| L01 | Lb35_14 | — Trzy miasta dacie po drugiej stronie Jordanu — trzy miasta dacie w ziemi Kanaan; miastami ucieczki będą. (Lb35_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb35_14 | — Trzy H7969 miasta H5892 dacie H5414 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 — trzy H7969 miasta H5892 dacie H5414 w ziemi H776 Kanaan H3667 ; miastami H5892 ucieczki H4733 będą H1961 . (Lb35_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb35_14 | Trzy miasta za Jordanem i trzy w ziemi Kanaan będą służyć za miasta ucieczki. (Lb35_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb35_14 | Trzy H7969 miasta H5892 za H4480 H5676 Jordanem H3383 i trzy H7969 w ziemi H776 Kanaan H3667 będą służyć H1961 za miasta H5892 ucieczki H4733 . (Lb35_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb35_14 | 'et | sze•<Losz> | he•'a•<Rim>, | tit•te•<Nu> | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den>, | we•'<Et> | sze•<Losz> | he•'a•<Rim>, | tit•te•<Nu> | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an; | 'a•<Re> | mik•<Lat> | tih•<je>•na. |
| L06 | Lb35_14 | אֵ֣ת ׀ | שְׁלֹ֣שׁ | הֶעָרִ֗ים | תִּתְּנוּ֙ | מֵעֵ֣בֶר | לַיַּרְדֵּ֔ן | וְאֵת֙ | שְׁלֹ֣שׁ | הֶֽעָרִ֔ים | תִּתְּנ֖וּ | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | עָרֵ֥י | מִקְלָ֖ט | תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L07 | Lb35_14 | — | Trzy | miasta | dacie | po drugiej stronie | Jordanu | — | trzy | miasta | dacie | w ziemi | Kanaan; | miastami | ucieczki | będą. |
| L08 | Lb35_14 | אֵ֣ת ׀ | שְׁלֹ֣שׁ | הֶ/עָרִ֗ים | תִּתְּנוּ֙ | מֵ/עֵ֣בֶר | לַ/יַּרְדֵּ֔ן | וְ/אֵת֙ | שְׁלֹ֣שׁ | הֶֽ/עָרִ֔ים | תִּתְּנ֖וּ | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | עָרֵ֥י | מִקְלָ֖ט | תִּהְיֶֽינָה׃ |
| L09 | Lb35_14 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Lb35_14 | ´ët | šülöš | he`ärîm | TiTTünû | më`ëºber | layyarDën | wü´ët | šülöš | he|`ärîm | TiTTünû | Bü´eºrec | Künäº`an | `ärê | miqlä† | Tihyʺnâ |
| L11 | Lb35_14 | H0853  |
H7969 |
H5892 |
H5414 |
H5676 |
H3383 |
H0853 |
H7969 |
H5892 |
H5414 |
H0776 |
H3667 |
H5892 |
H4733 |
H1961 |
| L12 | Lb35_14 | three | cities | Ye shall give | on this side | Jordan | and three | cities | shall ye give | in the land | of Canaan | [which] shall be cities | of refuge | become | ||
| L13 | Lb35_14 | 'et | she·Losh | he·'a·Rim, | tit·te·Nu | me·'E·ver | lai·yar·Den, | ve·'Et | she·Losh | he·'a·Rim, | tit·te·Nu | be·'E·retz | ke·Na·'an; | 'a·Rei | mik·Lat | tih·Yei·nah. |
| L14 | Lb35_14 | אֵת | שָׁלוֹשׁ | עִיר | נָתַן | עֵבֶר | יַרְדֵּן | אֵת | שָׁלוֹשׁ | עִיר | נָתַן | אֶרֶץ | כְּנַעַן | עִיר | מִקְלָט | הָיָה |
| L15 | Lb35_14 | ('Et) | sza·(Losz) | ('Ir) | na·(Tan) | '(E)·wer | jar·(Den) | ('Et) | sza·(Losz) | ('Ir) | na·(Tan) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Ir) | mik·(Lat) | ha·(Ja) |
| L16 | Lb35_14 | ’ēṯ | šālôš | ‘îr | nāṯan | ‘ḗḇer | jardēn | ’ēṯ | šālôš | ‘îr | nāṯan | ’éreṣ | kᵉná‘an | ‘îr | miqlāṭ | hājā(h) |
| L17 | Lb35_14 | ’ēt | šālôš | ‘îr | nātan | ‘ēber | jardēn | ’ēt | šālôš | ‘îr | nātan | ’ereṣ | kena‘an | ‘îr | miqlāṭ | hājāh |
| L18 | Lb35_14 | Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge. (Lb35_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb35_14 | 14 Ye shall give <05414> (08799) three <07969> cities <05892> on this side <05676> Jordan <03383>, and three <07969> cities <05892> shall ye give <05414> (08799) in the land <0776> of Canaan <03667>, which shall be cities <05892> of refuge <04733>. (Lb35_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb35_14 | 3518/11047 | 105/429 | 107/1093 | 467/2007 | 13/88 | 25/181 | 3519/11047 | 106/429 | 108/1093 | 468/2007 | 645/2502 | 64/93 | 109/1093 | 5/20 | 865/3546 |
| L21 | Lb35_14 | Lb35_14_1 | Lb35_14_2 | Lb35_14_3 | Lb35_14_4 | Lb35_14_5 | Lb35_14_6 | Lb35_14_7 | Lb35_14_8 | Lb35_14_9 | Lb35_14_10 | Lb35_14_11 | Lb35_14_12 | Lb35_14_13 | Lb35_14_14 | Lb35_14_15 |