| L01 | Lb33_9 | I wyruszyli z Mara i przyszli do Elim; a w Elim dwie i dziesięć [= 12] źródeł wody i siedemdziesiąt palm; i rozbili obóz tam. (Lb33_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb33_9 | I wyruszyli H5265 z Mara H4785 i przyszli H935 do Elim H362 ; a w Elim H362 dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 ; i rozbili obóz H2583 tam H8033 . (Lb33_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb33_9 | Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz. (Lb33_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb33_9 | Wyruszyli H5265 z Mara H4785 , przybyli H935 do Elim H362 . W Elim H362 , gdzie było dwanaście H8147 H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 , rozbili obóz H2583 . (Lb33_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb33_9 | wai•jis•'<U> | mi•ma•<Ra>, | wai•ja•<wo>•'u | 'e•<Li>•ma; | <U>•we•'e•lim | sze•<Tem> | 'es•<Re> | 'e•<Not> | <Ma>•jim | we•sziw•'<Im> | te•ma•<Rim> | wai•ja•cha•nu- | <szam>. |
| L06 | Lb33_9 | וַיִּסְעוּ֙ | מִמָּרָ֔ה | וַיָּבֹ֖אוּ | אֵילִ֑מָה | וּ֠בְאֵילִם | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֞ה | עֵינֹ֥ת | מַ֛יִם | וְשִׁבְעִ֥ים | תְּמָרִ֖ים | וַיַּחֲנוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Lb33_9 | I wyruszyli | z Mara | i przyszli | do Elim; | a w Elim | dwie | i dziesięć [= 12] | źródeł | wody | i siedemdziesiąt | palm; | i rozbili obóz | tam. |
| L08 | Lb33_9 | וַ/יִּסְעוּ֙ | מִ/מָּרָ֔ה | וַ/יָּבֹ֖אוּ | אֵילִ֑מָ/ה | וּ֠/בְ/אֵילִם | שְׁתֵּ֣ים | עֶשְׂרֵ֞ה | עֵינֹ֥ת | מַ֛יִם | וְ/שִׁבְעִ֥ים | תְּמָרִ֖ים | וַ/יַּחֲנוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Lb33_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb33_9 | wayyis`û | mimmärâ | wayyäböº´û | ´êlìºmâ | ûbü´êlìm | šTêm | `eSrË | `ênöt | maºyim | wüšib`îm | Tümärîm | wayyaHánû- | šäm |
| L11 | Lb33_9 | H5265 |
H4785 |
H0935 |
H0362 |
H0362 |
H8147 |
H6240 |
H5869 |
H4325 |
H7657 |
H8558 |
H2583 |
H8033 |
| L12 | Lb33_9 | And they removed | from Marah | and came | unto Elim | and in Elim | both | ten | fountains | of water | and threescore and ten | palm trees | and they pitched | there |
| L13 | Lb33_9 | vai·yis·'U | mi·ma·Rah, | vai·ya·Vo·'u | 'ei·Li·mah; | U·ve·'ei·lim | she·Teim | 'es·Reh | 'ei·Not | Ma·yim | ve·shiv·'Im | te·ma·Rim | vai·ya·cha·nu- | Sham. |
| L14 | Lb33_9 | נָסַע | מָרָה | בּוֹא | אֵילִם | אֵילִם | שְׁנַיִם | עָשָׂר | עַיִן | מַיִם | שִׁבְעִים | תָּמָר | חָנָה | שָׁם |
| L15 | Lb33_9 | na·(Sa)' | ma·(Ra) | (Bo) | 'e·(Lim) | 'e·(Lim) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(A)·jin | (Ma)·jim | sziw·'(Im) | ta·(Mar) | cha·(Na) | (Szam) |
| L16 | Lb33_9 | nāsa‘ | mārā(h) | bô(’) | ’êlim | ’êlim | šᵉnájim | ‘āśār | ‘ájin | májim | šiḇ‘îm | tāmār | ḥānā(h) | šām |
| L17 | Lb33_9 | nāsa‘ | mārāh | bô’ | ’êlim | ’êlim | šenajim | ‘āśār | ‘ajin | majim | šib‘îm | tāmār | ḥānāh | šām |
| L18 | Lb33_9 | And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. (Lb33_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb33_9 | 9 And they removed <05265> (08799) from Marah <04785>, and came <0935> (08799) unto Elim <0362>: and in Elim <0362> were twelve <08147> <06240> fountains <05869> of water <04325>, and threescore and ten <07657> palm trees <08558>; and they pitched <02583> (08799) there. (Lb33_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb33_9 | 77/146 | 5/5 | 509/2550 | 4/6 | 5/6 | 302/768 | 89/337 | 170/878 | 185/579 | 41/91 | 3/12 | 48/143 | 169/832 |
| L21 | Lb33_9 | Lb33_9_1 | Lb33_9_2 | Lb33_9_3 | Lb33_9_4 | Lb33_9_5 | Lb33_9_6 | Lb33_9_7 | Lb33_9_8 | Lb33_9_9 | Lb33_9_10 | Lb33_9_11 | Lb33_9_12 | Lb33_9_13 |