| L01 | Lb35_15 | Dla synów Izraela i dla przybysza i dla osiadłego pośród nich będzie sześć miast tych schronieniem, aby uciekł tam każdy, kto zabił osobę nieumyślnie. (Lb35_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb35_15 | Dla synów H1121 Izraela H3478 i dla przybysza H1616 i dla osiadłego H8453 pośród nich H8432 będzie H1961 sześć H8337 miast H5892 tych H428 schronieniem H4733 , aby uciekł H5127 tam H8033 każdy H3605 , kto zabił H5221 osobę H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb35_15 | Owe sześć miast winny służyć za schronienie zarówno Izraelitom, jak i obcym, oraz tym, którzy osiedlili się pośród was; tam może uciekać każdy, kto zabił drugiego nieumyślnie. (Lb35_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb35_15 | Owe H428 sześć H8337 miast H5892 winny służyć H1961 za schronienie H4733 zarówno Izraelitom H1121 H3478 , jak i obcym H1616 , oraz tym, którzy osiedlili się H8453 pośród H8432 was; tam H8033 może uciekać H5127 każdy H3605 , kto H834 zabił H5221 drugiego H5315 nieumyślnie H7684 . (Lb35_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb35_15 | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•lag•<Ger> | we•lat•to•<szaw> | be•to•<Cham>, | tih•<je>•na | szesz- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | le•mik•<Lat>; | la•<Nus> | <szam>•ma, | kol- | mak•ke | <Ne>•fesz | bisz•ga•<Ga>. |
| L06 | Lb35_15 | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְלַגֵּ֤ר | וְלַתּוֹשָׁב֙ | בְּתוֹכָ֔ם | תִּהְיֶ֛ינָה | שֵׁשׁ־ | הֶעָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | לְמִקְלָ֑ט | לָנ֣וּס | שָׁ֔מָּה | כָּל־ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּשְׁגָגָֽה׃ |
| L07 | Lb35_15 | Dla synów | Izraela | i dla przybysza | i dla osiadłego | pośród nich | będzie | sześć | miast | tych | schronieniem, | aby uciekł | tam | każdy, | kto zabił | osobę | nieumyślnie. |
| L08 | Lb35_15 | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/לַ/גֵּ֤ר | וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ | בְּ/תוֹכָ֔/ם | תִּהְיֶ֛ינָה | שֵׁשׁ־ | הֶ/עָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | לְ/מִקְלָ֑ט | לָ/נ֣וּס | שָׁ֔מָּ/ה | כָּל־ | מַכֵּה־ | נֶ֖פֶשׁ | בִּ/שְׁגָגָֽה׃ |
| L09 | Lb35_15 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_15 | libnê | yiSrä´ël | wülaGGër | wülaTTôšäb | Bütôkäm | Tihyʺnâ | šëš- | he`ärîm | hä´ëºllè | lümiqlä† | länûs | šäºmmâ | Kol- | maKKË- | neºpeš | Bišgägâ |
| L11 | Lb35_15 | H1121 |
H3478 |
H1616 |
H8453 |
H8432 |
H1961 |
H8337 |
H5892 |
H0428 |
H4733 |
H5127 |
H8033 |
H3605 |
H5221 |
H5315 |
H7684 |
| L12 | Lb35_15 | [both] for the children | of Israel | and for the stranger | and for the sojourner | among | become | These six | cities | These | shall be a refuge | may flee | there | anyone | them that every one that killeth | any person | unawares |
| L13 | Lb35_15 | liv·Nei | Yis·ra·'El, | ve·lag·Ger | ve·lat·to·Shav | be·to·Cham, | tih·Yei·nah | shesh- | he·'a·Rim | ha·'El·leh | le·mik·Lat; | la·Nus | Sham·mah, | kol- | mak·keh- | Ne·fesh | bish·ga·Gah. |
| L14 | Lb35_15 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | תּוֹשָׁב | תָּוֶךְ | הָיָה | שֵׁשׁ | עִיר | אֵלֶּה | מִקְלָט | נוּס | שָׁם | כֹּל | נָכָה | נֶפֶשׁ | שְׁגָגָה |
| L15 | Lb35_15 | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ger) | to·(Szaw) | (Ta)·wech | ha·(Ja) | (Szesz) | ('Ir) | '(El)·le | mik·(Lat) | (Nus) | (Szam) | (Kol) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | sze·ga·(Ga) |
| L16 | Lb35_15 | bēn | jiśrā’ēl | gēr | tôšāḇ | tā́weḵ | hājā(h) | šēš | ‘îr | ’ḗlle(h) | miqlāṭ | nûs | šām | kōl | nāḵā(h) | nép̱eš | šᵉg̱āg̱ā(h) |
| L17 | Lb35_15 | bēn | jiśrā’ēl | gēr | tôšāb | tāwek | hājāh | šēš | ‘îr | ’ēlleh | miqlāṭ | nûs | šām | kōl | nākāh | nepeš | šegāgāh |
| L18 | Lb35_15 | These six cities shall be a refuge, [both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither. (Lb35_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb35_15 | 15 These six <08337> cities <05892> shall be a refuge <04733>, both for the children <01121> of Israel <03478>, and for the stranger <01616>, and for the sojourner <08453> among <08432> them: that every one that killeth <05221> (08688) any person <05315> unawares <07684> may flee <05127> (08800) thither. (Lb35_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb35_15 | 1348/4921 | 503/2505 | 46/92 | 11/14 | 110/416 | 866/3546 | 69/215 | 110/1093 | 212/745 | 6/20 | 19/158 | 175/832 | 1234/5415 | 68/500 | 167/751 | 15/19 |
| L21 | Lb35_15 | Lb35_15_1 | Lb35_15_2 | Lb35_15_3 | Lb35_15_4 | Lb35_15_5 | Lb35_15_6 | Lb35_15_7 | Lb35_15_8 | Lb35_15_9 | Lb35_15_10 | Lb35_15_11 | Lb35_15_12 | Lb35_15_13 | Lb35_15_14 | Lb35_15_15 | Lb35_15_16 |