| L01 | Lb33_8 | I wyruszyli sprzed Hachirot i przeszli przez środek morza ku pustyni; i szli drogą trzy dni przez pustynię Etam i rozbili obóz w Mara. (Lb33_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb33_8 | I wyruszyli H5265 sprzed H6440 Hachirot H6367 i przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 ku pustyni H4057 ; i szli H1980 drogą H1870 trzy H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 Etam H864 i rozbili obóz H2583 w Mara H4785 . (Lb33_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb33_8 | Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara. (Lb33_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb33_8 | Wyruszyli H5265 spod Pi-Hachirot H6367 , przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 ku pustyni H4057 i po trzech H7969 dniach H3117 drogi H1980 H1870 przez pustynię H4057 rozbili obóz H2583 w Mara H4785 . (Lb33_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb33_8 | wai•jis•'<U> | mip•pe•<Ne> | ha•chi•<Rot>, | wai•ja•'aw•<Ru> | we•toch- | hai•<jam> | ham•mid•<Ba>•ra; | wai•<je>•le•<Chu> | <De>•rech | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim> | be•mid•<Bar> | 'e•<Tam>, | wai•ja•cha•<Nu> | be•ma•<Ra>. |
| L06 | Lb33_8 | וַיִּסְעוּ֙ | מִפְּנֵ֣י | הַֽחִירֹ֔ת | וַיַּֽעַבְר֥וּ | בְתוֹךְ־ | הַיָּ֖ם | הַמִּדְבָּ֑רָה | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | דֶּ֣רֶךְ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | בְּמִדְבַּ֣ר | אֵתָ֔ם | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בְּמָרָֽה׃ |
| L07 | Lb33_8 | I wyruszyli | sprzed | Hachirot | i przeszli | przez środek | morza | ku pustyni; | i szli | drogą | trzy | dni | przez pustynię | Etam | i rozbili obóz | w Mara. |
| L08 | Lb33_8 | וַ/יִּסְעוּ֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הַֽ/חִירֹ֔ת | וַ/יַּֽעַבְר֥וּ | בְ/תוֹךְ־ | הַ/יָּ֖ם | הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ | דֶּ֣רֶךְ | שְׁלֹ֤שֶׁת | יָמִים֙ | בְּ/מִדְבַּ֣ר | אֵתָ֔ם | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בְּ/מָרָֽה׃ |
| L09 | Lb33_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb33_8 | wayyis`û | miPPünê | ha|Hîröt | wayya|`abrû | bütôk- | hayyäm | hammidBäºrâ | wayyëºlkû | Deºrek | šülöºšet | yämîm | BümidBar | ´ëtäm | wa|yyaHánû | Bümärâ |
| L11 | Lb33_8 | H5265 |
H6440 |
H6367 |
H5674 |
H8432 |
H3220 |
H4057 |
H1980 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H4057 |
H0864 |
H2583 |
H4785 |
| L12 | Lb33_8 | And they departed | from before | Pihahiroth | and passed through | the midst | of the sea | into the wilderness | went | journey | three | days' | in the wilderness | of Etham | and pitched | in Marah |
| L13 | Lb33_8 | vai·yis·'U | mip·pe·Nei | ha·chi·Rot, | vai·ya·'av·Ru | ve·toch- | hai·Yam | ham·mid·Ba·rah; | vai·Ye·le·Chu | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim | be·mid·Bar | 'e·Tam, | vai·ya·cha·Nu | be·ma·Rah. |
| L14 | Lb33_8 | נָסַע | פָּנִים | פִּי הַחִירֹת | עָבַר | תָּוֶךְ | יָם | מִדְבָּר | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | מִדְבָּר | אֵתָם | חָנָה | מָרָה |
| L15 | Lb33_8 | na·(Sa)' | pa·(Nim) | pi ha·chi·(Rot) | 'a·(War) | (Ta)·wech | (Jam) | mid·(Bar) | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | mid·(Bar) | 'e·(Tam) | cha·(Na) | ma·(Ra) |
| L16 | Lb33_8 | nāsa‘ | pānîm | pî haḥîrōṯ | ‘āḇar | tā́weḵ | jām | miḏbār | hālaḵ | déreḵ | šālôš | jôm | miḏbār | ’ēṯām | ḥānā(h) | mārā(h) |
| L17 | Lb33_8 | nāsa‘ | pānîm | pî haḥîrōt | ‘ābar | tāwek | jām | midbār | hālak | derek | šālôš | jôm | midbār | ’ētām | ḥānāh | mārāh |
| L18 | Lb33_8 | And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. (Lb33_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb33_8 | 8 And they departed <05265> (08799) from before <06440> Pihahiroth <06367>, and passed through <05674> (08799) the midst <08432> of the sea <03220> into the wilderness <04057>, and went <03212> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> in the wilderness <04057> of Etham <0864>, and pitched <02583> (08799) in Marah <04785>. (Lb33_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb33_8 | 76/146 | 489/2127 | 4/4 | 77/550 | 108/416 | 62/396 | 79/271 | 259/1542 | 68/700 | 103/429 | 501/2302 | 80/271 | 4/4 | 47/143 | 4/5 |
| L21 | Lb33_8 | Lb33_8_1 | Lb33_8_2 | Lb33_8_3 | Lb33_8_4 | Lb33_8_5 | Lb33_8_6 | Lb33_8_7 | Lb33_8_8 | Lb33_8_9 | Lb33_8_10 | Lb33_8_11 | Lb33_8_12 | Lb33_8_13 | Lb33_8_14 | Lb33_8_15 |