| L01 | Lb34_2 | Nakaż — synom Izraela i powiedz im: Gdy wy wchodzicie do ziemi Kanaan, to ziemia, która przypadnie wam w dziedzictwie: ziemia Kanaan według jej granic. (Lb34_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb34_2 | Nakaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413 : Gdy H3588 wy H859 wchodzicie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , to H2063 ziemia H776, która H834 przypadnie H5307 wam w dziedzictwie H5159 : ziemia H776 Kanaan H3667 według jej granic H1367 . (Lb34_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb34_2 | Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach. (Lb34_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb34_2 | „Daj H6680 Izraelitom H1121 H3478 następujący rozkaz H559 : Gdy H3588 przyjdziecie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , wtedy obszarem H776 , który wam przypadnie H5307 jako dziedzictwo H5159 , będzie ziemia H776 Kanaan H3667 w swoich granicach H1367 . (Lb34_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb34_2 | caw | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ki- | 'at•<Tem> | ba•'<Im> | 'el- | ha•'<A>•rec | ke•<Na>•'an; | zot | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | tip•<Pol> | la•<Chem> | be•na•cha•<La>, | '<E>•rec | ke•<Na>•'an | lig•wu•lo•<Te>•ha. |
| L06 | Lb34_2 | צַ֞ו | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | כִּֽי־ | אַתֶּ֥ם | בָּאִ֖ים | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | זֹ֣את | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | תִּפֹּ֤ל | לָכֶם֙ | בְּֽנַחֲלָ֔ה | אֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Lb34_2 | Nakaż | — | synom | Izraela | i powiedz | im: | Gdy | wy | wchodzicie | do | ziemi | Kanaan, | to | ziemia, | która | przypadnie | wam | w dziedzictwie: | ziemia | Kanaan | według jej granic. |
| L08 | Lb34_2 | צַ֞ו | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | כִּֽי־ | אַתֶּ֥ם | בָּאִ֖ים | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | זֹ֣את | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | תִּפֹּ֤ל | לָ/כֶם֙ | בְּֽ/נַחֲלָ֔ה | אֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Lb34_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb34_2 | caw | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Kî|- | ´aTTem | Bä´îm | ´el- | hä´äºrec | Künäº`an | zö´t | hä´äºrec | ´ášer | TiPPöl | läkem | Bü|naHálâ | ´eºrec | Künaº`an | ligbùlötʺhä |
| L11 | Lb34_2 | H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H5307 |
H0000  |
H5159 |
H0776 |
H3667 |
H1367 |
| L12 | Lb34_2 | Command | the children | of Israel | and say | to | When | you | unto them When ye come | about | into the land | of Canaan | likewise | (this [is] the land | that | that shall fall | unto you for an inheritance | [even] the land | of Canaan | with the coasts | ||
| L13 | Lb34_2 | tzav | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | ki- | 'at·Tem | ba·'Im | el- | ha·'A·retz | ke·Na·'an; | zot | ha·'A·retz, | 'a·Sher | tip·Pol | la·Chem | be·na·cha·Lah, | 'E·retz | ke·Na·'an | lig·vu·lo·Tei·ha. |
| L14 | Lb34_2 | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כִּי | אַתָּה | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | זֹאת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָפַל | נַחֲלָה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | גְּבוּלָה | |
| L15 | Lb34_2 | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Zot) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Fal) | na·cha·(La) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ge·wu·(La) | |
| L16 | Lb34_2 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | ’attā(h) | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | zō(’)ṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | naḥᵃ̆lā(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an | gᵉḇûlā(h) | |
| L17 | Lb34_2 | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | ’attāh | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an | zō’t | ’ereṣ | ’ăšer | nāpal | naḥălāh | ’ereṣ | kena‘an | gebûlāh | |
| L18 | Lb34_2 | Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:) (Lb34_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb34_2 | 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08802) into the land <0776> of Canaan <03667>; (this is the land <0776> that shall fall <05307> (08799) unto you for an inheritance <05159>, even the land <0776> of Canaan <03667> with the coasts <01367> thereof:) (Lb34_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb34_2 | 154/491 | 3500/11047 | 1320/4921 | 497/2505 | 1223/5298 | 1464/5500 | 755/4478 | 171/1080 | 511/2550 | 1465/5500 | 636/2502 | 60/93 | 124/603 | 637/2502 | 1297/5499 | 49/434 | 1343/6521 | 28/223 | 638/2502 | 61/93 | 2/10 |
| L21 | Lb34_2 | Lb34_2_1 | Lb34_2_2 | Lb34_2_3 | Lb34_2_4 | Lb34_2_5 | Lb34_2_6 | Lb34_2_7 | Lb34_2_8 | Lb34_2_9 | Lb34_2_10 | Lb34_2_11 | Lb34_2_12 | Lb34_2_13 | Lb34_2_14 | Lb34_2_15 | Lb34_2_16 | Lb34_2_17 | Lb34_2_18 | Lb34_2_19 | Lb34_2_20 | Lb34_2_21 |