| L01 | Lb34_17 | To imiona mężów, którzy podzielą jako dziedzictwo dla was — ziemię: Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna. (Lb34_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb34_17 | To H428 imiona H8034 mężów H376 , którzy H834 podzielą jako dziedzictwo H5157 dla was — ziemię H776 : Eleazar H499 , kapłan H3548 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb34_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb34_17 | Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna. (Lb34_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb34_17 | „Oto H428 imiona H8034 ludzi H376 , którzy H834 wam podzielą H5157 ziemię H776 : kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb34_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb34_17 | '<El>•le | sze•<Mot> | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | jin•cha•<Lu> | la•<Chem> | 'et- | ha•'<A>•rec; | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>. |
| L06 | Lb34_17 | אֵ֚לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | יִנְחֲל֥וּ | לָכֶ֖ם | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | אֶלְעָזָר֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וִיהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L07 | Lb34_17 | To | imiona | mężów, | którzy | podzielą jako dziedzictwo | dla was | — | ziemię: | Eleazar, | kapłan, | i Jozue, | syn | Nuna. |
| L08 | Lb34_17 | אֵ֚לֶּה | שְׁמ֣וֹת | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | יִנְחֲל֥וּ | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | אֶלְעָזָר֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ | בִּן־ | נֽוּן׃ |
| L09 | Lb34_17 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb34_17 | ´ëºllè | šümôt | hä|´ánäšîm | ´ášer- | yinHálû | läkem | ´et- | hä´äºrec | ´el`äzär | haKKöhën | wîhôšùª` | Bin- | nûn |
| L11 | Lb34_17 | H0428 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H5157 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H0499 |
H3548 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
| L12 | Lb34_17 | These | These [are] the names | of the men | who | which shall divide | the land | unto you Eleazar | the priest | and Joshua | the son | of Nun | ||
| L13 | Lb34_17 | 'El·leh | she·Mot | ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | yin·cha·Lu | la·Chem | et- | ha·'A·retz; | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun. |
| L14 | Lb34_17 | אֵלֶּה | שֵׁם | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | אֶרֶץ | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | |
| L15 | Lb34_17 | '(El)·le | (Szem) | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | '(E)·rec | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | |
| L16 | Lb34_17 | ’ḗlle(h) | šēm | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | ’éreṣ | ’el‘āzār | kōhēn | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | |
| L17 | Lb34_17 | ’ēlleh | šēm | ’îš | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | ’ereṣ | ’el‘āzār | kōhēn | jehôšûa‘ | bēn | nûn | |
| L18 | Lb34_17 | These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. (Lb34_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb34_17 | 17 These are the names <08034> of the men <0582> which shall divide <05157> (08799) the land <0776> unto you: Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb34_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb34_17 | 209/745 | 215/864 | 417/2004 | 1300/5499 | 14/58 | 1359/6521 | 3503/11047 | 641/2502 | 41/72 | 277/750 | 18/218 | 1324/4921 | 12/30 |
| L21 | Lb34_17 | Lb34_17_1 | Lb34_17_2 | Lb34_17_3 | Lb34_17_4 | Lb34_17_5 | Lb34_17_6 | Lb34_17_7 | Lb34_17_8 | Lb34_17_9 | Lb34_17_10 | Lb34_17_11 | Lb34_17_12 | Lb34_17_13 |