| L01 | Lb35_12 | I będą dla was miasta schronieniem przed mścicielem i nie umrze zabójca, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd. (Lb35_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb35_12 | I będą H1961 dla was miasta H5892 schronieniem H4733 przed mścicielem H1350 i nie H3808 umrze H4191 zabójca H7523 , dopóki H5704 nie stanie H5975 przed H6440 zgromadzeniem H5712 na sąd H4941 . (Lb35_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb35_12 | Miasta te będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi, by zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed sądem społeczności. (Lb35_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb35_12 | Miasta H5892 te będą dla was schronieniem H4733 przed H4480 mścicielem H1350 krwi, by zabójca H7523 nie poniósł śmierci H4191 , zanim H5704 nie stanie H5975 przed sądem H4941 społeczności H5712 . (Lb35_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb35_12 | we•ha•<ju> | la•<Chem> | he•'a•<Rim> | le•mik•<Lat> | mig•go•'<El>; | we•<Lo> | ja•<Mut> | ha•ro•<ce>•ach, | 'ad- | a•me•<Do> | lif•<Ne> | ha•'e•<Da> | lam•misz•<Pat>. |
| L06 | Lb35_12 | וְהָי֨וּ | לָכֶ֧ם | הֶעָרִ֛ים | לְמִקְלָ֖ט | מִגֹּאֵ֑ל | וְלֹ֤א | יָמוּת֙ | הָרֹצֵ֔חַ | עַד־ | עָמְד֛וֹ | לִפְנֵ֥י | הָעֵדָ֖ה | לַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Lb35_12 | I będą | dla was | miasta | schronieniem | przed mścicielem | i nie | umrze | zabójca, | dopóki | nie stanie | przed | zgromadzeniem | na sąd. |
| L08 | Lb35_12 | וְ/הָי֨וּ | לָ/כֶ֧ם | הֶ/עָרִ֛ים | לְ/מִקְלָ֖ט | מִ/גֹּאֵ֑ל | וְ/לֹ֤א | יָמוּת֙ | הָ/רֹצֵ֔חַ | עַד־ | עָמְד֛/וֹ | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עֵדָ֖ה | לַ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Lb35_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_12 | wühäyû | läkem | he`ärîm | lümiqlä† | miGGö´ël | wülö´ | yämût | häröcëªH | `ad- | `omdô | lipnê | hä`ëdâ | lammišPä† |
| L11 | Lb35_12 | H1961 |
H0000  |
H5892 |
H4733 |
H1350 |
H3808 |
H4191 |
H7523 |
H5704 |
H5975 |
H6440 |
H5712 |
H4941 |
| L12 | Lb35_12 | become | And they shall be unto you cities | for refuge | from the avenger | will not | die | that the manslayer | until | not until he stand | before | the congregation | in judgment | |
| L13 | Lb35_12 | ve·ha·Yu | la·Chem | he·'a·Rim | le·mik·Lat | mig·go·'El; | ve·Lo | ya·Mut | ha·ro·Tze·ach, | ad- | a·me·Do | lif·Nei | ha·'e·Dah | lam·mish·Pat. |
| L14 | Lb35_12 | הָיָה | עִיר | מִקְלָט | גָּאַל | לֹא | מוּת | רָצַח | עַד | עָמַד | פָּנִים | עֵדָה | מִשְׁפָּט | |
| L15 | Lb35_12 | ha·(Ja) | ('Ir) | mik·(Lat) | ga·'(Al) | (Lo) | (Mut) | ra·(Cach) | ('Ad) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | 'e·(Da) | misz·(Pat) | |
| L16 | Lb35_12 | hājā(h) | ‘îr | miqlāṭ | gā’al | lō(’) | mûṯ | rāṣaḥ | ‘aḏ | ‘āmaḏ | pānîm | ‘ēḏā(h) | mišpāṭ | |
| L17 | Lb35_12 | hājāh | ‘îr | miqlāṭ | gā’al | lō’ | mût | rāṣaḥ | ‘ad | ‘āmad | pānîm | ‘ēdāh | mišpāṭ | |
| L18 | Lb35_12 | And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment. (Lb35_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb35_12 | 12 And they shall be unto you cities <05892> for refuge <04733> from the avenger <01350> (08802); that the manslayer <07523> (08802) die <04191> (08799) not, until he stand <05975> (08800) before <06440> the congregation <05712> in judgment <04941>. (Lb35_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb35_12 | 863/3546 | 1364/6521 | 104/1093 | 3/20 | 27/104 | 916/5164 | 233/836 | 4/47 | 231/1259 | 67/523 | 493/2127 | 107/149 | 44/419 |
| L21 | Lb35_12 | Lb35_12_1 | Lb35_12_2 | Lb35_12_3 | Lb35_12_4 | Lb35_12_5 | Lb35_12_6 | Lb35_12_7 | Lb35_12_8 | Lb35_12_9 | Lb35_12_10 | Lb35_12_11 | Lb35_12_12 | Lb35_12_13 |