| L01 | Lb34_15 | Dwa plemiona i połowa plemienia wzięły swoje dziedzictwo po drugiej stronie Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschód, ku wschodowi. (Lb34_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb34_15 | Dwa H8147 plemiona H4294 i połowa H2677 plemienia H4294 wzięły H3947 swoje dziedzictwo H5159 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , na wschód H6924 , ku wschodowi H4217 . (Lb34_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb34_15 | Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie. (Lb34_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb34_15 | Te dwa H8147 i pół H2677 pokolenia H4294 otrzymały swoje dziedzictwo H5159 z tamtej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , na wschodzie H6924 . (Lb34_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb34_15 | sze•<Ne> | ham•mat•<Tot> | wa•cha•<ci> | ham•mat•<Te>; | la•ke•<Chu> | na•cha•la•<Tam>, | me•'<E>•wer | le•jar•<Den> | je•re•<Cho> | <Ke>•de•ma | miz•<Ra>•cha. | <Pe> |
| L06 | Lb34_15 | שְׁנֵ֥י | הַמַּטּ֖וֹת | וַחֲצִ֣י | הַמַּטֶּ֑ה | לָקְח֣וּ | נַחֲלָתָ֗ם | מֵעֵ֛בֶר | לְיַרְדֵּ֥ן | יְרֵח֖וֹ | קֵ֥דְמָה | מִזְרָֽחָה׃ | פ |
| L07 | Lb34_15 | Dwa | plemiona | i połowa | plemienia | wzięły | swoje dziedzictwo | po drugiej stronie | Jordanu | naprzeciw Jerycha, | na wschód, | ku wschodowi. | ¶ |
| L08 | Lb34_15 | שְׁנֵ֥י | הַ/מַּטּ֖וֹת | וַ/חֲצִ֣י | הַ/מַּטֶּ֑ה | לָקְח֣וּ | נַחֲלָתָ֗/ם | מֵ/עֵ֛בֶר | לְ/יַרְדֵּ֥ן | יְרֵח֖וֹ | קֵ֥דְמָ/ה | מִזְרָֽחָ/ה׃ | פ |
| L09 | Lb34_15 | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb34_15 | šünê | hamma††ôt | waHácî | hamma††è | läqHû | naHálätäm | më`ëºber | lüyarDën | yürëHô | qëºdmâ | mizräºHâ | P |
| L11 | Lb34_15 | H8147 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
H3947 |
H5159 |
H5676 |
H3383 |
H3405 |
H6924 |
H4217 |
|
| L12 | Lb34_15 | The two | tribes | and the half | tribe | have received | their inheritance | on this side | Jordan | [near] Jericho | eastward | toward the sunrising | |
| L13 | Lb34_15 | she·Nei | ham·mat·Tot | va·cha·Tzi | ham·mat·Teh; | la·ke·Chu | na·cha·la·Tam, | me·'E·ver | le·yar·Den | ye·re·Cho | Ke·de·mah | miz·Ra·chah. | Peh |
| L14 | Lb34_15 | שְׁנַיִם | מַטֶּה | חֵצִי | מַטֶּה | לָקַח | נַחֲלָה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ | קֶדֶם | מִזְרָח | |
| L15 | Lb34_15 | sze·(Na)·jim | mat·(Te) | che·(Ci) | mat·(Te) | la·(Kach) | na·cha·(La) | '(E)·wer | jar·(Den) | je·ri·(Cho) | (Ke)·dem | miz·(Rach) | |
| L16 | Lb34_15 | šᵉnájim | maṭṭe(h) | ḥēṣî | maṭṭe(h) | lāqaḥ | naḥᵃ̆lā(h) | ‘ḗḇer | jardēn | jᵉrîḥô | qéḏem | mizrāḥ | |
| L17 | Lb34_15 | šenajim | maṭṭeh | ḥēṣî | maṭṭeh | lāqaḥ | naḥălāh | ‘ēber | jardēn | jerîḥô | qedem | mizrāḥ | |
| L18 | Lb34_15 | The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising. (Lb34_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb34_15 | 15 The two <08147> tribes <04294> and the half <02677> tribe <04294> have received <03947> (08804) their inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> near Jericho <03405> eastward <06924>, toward the sunrising <04217>. (Lb34_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb34_15 | 303/768 | 116/252 | 28/125 | 117/252 | 345/964 | 30/223 | 12/88 | 22/181 | 7/57 | 25/87 | 7/74 | |
| L21 | Lb34_15 | Lb34_15_1 | Lb34_15_2 | Lb34_15_3 | Lb34_15_4 | Lb34_15_5 | Lb34_15_6 | Lb34_15_7 | Lb34_15_8 | Lb34_15_9 | Lb34_15_10 | Lb34_15_11 | Lb34_15_12 |