L20 | Lb33_56 | 847/3546 | 1296/5499 | 1/30 | 695/2617 | 1341/6521 | 696/2617 | 1342/6521 | |
| L21 | Lb33_56 | Lb33_56_1 | Lb33_56_2 | Lb33_56_3 | Lb33_56_4 | Lb33_56_5 | Lb33_56_6 | Lb33_56_7 | Lb33_56_8 |