| L01 | Lb34_12 | I zejdzie granica do Jordanu i będą jej krańce Morze Słone; to będzie dla was ziemia według jej granic dokoła. (Lb34_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb34_12 | I zejdzie H3381 granica H1366 do Jordanu H3383 i będą H1961 jej krańce H8444 Morze H3220 Słone H4417 ; to H2063 będzie H1961 dla was ziemia H776 według jej granic H1367 dokoła H5439 . (Lb34_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb34_12 | Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło. (Lb34_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb34_12 | Następnie będzie biegła H3381 wzdłuż Jordanu H3383 i zakończy się H1961 H8444 przy Morzu Słonym H3220 H4417 . To H2063 będzie wasz kraj H776 ze swymi granicami H1367 wokoło H5439 . (Lb34_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb34_12 | we•ja•<Rad> | hag•ge•<wul> | hai•jar•<De>•na, | we•ha•<ju> | toc•'o•<Taw> | jam | ham•<Me>•lach; | zoT | tih•<je> | la•<Chem> | ha•'<A>•rec | lig•wu•lo•<Te>•ha | sa•<wiw>. |
| L06 | Lb34_12 | וְיָרַ֤ד | הַגְּבוּל֙ | הַיַּרְדֵּ֔נָה | וְהָי֥וּ | תוֹצְאֹתָ֖יו | יָ֣ם | הַמֶּ֑לַח | זֹאת֩ | תִּהְיֶ֨ה | לָכֶ֥ם | הָאָ֛רֶץ | לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Lb34_12 | I zejdzie | granica | do Jordanu | i będą | jej krańce | Morze | Słone; | to | będzie | dla was | ziemia | według jej granic | dokoła. |
| L08 | Lb34_12 | וְ/יָרַ֤ד | הַ/גְּבוּל֙ | הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה | וְ/הָי֥וּ | תוֹצְאֹתָ֖י/ו | יָ֣ם | הַ/מֶּ֑לַח | זֹאת֩ | תִּהְיֶ֨ה | לָ/כֶ֥ם | הָ/אָ֛רֶץ | לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Lb34_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb34_12 | wüyärad | haGGübûl | hayyarDëºnâ | wühäyû | tôc´ötäyw | yäm | hammeºlaH | zö´t | Tihyè | läkem | hä´äºrec | ligbùlötʺhä | säbîb |
| L11 | Lb34_12 | H3381 |
H1366 |
H3383 |
H1961 |
H8444 |
H3220 |
H4417 |
H2063 |
H1961 |
H0000  |
H0776 |
H1367 |
H5439 |
| L12 | Lb34_12 | shall go down | And the border | to Jordan | become | and the goings out | sea | of it shall be at the salt | likewise | become | this shall be your land | with the coasts | thereof round about | |
| L13 | Lb34_12 | ve·ya·Rad | hag·ge·Vul | hai·yar·De·nah, | ve·ha·Yu | totz·'o·Tav | yam | ham·Me·lach; | zoT | tih·Yeh | la·Chem | ha·'A·retz | lig·vu·lo·Tei·ha | sa·Viv. |
| L14 | Lb34_12 | יָרַד | גְּבוּל | יַרְדֵּן | הָיָה | תּוֹצָאָה | יָם | מֶלַח | זֹאת | הָיָה | אֶרֶץ | גְּבוּלָה | סָבִיב | |
| L15 | Lb34_12 | ja·(Rad) | ge·(Wul) | jar·(Den) | ha·(Ja) | to·ca·('A) | (Jam) | (Me)·lach | (Zot) | ha·(Ja) | '(E)·rec | ge·wu·(La) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Lb34_12 | jāraḏ | gᵉḇûl | jardēn | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | jām | mélaḥ | zō(’)ṯ | hājā(h) | ’éreṣ | gᵉḇûlā(h) | sāḇîḇ | |
| L17 | Lb34_12 | jārad | gebûl | jardēn | hājāh | tôṣā’āh | jām | melaḥ | zō’t | hājāh | ’ereṣ | gebûlāh | sābîb | |
| L18 | Lb34_12 | And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about. (Lb34_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb34_12 | 12 And the border <01366> shall go down <03381> (08804) to Jordan <03383>, and the goings out <08444> of it shall be at the salt <04417> sea <03220>: this shall be your land <0776> with the coasts <01367> thereof round about <05439>. (Lb34_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb34_12 | 76/378 | 37/240 | 21/181 | 857/3546 | 5/21 | 72/396 | 8/27 | 125/603 | 858/3546 | 1358/6521 | 639/2502 | 3/10 | 65/333 |
| L21 | Lb34_12 | Lb34_12_1 | Lb34_12_2 | Lb34_12_3 | Lb34_12_4 | Lb34_12_5 | Lb34_12_6 | Lb34_12_7 | Lb34_12_8 | Lb34_12_9 | Lb34_12_10 | Lb34_12_11 | Lb34_12_12 | Lb34_12_13 |