| L01 | Lb33_7 | I wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi Hachirot, które jest na wprost Baal Sefon, i rozbili obóz przed Migdol. (Lb33_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb33_7 | I wyruszyli H5265 z Etam H864 i zawrócili H7725 ku H5921 Pi Hachirot H6367 , które H834 jest na H5921 wprost H6440 Baal Sefon H1189 , i rozbili obóz H2583 przed H6440 Migdol H4024 . (Lb33_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb33_7 | Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol. (Lb33_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb33_7 | Następnie ruszyli H5265 z Etam H864 i skierowali się H7725 do Pi-Hachirot H6367 położonego obok H5921 Baal-Sefon H1189 i rozbili obóz H2583 przed H6440 Migdol H4024 . (Lb33_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb33_7 | wai•jis•'<U> | me•'e•<Tam>, | wai•<ja>•szow | 'al- | pi | ha•chi•<Rot>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | <Ba>•'al | ce•<Fon>; | wai•ja•cha•<Nu> | lif•<Ne> | mig•<Dol>. |
| L06 | Lb33_7 | וַיִּסְעוּ֙ | מֵֽאֵתָ֔ם | וַיָּ֙שָׁב֙ | עַל־ | פִּ֣י | הַחִירֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | פְּנֵ֖י | בַּ֣עַל | צְפ֑וֹן | וַֽיַּחֲנ֖וּ | לִפְנֵ֥י | מִגְדֹּֽל׃ |
| L07 | Lb33_7 | I wyruszyli | z Etam | i zawrócili | ku | Pi | Hachirot, | które | jest na | wprost | Baal | Sefon, | i rozbili obóz | przed | Migdol. |
| L08 | Lb33_7 | וַ/יִּסְעוּ֙ | מֵֽ/אֵתָ֔ם | וַ/יָּ֙שָׁב֙ | עַל־ | פִּ֣י | הַחִירֹ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | פְּנֵ֖י | בַּ֣עַל | צְפ֑וֹן | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | מִגְדֹּֽל׃ |
| L09 | Lb33_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb33_7 | wayyis`û | më|´ëtäm | wayy亚ob | `al- | Pî | haHîröt | ´ášer | `al- | Pünê | Baº`al | cüpôn | wa|yyaHánû | lipnê | migDöl |
| L11 | Lb33_7 | H5265 |
H0864 |
H7725 |
H5921 |
H0000  |
H6367 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0000 |
H1189 |
H2583 |
H6440 |
H4024 |
| L12 | Lb33_7 | And they removed | from Etham | and turned again | and | unto Pihahiroth | which | and | before | which [is] before Baalzephon | and they pitched | before | Migdol | ||
| L13 | Lb33_7 | vai·yis·'U | me·'e·Tam, | vai·Ya·shov | al- | pi | ha·chi·Rot, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | Ba·'al | tze·Fon; | vai·ya·cha·Nu | lif·Nei | mig·Dol. |
| L14 | Lb33_7 | נָסַע | אֵתָם | שׁוּב | עַל | פִּי הַחִירֹת | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | בַּעַל צְפוֹן | חָנָה | פָּנִים | מִגְדּוֹל | ||
| L15 | Lb33_7 | na·(Sa)' | 'e·(Tam) | (Szuw) | ('Al) | pi ha·chi·(Rot) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | (Ba)·'al ce·(Fon) | cha·(Na) | pa·(Nim) | mig·(Dol) | ||
| L16 | Lb33_7 | nāsa‘ | ’ēṯām | šûḇ | ‘al | pî haḥîrōṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | bá‘al ṣᵉp̱ôn | ḥānā(h) | pānîm | mig̱dôl | ||
| L17 | Lb33_7 | nāsa‘ | ’ētām | šûb | ‘al | pî haḥîrōt | ’ăšer | ‘al | pānîm | ba‘al ṣpôn | ḥānāh | pānîm | migdôl | ||
| L18 | Lb33_7 | And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol. (Lb33_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb33_7 | 7 And they removed <05265> (08799) from Etham <0864>, and turned again <07725> (08799) unto Pihahiroth <06367>, which is before Baalzephon <01189>: and they pitched <02583> (08799) before <06440> Migdol <04024>. (Lb33_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb33_7 | 75/146 | 3/4 | 142/1041 | 1301/5759 | 1319/6521 | 3/4 | 1292/5499 | 1302/5759 | 487/2127 | 1320/6521 | 3/3 | 46/143 | 488/2127 | 2/6 |
| L21 | Lb33_7 | Lb33_7_1 | Lb33_7_2 | Lb33_7_3 | Lb33_7_4 | Lb33_7_5 | Lb33_7_6 | Lb33_7_7 | Lb33_7_8 | Lb33_7_9 | Lb33_7_10 | Lb33_7_11 | Lb33_7_12 | Lb33_7_13 | Lb33_7_14 |