| L01 |
Lb34_14 |
Pokolenie H4294 bowiem Rubenitów H1121 H7206 otrzymało już H3947 posiadłość H5159 dla swoich rodzin H1004 , podobnie pokolenie H4294 Gadytów H1121 H1425 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 . Oni otrzymali już H3947 swoje dziedzictwo H5159 . |
| L02 |
Lb34_14 |
Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie
Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo. |
| L03 |
Lb34_14 |
כִּ֣י |
לָקְח֞וּ |
מַטֵּ֨ה |
בְנֵ֤י |
הָראוּבֵנִי֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
וּמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
הַגָּדִ֖י |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
וַחֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לָקְח֖וּ |
נַחֲלָתָֽם׃ |
| L04 |
Lb34_14 |
כִּ֣י |
לָקְח֞וּ |
מַטֵּ֨ה |
בְנֵ֤י |
הָ/ראוּבֵנִי֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
וּ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
הַ/גָּדִ֖י |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
וַ/חֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לָקְח֖וּ |
נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Lb34_14 |
ki |
la•ke•<Chu> |
mat•<Te> |
we•<Ne> |
ha•r•'u•we•<Ni> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>, |
u•mat•<Te> |
we•ne- |
hag•ga•<Di> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>; |
wa•cha•<ci> |
mat•<Te> |
me•nasz•<sze>, |
la•ke•<Chu> |
na•cha•la•<Tam>. |
| L06 | Lb34_14 | H3588  | H3947 | H4294 | H1121 | H7206 | H1004 | H0001  | H4294 | H1121 | H1410  | H1004 | H0001 | H2677 | H4294 | H4519 | H3947 | H5159 |
| L07 |
Lb34_14 |
inasmuch |
accept |
rod |
afflicted |
Reubenites |
court |
chief |
rod |
afflicted |
Gad |
court |
chief |
half |
rod |
Manasseh |
accept |
heritage |
| L08 |
Lb34_14 |
ponieważ |
przyjąć |
pręt |
dotknięty |
Rubenici |
sąd |
szef |
pręt |
dotknięty |
Gad |
sąd |
szef |
połowa |
pręt |
Manasses |
przyjąć |
dziedzictwo |
| L09 |
Lb34_14 |
for |
have received |
For the tribe |
of the children |
of Reuben |
according to the house |
of their fathers |
and the tribe |
of the children |
of Gad |
according to the house |
of their fathers |
[their inheritance] and half |
the tribe |
of Manasseh |
have received |
their inheritance |
| L10 |
Lb34_14 |
dla |
Otrzymaliśmy |
Dla plemienia |
z dziećmi |
Rubena |
zgodnie z domu |
ich ojców |
i pokolenia |
z dziećmi |
Gada |
zgodnie z domu |
ich ojców |
[Ich dziedzictwem] i pół |
plemię |
Manassesa |
Otrzymaliśmy |
ich dziedzictwo |
| L11 |
Lb34_14 |
ki |
la·ke·Chu |
mat·Teh |
ve·Nei |
ha·r·'u·ve·Ni |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
u·mat·Teh |
ve·nei- |
hag·ga·Di |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
va·cha·Tzi |
mat·Teh |
me·nash·Sheh, |
la·ke·Chu |
na·cha·la·Tam. |
| L12 |
Lb34_14 |
Ki |
laq Hu |
mat te |
we ne |
ha ru we ni |
le wet |
a wo tam |
u mat te |
we ne - haG Ga di |
le wet |
a wo tam |
wa Ha ci |
mat te |
me nasz sze |
laq Hu |
na Ha la tam |
|
| L13 |
Lb34_14 |
Kî |
läqHû |
ma††Ë |
bünê |
här´ûbënî |
lübêt |
´ábötäm |
ûma††Ë |
bünê|-haGGädî |
lübêt |
´ábötäm |
waHácî |
ma††Ë |
münaššè |
läqHû |
naHálätäm |
|
| L14 |
Lb34_14 |
756/4478 |
343/964 |
113/252 |
1322/4921 |
2/18 |
278/2052 |
332/1212 |
114/252 |
1323/4921 |
26/73 |
279/2052 |
333/1212 |
27/125 |
115/252 |
29/146 |
344/964 |
29/223 |
| L15 |
Lb34_14 |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the
tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and
half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| L16 |
Lb34_14 |
14 For the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07206>
according to the house <01004> of their fathers <01>, and the tribe <04294> of the children
<01121> of Gad <01425> according to the house <01004> of their fathers <01>, have
received <03947> (08804) their inheritance; and half <02677> the tribe <04294> of Manasseh
<04519> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>: |
