| L01 | Lb34_14 | Ponieważ wzięło plemię synów Rubena według domu ich ojców i plemię synów Gada według domu ich ojców, i połowa plemienia Manassesa wzięła swoje dziedzictwo. (Lb34_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb34_14 | Ponieważ H3588 wzięło H3947 plemię H4294 synów H1121 Rubena H7206 według domu H1004 ich ojców H1 i plemię H4294 synów H1121 Gada H1410 według domu H1004 ich ojców H1, i połowa H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 wzięła H3947 swoje dziedzictwo H5159 . (Lb34_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb34_14 | Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo. (Lb34_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb34_14 | Pokolenie H4294 bowiem Rubenitów H1121 H7206 otrzymało już H3947 posiadłość H5159 dla swoich rodzin H1004 , podobnie pokolenie H4294 Gadytów H1121 H1425 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 . Oni otrzymali już H3947 swoje dziedzictwo H5159 . (Lb34_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb34_14 | ki | la•ke•<Chu> | mat•<Te> | we•<Ne> | ha•r•'u•we•<Ni> | le•<wet> | 'a•wo•<Tam>, | u•mat•<Te> | we•ne- | hag•ga•<Di> | le•<wet> | 'a•wo•<Tam>; | wa•cha•<ci> | mat•<Te> | me•nasz•<sze>, | la•ke•<Chu> | na•cha•la•<Tam>. |
| L06 | Lb34_14 | כִּ֣י | לָקְח֞וּ | מַטֵּ֨ה | בְנֵ֤י | הָראוּבֵנִי֙ | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֔ם | וּמַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | הַגָּדִ֖י | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | וַחֲצִי֙ | מַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | לָקְח֖וּ | נַחֲלָתָֽם׃ |
| L07 | Lb34_14 | Ponieważ | wzięło | plemię | synów | Rubena | według domu | ich ojców | i plemię | synów | Gada | według domu | ich ojców, | i połowa | plemienia | Manassesa | wzięła | swoje dziedzictwo. |
| L08 | Lb34_14 | כִּ֣י | לָקְח֞וּ | מַטֵּ֨ה | בְנֵ֤י | הָ/ראוּבֵנִי֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֔/ם | וּ/מַטֵּ֥ה | בְנֵֽי־ | הַ/גָּדִ֖י | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | וַ/חֲצִי֙ | מַטֵּ֣ה | מְנַשֶּׁ֔ה | לָקְח֖וּ | נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb34_14 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb34_14 | Kî | läqHû | ma††Ë | bünê | här´ûbënî | lübêt | ´ábötäm | ûma††Ë | bünê|- | haGGädî | lübêt | ´ábötäm | waHácî | ma††Ë | münaššè | läqHû | naHálätäm |
| L11 | Lb34_14 | H3588 |
H3947 |
H4294 |
H1121 |
H7206 |
H1004 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H1410 |
H1004 |
H0001 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
H3947 |
H5159 |
| L12 | Lb34_14 | for | have received | For the tribe | of the children | of Reuben | according to the house | of their fathers | and the tribe | of the children | of Gad | according to the house | of their fathers | [their inheritance] and half | the tribe | of Manasseh | have received | their inheritance |
| L13 | Lb34_14 | ki | la·ke·Chu | mat·Teh | ve·Nei | ha·r·'u·ve·Ni | le·Veit | 'a·vo·Tam, | u·mat·Teh | ve·nei- | hag·ga·Di | le·Veit | 'a·vo·Tam; | va·cha·Tzi | mat·Teh | me·nash·Sheh, | la·ke·Chu | na·cha·la·Tam. |
| L14 | Lb34_14 | כִּי | לָקַח | מַטֶּה | בֵּן | רְאוּבֵנִי | בַּיִת | אָב | מַטֶּה | בֵּן | גָּד | בַּיִת | אָב | חֵצִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | לָקַח | נַחֲלָה |
| L15 | Lb34_14 | (Ki) | la·(Kach) | mat·(Te) | (Ben) | re·u·we·(Ni) | (Ba)·jit | '(Aw) | mat·(Te) | (Ben) | (Gad) | (Ba)·jit | '(Aw) | che·(Ci) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | la·(Kach) | na·cha·(La) |
| L16 | Lb34_14 | kî | lāqaḥ | maṭṭe(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēnî | bájiṯ | ’āḇ | maṭṭe(h) | bēn | gāḏ | bájiṯ | ’āḇ | ḥēṣî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | lāqaḥ | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Lb34_14 | kî | lāqaḥ | maṭṭeh | bēn | re’ûbēnî | bajit | ’āb | maṭṭeh | bēn | gād | bajit | ’āb | ḥēṣî | maṭṭeh | menaššeh | lāqaḥ | naḥălāh |
| L18 | Lb34_14 | For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: (Lb34_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb34_14 | 14 For the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07206> according to the house <01004> of their fathers <01>, and the tribe <04294> of the children <01121> of Gad <01425> according to the house <01004> of their fathers <01>, have received <03947> (08804) their inheritance; and half <02677> the tribe <04294> of Manasseh <04519> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>: (Lb34_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb34_14 | 756/4478 | 343/964 | 113/252 | 1322/4921 | 2/18 | 278/2052 | 332/1212 | 114/252 | 1323/4921 | 26/73 | 279/2052 | 333/1212 | 27/125 | 115/252 | 29/146 | 344/964 | 29/223 |
| L21 | Lb34_14 | Lb34_14_1 | Lb34_14_2 | Lb34_14_3 | Lb34_14_4 | Lb34_14_5 | Lb34_14_6 | Lb34_14_7 | Lb34_14_8 | Lb34_14_9 | Lb34_14_10 | Lb34_14_11 | Lb34_14_12 | Lb34_14_13 | Lb34_14_14 | Lb34_14_15 | Lb34_14_16 | Lb34_14_17 |