Lb34_4

L01
Lb34_4
Następnie skieruje się H5437 ku południowi H4480 H5045 ku Wzgórzu Skorpionów H4608 H6137 , przebiegnie H5674 przez Sin H6790 na południe H4480 H5045 od Kadesz-Barnea H6947 . Stąd pójdzie H3318 do Chasar-Addar H2692 i ciągnąć się będzie H5674 do Asmon H6111 .

L02
Lb34_4
Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na
          południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.

L03
Lb34_4
וְנָסַ֣ב
לָכֶם֩
הַגְּב֨וּל
מִנֶּ֜גֶב
לְמַעֲלֵ֤ה
עַקְרַבִּים֙
וְעָ֣בַר
צִ֔נָה
[וְהָיָה
כ]
(וְהָיוּ֙
ק)
תּֽוֹצְאֹתָ֔יו
מִנֶּ֖גֶב
לְקָדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֑עַ
וְיָצָ֥א
חֲצַר־
אַדָּ֖ר
וְעָבַ֥ר
עַצְמֹֽנָה׃

L04
Lb34_4
וְ/נָסַ֣ב
לָ/כֶם֩
הַ/גְּב֨וּל
מִ/נֶּ֜גֶב
לְ/מַעֲלֵ֤ה
עַקְרַבִּים֙
וְ/עָ֣בַר
צִ֔נָ/ה
ו/היה

וְ/הָיוּ֙

תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו
מִ/נֶּ֖גֶב
לְ/קָדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֑עַ
וְ/יָצָ֥א
חֲצַר־
אַדָּ֖ר
וְ/עָבַ֥ר
עַצְמֹֽנָ/ה׃

L05
Lb34_4
we•na•<Saw>
la•<Chem>
hag•ge•<wul>
min•<Ne>•gew
le•ma•'a•<Le>
'ak•rab•<Bim>
we•'<A>•war
<ci>•na,
[we•ha•ja>
ch]
(we•ha•<ju>
k)
toc•'o•<Taw>,
min•<Ne>•gew
le•ka•<Desz>
bar•<Ne>•a';
we•ja•<ca>
cha•car-
'ad•<Dar>
we•'a•<war>
'ac•<Mo>•na.

L06Lb34_4 H5437   H0000   H1366   H5045   H0000   H4610   H5674   H6790   H8444   H5045   H0000   H6947   H3318   H0000   H2692   H5674   H6111  

L07
Lb34_4
bring

border
south country

Maaleh-accrabim
alienate
Zin


become

plenty
south country

Kadesh-barnea
after

Hazar-addar
alienate
Azmon

L08
Lb34_4
przynieść

granica
kraj południe

Maaleh-accrabim
zrazić
Zin


zostać

mnóstwo
kraj południe

Kadesz-Barnea
po

Chasar-Addar
zrazić
Azmon

L09
Lb34_4
shall turn

And your border
from the south

of Akrabbim
and pass on
to Zin


become

and the going forth
thereof shall be from the south

to Kadeshbarnea
and shall go on

to Hazaraddar
and pass on
to Azmon

L10
Lb34_4
zwroca

A twoja granica
od południa

z Akrabbim
i przekazać
do Zin


zostać

i wyruszyło
jego będzie z południa

do Kadesz-Barnea
i pójdzie na

do Hazaraddar
i przekazać
do Azmon

L11
Lb34_4
ve·na·Sav
la·Chem
hag·ge·Vul
min·Ne·gev
le·ma·'a·Leh
'ak·rab·Bim
ve·'A·var
Tzi·nah,
[ve·ha·yah
ch]
(ve·ha·Yu
k)
totz·'o·Tav,
min·Ne·gev
le·ka·Desh
bar·Ne·a';
ve·ya·Tza
cha·tzar-
'ad·Dar
ve·'a·Var
'atz·Mo·nah.

L12
Lb34_4
we na saw
la chem
haG Ge wul
min ne gew
le ma a le
aq raB Bim
we a war
ci na
(we ha ja)
[we ha ju]
To co taw
min ne gew
le qa desz
Bar ne a
we ja ca
Ha car - aD Dar
we a war
ac mo na




L13
Lb34_4
wünäsab
läkem
haGGübûl
minneºgeb
lüma`álË
`aqraBBîm
wü`äºbar
cìºnâ
(wühäyâ)
[wühäyû]
Tô|c´ötäyw
minneºgeb
lüqädëš
Barnëª`
wüyäcä´
Hácar-´aDDär
wü`äbar
`acmöºnâ




L14
Lb34_4
9/156
1346/6522
25/240
20/111
1347/6522
1/3
79/550
7/10


1/15

1/21
21/111
1348/6522
2/10
277/1060
1349/6522
1/1
80/550
1/3

L15
Lb34_4
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and
          the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on
          to Azmon:

L16
Lb34_4
4 And your border <01366> shall turn <05437> (08738) from the south
          <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>, and pass on <05674> (08804) to Zin
          <06790>: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to
          Kadeshbarnea <06947>, and shall go on <03318> (08804) to Hazaraddar <02692>, and pass on
          <05674> (08804) to Azmon <06111>: