| L01 | Lb34_4 | I skręci dla was granica od południa ku Wzniesieniu Skorpionów i przejdzie do Sin, [i będzie K] (i będą Q) jej krańce na południe od Kadesz Barnea; i wyjdzie do Chasar Addar i przejdzie do Asmon. (Lb34_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb34_4 | I skręci H5437 dla was granica H1366 od południa H5045 ku Wzniesieniu Skorpionów H4610 i przejdzie H5674 do Sin H6790 , [i będzie K] (i będą Q) jej krańce H8444 na południe H5045 od Kadesz Barnea H6947 ; i wyjdzie H3318 do Chasar Addar H2692 i przejdzie H5674 do Asmon H6111 . (Lb34_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb34_4 | Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon. (Lb34_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb34_4 | Następnie skieruje się H5437 ku południowi H4480 H5045 ku Wzgórzu Skorpionów H4608 H6137 , przebiegnie H5674 przez Sin H6790 na południe H4480 H5045 od Kadesz-Barnea H6947 . Stąd pójdzie H3318 do Chasar-Addar H2692 i ciągnąć się będzie H5674 do Asmon H6111 . (Lb34_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb34_4 | we•na•<Saw> | la•<Chem> | hag•ge•<wul> | min•<Ne>•gew | le•ma•'a•<Le> | 'ak•rab•<Bim> | we•'<A>•war | <ci>•na, | [we•ha•ja> | ch] | (we•ha•<ju> | k) | toc•'o•<Taw>, | min•<Ne>•gew | le•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a'; | we•ja•<ca> | cha•car- | 'ad•<Dar> | we•'a•<war> | 'ac•<Mo>•na. |
| L06 | Lb34_4 | וְנָסַ֣ב | לָכֶם֩ | הַגְּב֨וּל | מִנֶּ֜גֶב | לְמַעֲלֵ֤ה | עַקְרַבִּים֙ | וְעָ֣בַר | צִ֔נָה | [וְהָיָה | כ] | (וְהָיוּ֙ | ק) | תּֽוֹצְאֹתָ֔יו | מִנֶּ֖גֶב | לְקָדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֑עַ | וְיָצָ֥א | חֲצַר־ | אַדָּ֖ר | וְעָבַ֥ר | עַצְמֹֽנָה׃ |
| L07 | Lb34_4 | I skręci | dla was | granica | od południa | ku Wzniesieniu | Skorpionów | i przejdzie | do Sin, | [i będzie | K] | (i będą | Q) | jej krańce | na południe | od Kadesz | Barnea; | i wyjdzie | do Chasar | Addar | i przejdzie | do Asmon. |
| L08 | Lb34_4 | וְ/נָסַ֣ב | לָ/כֶם֩ | הַ/גְּב֨וּל | מִ/נֶּ֜גֶב | לְ/מַעֲלֵ֤ה | עַקְרַבִּים֙ | וְ/עָ֣בַר | צִ֔נָ/ה | ו/היה | וְ/הָיוּ֙ | תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו | מִ/נֶּ֖גֶב | לְ/קָדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֑עַ | וְ/יָצָ֥א | חֲצַר־ | אַדָּ֖ר | וְ/עָבַ֥ר | עַצְמֹֽנָ/ה׃ | ||
| L09 | Lb34_4 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb34_4 | wünäsab | läkem | haGGübûl | minneºgeb | lüma`álË | `aqraBBîm | wü`äºbar | cìºnâ | (wühäyâ) | [wühäyû] | Tô|c´ötäyw | minneºgeb | lüqädëš | Barnëª` | wüyäcä´ | Hácar- | ´aDDär | wü`äbar | `acmöºnâ | ||
| L11 | Lb34_4 | H5437 |
H0000  |
H1366 |
H5045 |
H0000 |
H4610 |
H5674 |
H6790 |
H8444 |
H5045 |
H0000 |
H6947 |
H3318 |
H0000 |
H2692 |
H5674 |
H6111 |
||||
| L12 | Lb34_4 | shall turn | And your border | from the south | of Akrabbim | and pass on | to Zin | become | and the going forth | thereof shall be from the south | to Kadeshbarnea | and shall go on | to Hazaraddar | and pass on | to Azmon | |||||||
| L13 | Lb34_4 | ve·na·Sav | la·Chem | hag·ge·Vul | min·Ne·gev | le·ma·'a·Leh | 'ak·rab·Bim | ve·'A·var | Tzi·nah, | [ve·ha·yah | ch] | (ve·ha·Yu | k) | totz·'o·Tav, | min·Ne·gev | le·ka·Desh | bar·Ne·a'; | ve·ya·Tza | cha·tzar- | 'ad·Dar | ve·'a·Var | 'atz·Mo·nah. |
| L14 | Lb34_4 | סָבַב | גְּבוּל | נֶגֶב | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | עָבַר | צִן | תּוֹצָאָה | נֶגֶב | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | יָצָא | חֲצַר אַדָּר | עָבַר | עַצְמוֹן | ||||||||
| L15 | Lb34_4 | sa·(Waw) | ge·(Wul) | (Ne)·gew | ma·'a·(Le) 'ak·rab·(Bim) | 'a·(War) | (Cin) | to·ca·('A) | (Ne)·gew | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | ja·(Ca) | cha·(Car) 'ad·(Dar) | 'a·(War) | 'ac·(Mon) | ||||||||
| L16 | Lb34_4 | sāḇaḇ | gᵉḇûl | nég̱eḇ | ma‘ᵃ̆lē(h) ‘aqrabbîm | ‘āḇar | ṣin | tôṣā’ā(h) | nég̱eḇ | qāḏēš barnēᵃ‘ | jāṣā(’) | ḥᵃ̆ṣar ’addār | ‘āḇar | ‘aṣmôn | ||||||||
| L17 | Lb34_4 | sābab | gebûl | negeb | ma‘ălēh ‘aqrabbîm | ‘ābar | ṣin | tôṣā’āh | negeb | qādēš bbarnēa‘ | jāṣā’ | ḥăṣar ’addār | ‘ābar | ‘aṣmôn | ||||||||
| L18 | Lb34_4 | And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon: (Lb34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb34_4 | 4 And your border <01366> shall turn <05437> (08738) from the south <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>, and pass on <05674> (08804) to Zin <06790>: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to Kadeshbarnea <06947>, and shall go on <03318> (08804) to Hazaraddar <02692>, and pass on <05674> (08804) to Azmon <06111>: (Lb34_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb34_4 | 9/156 | 1346/6521 | 25/240 | 20/111 | 1347/6521 | 1/3 | 79/550 | 7/10 | 1/15 | 1/21 | 21/111 | 1348/6521 | 2/10 | 277/1060 | 1349/6521 | 1/1 | 80/550 | 1/3 | |||
| L21 | Lb34_4 | Lb34_4_1 | Lb34_4_2 | Lb34_4_3 | Lb34_4_4 | Lb34_4_5 | Lb34_4_6 | Lb34_4_7 | Lb34_4_8 | Lb34_4_9 | Lb34_4_10 | Lb34_4_11 | Lb34_4_12 | Lb34_4_13 | Lb34_4_14 | Lb34_4_15 | Lb34_4_16 | Lb34_4_17 | Lb34_4_18 | Lb34_4_19 | Lb34_4_20 | Lb34_4_21 |