| L01 |
Lb34_17 |
„Oto H428 imiona H8034 ludzi H376 , którzy H834 wam podzielą H5157 ziemię H776 : kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . |
| L02 |
Lb34_17 |
Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna. |
| L03 |
Lb34_17 |
אֵ֚לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יִנְחֲל֥וּ |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
אֶלְעָזָר֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L04 |
Lb34_17 |
אֵ֚לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יִנְחֲל֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֶלְעָזָר֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L05 |
Lb34_17 |
'<El>•le |
sze•<Mot> |
ha•'a•na•<szim>, |
a•<szer>- |
jin•cha•<Lu> |
la•<Chem> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>. |
| L06 | Lb34_17 | H0428 | H8034 | H0376 | H0834 | H5157 | H0000  | H0853  | H0776 | H0499 | H3548 | H3091 | H1121 | H5126 |
| L07 |
Lb34_17 |
another |
base |
great |
after |
divide |
|
|
common |
Eleazar |
chief ruler |
Jehoshua |
afflicted |
Non |
| L08 |
Lb34_17 |
inny |
podstawa |
wielki |
po |
podzielić |
|
|
wspólny |
Eleazar |
naczelny władca |
Jehoszua |
dotknięty |
Brak |
| L09 |
Lb34_17 |
These |
These [are] the names |
of the men |
who |
which shall divide |
|
|
the land |
unto you Eleazar |
the priest |
and Joshua |
the son |
of Nun |
| L10 |
Lb34_17 |
Te |
Te [są] nazwy |
z mężczyzn |
kto |
który dokonuje podziału |
|
|
ziemia |
wam Eleazar |
ksiądz |
i Joshua |
syn |
Nuna |
| L11 |
Lb34_17 |
'El·leh |
she·Mot |
ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
yin·cha·Lu |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz; |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun. |
| L12 |
Lb34_17 |
el le |
sze mot |
ha a na szim |
a szer - jin Ha lu |
la chem |
et - ha a rec |
e la zar |
haK Ko hen |
wi ho szu a |
Bin - nun |
|
|
|
| L13 |
Lb34_17 |
´ëºllè |
šümôt |
hä|´ánäšîm |
´ášer-yinHálû |
läkem |
´et-hä´äºrec |
´el`äzär |
haKKöhën |
wîhôšùª` |
Bin-nûn |
|
|
|
| L14 |
Lb34_17 |
209/745 |
215/864 |
417/2004 |
1300/5499 |
14/58 |
1359/6522 |
3503/11047 |
641/2502 |
41/72 |
277/750 |
18/218 |
1324/4921 |
12/30 |
| L15 |
Lb34_17 |
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest,
and Joshua the son of Nun. |
| L16 |
Lb34_17 |
17 These are the names <08034> of the men <0582> which shall divide
<05157> (08799) the land <0776> unto you: Eleazar <0499> the priest <03548>, and
Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. |
