| L01 |
Lb34_29 |
To ci, których nakazał Jahwe, aby podzielili jako dziedzictwo — synom Izraela w ziemi Kanaan. (Lb34_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_29 |
To H428 ci, których H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , aby podzielili jako dziedzictwo H5157 — synom H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Lb34_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_29 |
Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów. (Lb34_29 BT_4) |
| L04 |
Lb34_29 |
Oto H428 są ci, których H834 Pan H3068 wyznaczył H6680 , by podzielili H5157 ziemię H776 Kanaan H3667 jako dziedzictwo H5159 pomiędzy Izraelitów H1121 H3478 . (Lb34_29 BT_4) |
| L05 |
Lb34_29 |
'<El>•le |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
le•na•<Chel> |
'et- |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•'<E>•rec |
ke•<Na>•'an. |
<Pe> |
| L06 |
Lb34_29 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֑ה |
לְנַחֵ֥ל |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּאֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
פ |
| L07 |
Lb34_29 |
To |
ci, których |
nakazał |
Jahwe, |
aby podzielili jako dziedzictwo |
— |
synom |
Izraela |
w ziemi |
Kanaan. |
¶ |
| L08 |
Lb34_29 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֑ה |
לְ/נַחֵ֥ל |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
פ |
| L09 |
Lb34_29 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb34_29 |
´ëºllè |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lünaHël |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
P |
| L11 |
Lb34_29 |
H0428 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5157 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H3667 |
|
| L12 |
Lb34_29 |
These |
whom |
commanded |
These [are they] whom the LORD |
to divide the inheritance |
|
unto the children |
of Israel |
in the land |
of Canaan |
|
| L13 |
Lb34_29 |
'El·leh |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh; |
le·na·Chel |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
Peh |
| L14 |
Lb34_29 |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָחַל |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
|
| L15 |
Lb34_29 |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Chal) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
|
| L16 |
Lb34_29 |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāḥal |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
|
| L17 |
Lb34_29 |
’ēlleh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
nāḥal |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
kena‘an |
|
| L18 |
Lb34_29 |
These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. (Lb34_29 KJV) |
| L19 |
Lb34_29 |
29 These are they whom the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to divide the inheritance <05157> (08763) unto the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Lb34_29 KJV) |
| L20 |
Lb34_29 |
211/745 |
1301/5499 |
157/491 |
1216/6220 |
16/58 |
3505/11047 |
1344/4921 |
499/2505 |
643/2502 |
62/93 |
|
| L21 |
Lb34_29 |
Lb34_29_1 |
Lb34_29_2 |
Lb34_29_3 |
Lb34_29_4 |
Lb34_29_5 |
Lb34_29_6 |
Lb34_29_7 |
Lb34_29_8 |
Lb34_29_9 |
Lb34_29_10 |
Lb34_29_11 |
| |