| L01 | Lb34_3 | I będzie dla was strona południowa od pustyni Sin, przy boku Edomu; i będzie dla was granica południowa od krańca Morza Słonego na wschód. (Lb34_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb34_3 | I będzie H1961 dla was strona H6285 południowa H5045 od pustyni H4057 Sin H6790 , przy H5921 boku H3027 Edomu H123 ; i będzie H1961 dla was granica H1366 południowa H5045 od krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417 na wschód H6924 . (Lb34_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb34_3 | Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego. (Lb34_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb34_3 | Południowa H5045 jej strona H6285 ciągnąć się będzie dla was H1961 od H4480 pustyni H4057 Sin H6790 aż do H5921 Edomu H123 . Wasza południowa H5045 granica H1366 wyjdzie H1961 na wschodzie H6924 z krańca H7097 Morza Słonego H3220 H4417 . (Lb34_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb34_3 | we•ha•<ja> | la•<Chem> | pe•'at- | <Ne>•gew | mi•mid•bar- | cin | 'al- | je•<De> | e•<Dom>; | we•ha•<ja> | la•<Chem> | ge•<wul> | <Ne>•gew, | mik•<ce> | jom- | ham•<Me>•lach | <Ke>•de•ma. |
| L06 | Lb34_3 | וְהָיָ֨ה | לָכֶ֧ם | פְּאַת־ | נֶ֛גֶב | מִמִּדְבַּר־ | צִ֖ן | עַל־ | יְדֵ֣י | אֱד֑וֹם | וְהָיָ֤ה | לָכֶם֙ | גְּב֣וּל | נֶ֔גֶב | מִקְצֵ֥ה | יָם־ | הַמֶּ֖לַח | קֵֽדְמָה׃ |
| L07 | Lb34_3 | I będzie | dla was | strona | południowa | od pustyni | Sin, | przy | boku | Edomu; | i będzie | dla was | granica | południowa | od krańca | Morza | Słonego | na wschód. |
| L08 | Lb34_3 | וְ/הָיָ֨ה | לָ/כֶ֧ם | פְּאַת־ | נֶ֛גֶב | מִ/מִּדְבַּר־ | צִ֖ן | עַל־ | יְדֵ֣י | אֱד֑וֹם | וְ/הָיָ֤ה | לָ/כֶם֙ | גְּב֣וּל | נֶ֔גֶב | מִ/קְצֵ֥ה | יָם־ | הַ/מֶּ֖לַח | קֵֽדְמָ/ה׃ |
| L09 | Lb34_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb34_3 | wühäyâ | läkem | Pü´at- | neºgeb | mimmidBar- | cìn | `al- | yüdê | ´édôm | wühäyâ | läkem | Gübûl | neºgeb | miqücË | yäm- | hammeºlaH | qëºdmâ |
| L11 | Lb34_3 | H1961 |
H0000  |
H6285 |
H5045 |
H4057 |
H6790 |
H5921 |
H3027 |
H0123 |
H1961 |
H0000 |
H1366 |
H5045 |
H7097 |
H3220 |
H4417 |
H6924 |
| L12 | Lb34_3 | shall extend | quarter | Then your south | shall be from the wilderness | of Zin | along | along by the coast | of Edom | shall extend | border | and your south | shall be the outmost coast | sea | of the salt | eastward | ||
| L13 | Lb34_3 | ve·ha·Yah | la·Chem | pe·'at- | Ne·gev | mi·mid·bar- | tzin | al- | ye·Dei | e·Dom; | ve·ha·Yah | la·Chem | ge·Vul | Ne·gev, | mik·Tzeh | yom- | ham·Me·lach | Ke·de·mah. |
| L14 | Lb34_3 | הָיָה | פֵּאָה | נֶגֶב | מִדְבָּר | צִן | עַל | יָד | אֱדֹם | הָיָה | גְּבוּל | נֶגֶב | קָצֶה | יָם | מֶלַח | קֶדֶם | ||
| L15 | Lb34_3 | ha·(Ja) | pe·('A) | (Ne)·gew | mid·(Bar) | (Cin) | ('Al) | (Jad) | 'e·(Dom) | ha·(Ja) | ge·(Wul) | (Ne)·gew | ka·(Ce) | (Jam) | (Me)·lach | (Ke)·dem | ||
| L16 | Lb34_3 | hājā(h) | pē’ā(h) | nég̱eḇ | miḏbār | ṣin | ‘al | jāḏ | ’ᵉ̆ḏōm | hājā(h) | gᵉḇûl | nég̱eḇ | qāṣe(h) | jām | mélaḥ | qéḏem | ||
| L17 | Lb34_3 | hājāh | pē’āh | negeb | midbār | ṣin | ‘al | jād | ’ĕdōm | hājāh | gebûl | negeb | qāṣeh | jām | melaḥ | qedem | ||
| L18 | Lb34_3 | Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: (Lb34_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb34_3 | 3 Then your south <05045> quarter <06285> shall be from the wilderness <04057> of Zin <06790> along by the coast <03027> of Edom <0123>, and your south <05045> border <01366> shall be the outmost coast <07097> of the salt <04417> sea <03220> eastward <06924>: (Lb34_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb34_3 | 848/3546 | 1344/6521 | 23/86 | 18/111 | 86/271 | 6/10 | 1309/5759 | 291/1608 | 23/100 | 849/3546 | 1345/6521 | 24/240 | 19/111 | 23/97 | 65/396 | 7/27 | 21/87 |
| L21 | Lb34_3 | Lb34_3_1 | Lb34_3_2 | Lb34_3_3 | Lb34_3_4 | Lb34_3_5 | Lb34_3_6 | Lb34_3_7 | Lb34_3_8 | Lb34_3_9 | Lb34_3_10 | Lb34_3_11 | Lb34_3_12 | Lb34_3_13 | Lb34_3_14 | Lb34_3_15 | Lb34_3_16 | Lb34_3_17 |