| L01 |
Lb35_1 |
Mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 w pobliżu H5921 Jordanu H3383 , naprzeciw H3405 Jerycha, te słowa: |
| L02 |
Lb35_1 |
Mówił Pan do Mojżesza na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha, te
słowa: |
| L03 |
Lb35_1 |
וַיְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Lb35_1 |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Lb35_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>; |
al- |
jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
le•<Mor>. |
| L06 | Lb35_1 | H1696 | H3068 | H0413 | H4872 | H6160 | H4124 | H5921 | H3383 | H3405 | H0559  |
| L07 |
Lb35_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
Arabah |
Moab |
above |
Jordan |
Jericho |
answer |
| L08 |
Lb35_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
Arabah |
Moab |
powyżej |
Jordania |
Jericho |
odpowiedź |
| L09 |
Lb35_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
saying |
| L10 |
Lb35_1 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
na równinach |
Moabu |
przez |
przez Jordan |
[Koło] Jericho |
powiedzenie |
| L11 |
Lb35_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·'ar·Vot |
mo·'Av; |
al- |
yar·Den |
ye·re·Cho |
le·Mor. |
| L12 |
Lb35_1 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
Be ar wot |
mo aw |
al - jar Den |
je re Ho |
le mor |
|
|
| L13 |
Lb35_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al-yarDën |
yürëHô |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Lb35_1 |
341/1142 |
1217/6220 |
1467/5500 |
604/766 |
8/60 |
36/181 |
1311/5759 |
23/181 |
8/57 |
1226/5298 |
| L15 |
Lb35_1 |
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, |
| L16 |
Lb35_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the
plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>, saying
<0559> (08800), |
