| L01 | Lb34_11 | I zejdzie granica od Szefam do Ribla, na wschód od Ain; i zejdzie granica i dotknie na zbocza Morza Kinneret na wschodzie. (Lb34_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb34_11 | I zejdzie H3381 granica H1366 od Szefam H8221 do Ribla H7247 , na wschód H6924 od Ain H5871 ; i zejdzie H3381 granica H1366 i dotknie H4229 na H5921 zbocza H3802 Morza H3220 Kinneret H3672 na wschodzie H6924. (Lb34_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb34_11 | Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret. (Lb34_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb34_11 | Od Szefam H8221 pójdzie H3381 granica H1366 w kierunku Haribla H7247 na wschód H4480 H6924 od Ain H5871 . Potem ujdzie dalej H3381 przez góry H3802 na wschód H6924 od jeziora H3220 Kinneret H3672 . (Lb34_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb34_11 | we•ja•<Rad> | hag•ge•<wul> | misz•sze•<Fam> | ha•riw•<La> | mik•<Ke>•dem | la•'<A>•jin; | we•ja•<Rad> | hag•ge•<wul>, | u•ma•<Cha> | 'al- | <Ke>•tef | jom- | kin•<Ne>•ret | <Ke>•de•ma. |
| L06 | Lb34_11 | וְיָרַ֨ד | הַגְּבֻ֧ל | מִשְּׁפָ֛ם | הָרִבְלָ֖ה | מִקֶּ֣דֶם | לָעָ֑יִן | וְיָרַ֣ד | הַגְּב֔וּל | וּמָחָ֛ה | עַל־ | כֶּ֥תֶף | יָם־ | כִּנֶּ֖רֶת | קֵֽדְמָה׃ |
| L07 | Lb34_11 | I zejdzie | granica | od Szefam | do Ribla, | na wschód | od Ain; | i zejdzie | granica | i dotknie | na | zbocza | Morza | Kinneret | na wschodzie. |
| L08 | Lb34_11 | וְ/יָרַ֨ד | הַ/גְּבֻ֧ל | מִ/שְּׁפָ֛ם | הָ/רִבְלָ֖ה | מִ/קֶּ֣דֶם | לָ/עָ֑יִן | וְ/יָרַ֣ד | הַ/גְּב֔וּל | וּ/מָחָ֛ה | עַל־ | כֶּ֥תֶף | יָם־ | כִּנֶּ֖רֶת | קֵֽדְמָ/ה׃ |
| L09 | Lb34_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb34_11 | wüyärad | haGGübùl | miššüpäm | häriblâ | miqqeºdem | lä`äºyin | wüyärad | haGGübûl | ûmäHâ | `al- | Keºtep | yäm- | Kinneºret | qëºdmâ |
| L11 | Lb34_11 | H3381 |
H1366 |
H8221 |
H7247 |
H6924 |
H5871 |
H3381 |
H1366 |
H4229 |
H5921 |
H3802 |
H3220 |
H3672 |
H6924 |
| L12 | Lb34_11 | shall go down | And the coast | from Shepham | to Riblah | on the east side | of Ain | shall descend | and the border | and shall reach | unto | unto the side | of the sea | of Chinnereth | eastward |
| L13 | Lb34_11 | ve·ya·Rad | hag·ge·Vul | mish·she·Fam | ha·riv·Lah | mik·Ke·dem | la·'A·yin; | ve·ya·Rad | hag·ge·Vul, | u·ma·Chah | al- | Ke·tef | yom- | kin·Ne·ret | Ke·de·mah. |
| L14 | Lb34_11 | יָרַד | גְּבוּל | שְׁפָם | רִבְלָה | קֶדֶם | עַיִן | יָרַד | גְּבוּל | מָחָה | עַל | כָּתֵף | יָם | כִּנְּרוֹת | קֶדֶם |
| L15 | Lb34_11 | ja·(Rad) | ge·(Wul) | sze·(Fam) | riw·(La) | (Ke)·dem | '(A)·jin | ja·(Rad) | ge·(Wul) | ma·(Cha) | ('Al) | ka·(Tef) | (Jam) | kin·ne·(Rot) | (Ke)·dem |
| L16 | Lb34_11 | jāraḏ | gᵉḇûl | šᵉp̱ām | riḇlā(h) | qéḏem | ‘ájin | jāraḏ | gᵉḇûl | māḥā(h) | ‘al | kāṯēp̱ | jām | kinnᵉrôṯ | qéḏem |
| L17 | Lb34_11 | jārad | gebûl | šepām | riblāh | qedem | ‘ajin | jārad | gebûl | māḥāh | ‘al | kātēp | jām | kinnerôt | qedem |
| L18 | Lb34_11 | And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: (Lb34_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb34_11 | 11 And the coast <01366> shall go down <03381> (08804) from Shepham <08221> to Riblah <07247>, on the east side <06924> of Ain <05871>; and the border <01366> shall descend <03381> (08804), and shall reach <04229> (08804) unto the side <03802> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> eastward <06924>: (Lb34_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb34_11 | 74/378 | 35/240 | 2/2 | 1/11 | 23/87 | 1/5 | 75/378 | 36/240 | 10/36 | 1310/5759 | 15/67 | 71/396 | 1/7 | 24/87 |
| L21 | Lb34_11 | Lb34_11_1 | Lb34_11_2 | Lb34_11_3 | Lb34_11_4 | Lb34_11_5 | Lb34_11_6 | Lb34_11_7 | Lb34_11_8 | Lb34_11_9 | Lb34_11_10 | Lb34_11_11 | Lb34_11_12 | Lb34_11_13 | Lb34_11_14 |