| L01 | Lb34_13 | I nakazał Mojżesz — synom Izraela, mówiąc: To ziemia, którą obejmiecie jako dziedzictwo — losem, którą nakazał Jahwe dać dziewięciu plemionom i połowie plemienia. (Lb34_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb34_13 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — synom H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : To H2063 ziemia H776 , którą H834 obejmiecie jako dziedzictwo H5157 — losem H1486 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 dać H5414 dziewięciu H8672 plemionom H4294 i połowie H2677 plemienia H4294. (Lb34_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb34_13 | Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom. (Lb34_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb34_13 | Wtedy Mojżesz H4872 dał taki nakaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 : „To H2063 jest kraj H776 , który macie podzielić H5157 losem H1486 , a który H834 Pan H3068 nakazał H6680 dać H5414 dziewięciu H8672 i pół H2677 pokoleniom H4294 . (Lb34_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb34_13 | waj•<caw> | mo•<sze>, | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | zot | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | tit•na•cha•<Lu> | 'o•<Ta> | be•go•<Ral>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | la•<Tet> | le•tisz•'<At> | ham•mat•<Tot> | wa•cha•<ci> | ham•mat•<Te>. |
| L06 | Lb34_13 | וַיְצַ֣ו | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | זֹ֣את | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | תִּתְנַחֲל֤וּ | אֹתָהּ֙ | בְּגוֹרָ֔ל | אֲשֶׁר֙ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לָתֵ֛ת | לְתִשְׁעַ֥ת | הַמַּטּ֖וֹת | וַחֲצִ֥י | הַמַּטֶּֽה׃ |
| L07 | Lb34_13 | I nakazał | Mojżesz | — | synom | Izraela, | mówiąc: | To | ziemia, | którą | obejmiecie jako dziedzictwo | — | losem, | którą | nakazał | Jahwe | dać | dziewięciu | plemionom | i połowie | plemienia. |
| L08 | Lb34_13 | וַ/יְצַ֣ו | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | זֹ֣את | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | תִּתְנַחֲל֤וּ | אֹתָ/הּ֙ | בְּ/גוֹרָ֔ל | אֲשֶׁר֙ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לָ/תֵ֛ת | לְ/תִשְׁעַ֥ת | הַ/מַּטּ֖וֹת | וַ/חֲצִ֥י | הַ/מַּטֶּֽה׃ |
| L09 | Lb34_13 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb34_13 | wayücaw | möšè | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | zö´t | hä´äºrec | ´ášer | TitnaHálû | ´ötâ | Bügôräl | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lätët | lütiš`at | hamma††ôt | waHácî | hamma††è |
| L11 | Lb34_13 | H6680 |
H4872 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H5157 |
H0853 |
H1486 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H8672 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
| L12 | Lb34_13 | commanded | And Moses | the children | of Israel | saying | likewise | This [is] the land | which | which ye shall inherit | by lot | which | commanded | which the LORD | to give | unto the nine | tribes | and to the half | tribe | ||
| L13 | Lb34_13 | vay·Tzav | mo·Sheh, | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | zot | ha·'A·retz, | 'a·Sher | tit·na·cha·Lu | 'o·Tah | be·go·Ral, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh, | la·Tet | le·tish·'At | ham·mat·Tot | va·cha·Tzi | ham·mat·Teh. |
| L14 | Lb34_13 | צָוָה | מֹשֶׁה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | זֹאת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | גּוֹרָל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | נָתַן | תֵּשַׁע | מַטֶּה | חֵצִי | מַטֶּה |
| L15 | Lb34_13 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Zot) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | go·(Ral) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Te)·sza' | mat·(Te) | che·(Ci) | mat·(Te) |
| L16 | Lb34_13 | ṣāwā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zō(’)ṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | gôrāl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | nāṯan | tḗša‘ | maṭṭe(h) | ḥēṣî | maṭṭe(h) |
| L17 | Lb34_13 | ṣāwāh | mōšeh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zō’t | ’ereṣ | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | gôrāl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | nātan | tēša‘ | maṭṭeh | ḥēṣî | maṭṭeh |
| L18 | Lb34_13 | And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe: (Lb34_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb34_13 | 13 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the land <0776> which ye shall inherit <05157> (08691) by lot <01486>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to give <05414> (08800) unto the nine <08672> tribes <04294>, and to the half <02677> tribe <04294>: (Lb34_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb34_13 | 155/491 | 602/766 | 3501/11047 | 1321/4921 | 498/2505 | 1224/5298 | 126/603 | 640/2502 | 1298/5499 | 13/58 | 3502/11047 | 10/77 | 1299/5499 | 156/491 | 1214/6220 | 456/2007 | 20/58 | 111/252 | 26/125 | 112/252 |
| L21 | Lb34_13 | Lb34_13_1 | Lb34_13_2 | Lb34_13_3 | Lb34_13_4 | Lb34_13_5 | Lb34_13_6 | Lb34_13_7 | Lb34_13_8 | Lb34_13_9 | Lb34_13_10 | Lb34_13_11 | Lb34_13_12 | Lb34_13_13 | Lb34_13_14 | Lb34_13_15 | Lb34_13_16 | Lb34_13_17 | Lb34_13_18 | Lb34_13_19 | Lb34_13_20 |