| L01 | Lb35_11 | Wyznaczycie sobie miasta; miastami ucieczki będą dla was, i ucieknie tam zabójca, który zabił osobę nieumyślnie. (Lb35_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb35_11 | Wyznaczycie H7136 sobie miasta H5892 ; miastami H5892 ucieczki H4733 będą H1961 dla was, i ucieknie H5127 tam H8033 zabójca H7523 , który zabił H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb35_11 | wybierzcie sobie miasta, które służyć wam będą za miasta ucieczki; tam będzie mógł się schronić zabójca, który zabił drugiego nieumyślnie. (Lb35_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb35_11 | wybierzcie H7136 sobie miasta H5892 , które będą wam służyć H1961 za miasta H5892 ucieczki H4733 ; tam H8033 będzie mógł się schronić H5127 zabójca H7523 , który H834 zabił H5221 drugiego H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb35_11 | we•hik•ri•<Tem> | la•<Chem> | 'a•<Rim>, | 'a•<Re> | mik•<Lat> | tih•<je>•na | la•<Chem>; | we•<Nas> | <szam>•ma | ro•<ce>•ach, | mak•ke | <Ne>•fesz | bisz•ga•<Ga>. |
| L06 | Lb35_11 | וְהִקְרִיתֶ֤ם | לָכֶם֙ | עָרִ֔ים | עָרֵ֥י | מִקְלָ֖ט | תִּהְיֶ֣ינָה | לָכֶ֑ם | וְנָ֥ס | שָׁ֙מָּה֙ | רֹצֵ֔חַ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּשְׁגָגָֽה׃ |
| L07 | Lb35_11 | wyznaczycie | sobie | miasta; | miastami | ucieczki | będą | dla was, | i ucieknie | tam | zabójca, | który zabił | osobę | nieumyślnie. |
| L08 | Lb35_11 | וְ/הִקְרִיתֶ֤ם | לָ/כֶם֙ | עָרִ֔ים | עָרֵ֥י | מִקְלָ֖ט | תִּהְיֶ֣ינָה | לָ/כֶ֑ם | וְ/נָ֥ס | שָׁ֙מָּ/ה֙ | רֹצֵ֔חַ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּ/שְׁגָגָֽה׃ |
| L09 | Lb35_11 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_11 | wühiqrîtem | läkem | `ärîm | `ärê | miqlä† | Tihyʺnâ | läkem | wünäs | šäºmmâ | röcëªH | maKKË- | neºpeš | Bišgägâ |
| L11 | Lb35_11 | H7136 |
H0000  |
H5892 |
H5892 |
H4733 |
H1961 |
H0000 |
H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
| L12 | Lb35_11 | Then ye shall appoint | you cities | to be cities | of refuge | become | may flee | there | for you that the slayer | thither which killeth | any person | at unawares | ||
| L13 | Lb35_11 | ve·hik·ri·Tem | la·Chem | 'a·Rim, | 'a·Rei | mik·Lat | tih·Yei·nah | la·Chem; | ve·Nas | Sham·mah | ro·Tze·ach, | mak·keh- | Ne·fesh | bish·ga·Gah. |
| L14 | Lb35_11 | קָרָה | עִיר | עִיר | מִקְלָט | הָיָה | נוּס | שָׁם | רָצַח | נָכָה | נֶפֶשׁ | שְׁגָגָה | ||
| L15 | Lb35_11 | ka·(Ra) | ('Ir) | ('Ir) | mik·(Lat) | ha·(Ja) | (Nus) | (Szam) | ra·(Cach) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | sze·ga·(Ga) | ||
| L16 | Lb35_11 | qārā(h) | ‘îr | ‘îr | miqlāṭ | hājā(h) | nûs | šām | rāṣaḥ | nāḵā(h) | nép̱eš | šᵉg̱āg̱ā(h) | ||
| L17 | Lb35_11 | qārāh | ‘îr | ‘îr | miqlāṭ | hājāh | nûs | šām | rāṣaḥ | nākāh | nepeš | šegāgāh | ||
| L18 | Lb35_11 | Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares. (Lb35_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb35_11 | 11 Then ye shall appoint <07136> (08689) you cities <05892> to be cities <05892> of refuge <04733> for you; that the slayer <07523> (08802) may flee <05127> (08804) thither, which killeth <05221> (08688) any person <05315> at unawares <07684>. (Lb35_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb35_11 | 11/27 | 1362/6521 | 102/1093 | 103/1093 | 2/20 | 862/3546 | 1363/6521 | 18/158 | 174/832 | 3/47 | 67/500 | 166/751 | 14/19 |
| L21 | Lb35_11 | Lb35_11_1 | Lb35_11_2 | Lb35_11_3 | Lb35_11_4 | Lb35_11_5 | Lb35_11_6 | Lb35_11_7 | Lb35_11_8 | Lb35_11_9 | Lb35_11_10 | Lb35_11_11 | Lb35_11_12 | Lb35_11_13 |