| L01 |
Lb35_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb35_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb35_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 , nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , mówiąc H559 : (Lb35_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb35_1 |
Mówił Pan do Mojżesza na równinach Moabu w pobliżu Jordanu, naprzeciw Jerycha, te słowa: (Lb35_1 BT_4) |
| L04 |
Lb35_1 |
Mówił H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 w pobliżu H5921 Jordanu H3383 , naprzeciw H3405 Jerycha, te słowa: (Lb35_1 BT_4) |
| L05 |
Lb35_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>; |
'al- |
jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb35_1 |
וַיְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb35_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
na równinach |
Moabu, |
nad |
Jordanem |
naprzeciw Jerycha, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb35_1 |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת |
מוֹאָ֑ב |
עַל־ |
יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb35_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb35_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
Bü`a|rböt |
mô´äb |
`al- |
yarDën |
yürëHô |
lë´mör |
| L11 |
Lb35_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
H0559 |
| L12 |
Lb35_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the plains |
of Moab |
by |
by Jordan |
[near] Jericho |
saying |
| L13 |
Lb35_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·'ar·Vot |
mo·'Av; |
al- |
yar·Den |
ye·re·Cho |
le·Mor. |
| L14 |
Lb35_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עַל |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
אָמַר |
| L15 |
Lb35_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
('Al) |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb35_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘al |
jardēn |
jᵉrîḥô |
’āmar |
| L17 |
Lb35_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘al |
jardēn |
jerîḥô |
’āmar |
| L18 |
Lb35_1 |
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, (Lb35_1 KJV) |
| L19 |
Lb35_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>, saying <0559> (08800), (Lb35_1 KJV) |
| L20 |
Lb35_1 |
341/1142 |
1217/6220 |
1467/5500 |
604/766 |
8/60 |
36/181 |
1311/5759 |
23/181 |
8/57 |
1226/5298 |
| L21 |
Lb35_1 |
Lb35_1_1 |
Lb35_1_2 |
Lb35_1_3 |
Lb35_1_4 |
Lb35_1_5 |
Lb35_1_6 |
Lb35_1_7 |
Lb35_1_8 |
Lb35_1_9 |
Lb35_1_10 |
| |