| L01 | Lb35_18 | Albo drewnianym narzędziem ręcznym, którym może umrzeć od niego, uderzył go i umarł, zabójcą on jest; śmiercią zostanie uśmiercony zabójca. (Lb35_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb35_18 | Albo H176 drewnianym H3627 narzędziem H6086 ręcznym H3027 , którym H834 może umrzeć H4191 od niego, uderzył go H5221 i umarł H4191, zabójcą H7523 on jest H1931 ; śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 zabójca H7523. (Lb35_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb35_18 | Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów [człowiek] umarł, a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć. (Lb35_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb35_18 | Gdyby H518 kogoś H376 jakimś przedmiotem H3627 drewnianym H6086 tak pobił H5221 , iż ów [człowiek] umarł H4191 , a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą H7523 i jako taki musi umrzeć H4191 H4191 . (Lb35_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb35_18 | o | bich•<Li> | 'ec- | jad | 'a•<szer>- | ja•<Mut> | bo | hik•<Ka>•hu | wai•ja•<Mot> | ro•<ce>•ach | <Hu>; | <Mot> | ju•<Mat> | ha•ro•<ce>•ach. |
| L06 | Lb35_18 | א֡וֹ | בִּכְלִ֣י | עֵֽץ־ | יָד֩ | אֲשֶׁר־ | יָמ֨וּת | בּ֥וֹ | הִכָּ֛הוּ | וַיָּמֹ֖ת | רֹצֵ֣חַֽ | ה֑וּא | מ֥וֹת | יוּמַ֖ת | הָרֹצֵֽחַ׃ |
| L07 | Lb35_18 | Albo | drewnianym | narzędziem | ręcznym, | którym | może umrzeć | od niego, | uderzył go | i umarł, | zabójcą | on jest; | śmiercią | zostanie uśmiercony | zabójca. |
| L08 | Lb35_18 | א֡וֹ | בִּ/כְלִ֣י | עֵֽץ־ | יָד֩ | אֲשֶׁר־ | יָמ֨וּת | בּ֥/וֹ | הִכָּ֛ה/וּ | וַ/יָּמֹ֖ת | רֹצֵ֣חַֽ | ה֑וּא | מ֥וֹת | יוּמַ֖ת | הָ/רֹצֵֽחַ׃ |
| L09 | Lb35_18 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_18 | ´ô | Biklî | `ë|c- | yäd | ´ášer- | yämût | Bô | hiKKäºhû | wayyämöt | röcëª|H | hû´ | môt | yûmat | häröcëªH |
| L11 | Lb35_18 | H0176 |
H3627 |
H6086 |
H3027 |
H0834 |
H4191 |
H0000  |
H5221 |
H4191 |
H7523 |
H1931 |
H4191 |
H4191 |
H7523 |
| L12 | Lb35_18 | Or | weapon | of wood | him with an hand | which | wherewith he may die | Or [if] he smite | and he die | he [is] a murderer | he | shall surely | be put to death | the murderer | |
| L13 | Lb35_18 | o | bich·Li | etz- | yad | a·Sher- | ya·Mut | bo | hik·Ka·hu | vai·ya·Mot | ro·Tze·ach | Hu; | Mot | yu·Mat | ha·ro·Tze·ach. |
| L14 | Lb35_18 | אוֹ | כְּלִי | עֵץ | יָד | אֲשֶׁר | מוּת | נָכָה | מוּת | רָצַח | הוּא | מוּת | מוּת | רָצַח | |
| L15 | Lb35_18 | (O) | ke·(Li) | ('Ec) | (Jad) | 'a·(Szer) | (Mut) | na·(Cha) | (Mut) | ra·(Cach) | (Hu) | (Mut) | (Mut) | ra·(Cach) | |
| L16 | Lb35_18 | ’ô | kᵉlî | ‘ēṣ | jāḏ | ’ᵃ̆šer | mûṯ | nāḵā(h) | mûṯ | rāṣaḥ | hû(’) | mûṯ | mûṯ | rāṣaḥ | |
| L17 | Lb35_18 | ’ô | kelî | ‘ēṣ | jād | ’ăšer | mût | nākāh | mût | rāṣaḥ | hû’ | mût | mût | rāṣaḥ | |
| L18 | Lb35_18 | Or [if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death. (Lb35_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb35_18 | 18 Or if he smite <05221> (08689) him with an hand <03027> weapon <03627> of wood <06086>, wherewith he may die <04191> (08799), and he die <04191> (08799), he is a murderer <07523> (08802): the murderer <07523> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Lb35_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb35_18 | 218/320 | 95/325 | 88/329 | 293/1608 | 1310/5499 | 241/836 | 1367/6521 | 71/500 | 242/836 | 9/47 | 510/1867 | 243/836 | 244/836 | 10/47 |
| L21 | Lb35_18 | Lb35_18_1 | Lb35_18_2 | Lb35_18_3 | Lb35_18_4 | Lb35_18_5 | Lb35_18_6 | Lb35_18_7 | Lb35_18_8 | Lb35_18_9 | Lb35_18_10 | Lb35_18_11 | Lb35_18_12 | Lb35_18_13 | Lb35_18_14 |