| L01 |
Lb35_18 |
Gdyby H518 kogoś H376 jakimś przedmiotem H3627 drewnianym H6086 tak pobił H5221 , iż ów [człowiek] umarł H4191 , a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą H7523 i jako taki musi umrzeć H4191 H4191 . |
| L02 |
Lb35_18 |
Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów [człowiek] umarł, a można było
tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć. |
| L03 |
Lb35_18 |
א֡וֹ |
בִּכְלִ֣י |
עֵֽץ־ |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בּ֥וֹ |
הִכָּ֛הוּ |
וַיָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָרֹצֵֽחַ׃ |
| L04 |
Lb35_18 |
א֡וֹ |
בִּ/כְלִ֣י |
עֵֽץ־ |
יָד֩ |
אֲשֶׁר־ |
יָמ֨וּת |
בּ֥/וֹ |
הִכָּ֛ה/וּ |
וַ/יָּמֹ֖ת |
רֹצֵ֣חַֽ |
ה֑וּא |
מ֥וֹת |
יוּמַ֖ת |
הָ/רֹצֵֽחַ׃ |
| L05 |
Lb35_18 |
o |
bich•<Li> |
ec- |
jad |
a•<szer>- |
ja•<Mut> |
bo |
hik•<Ka>•hu |
wai•ja•<Mot> |
ro•<ce>•ach |
<Hu>; |
<Mot> |
ju•<Mat> |
ha•ro•<ce>•ach. |
| L06 | Lb35_18 | H0176  | H3627 | H6086 | H3027  | H0834  | H4191 | H0000  | H5221 | H4191 | H7523 | H1931  | H4191 | H4191 | H7523 |
| L07 |
Lb35_18 |
and |
armour |
carpenter |
able |
after |
crying |
|
beat |
crying |
put to death |
he |
crying |
crying |
put to death |
| L08 |
Lb35_18 |
i |
zbroja |
stolarz |
w stanie |
po |
płacz |
|
bić |
płacz |
skazany na śmierć |
on |
płacz |
płacz |
skazany na śmierć |
| L09 |
Lb35_18 |
Or |
weapon |
of wood |
him with an hand |
which |
wherewith he may die |
|
Or [if] he smite |
and he die |
he [is] a murderer |
he |
shall surely |
be put to death |
the murderer |
| L10 |
Lb35_18 |
Lub |
broń |
z drewna |
mu z ręki |
który |
czymże może umrzeć |
|
Lub [jeśli] on uderzyć |
i umrzeć |
on [jest] morderca |
on |
winien |
być ukarany śmiercią |
morderca |
| L11 |
Lb35_18 |
o |
bich·Li |
etz- |
yad |
a·Sher- |
ya·Mut |
bo |
hik·Ka·hu |
vai·ya·Mot |
ro·Tze·ach |
Hu; |
Mot |
yu·Mat |
ha·ro·Tze·ach. |
| L12 |
Lb35_18 |
o |
Bich li |
ec - jad |
a szer - ja mut |
Bo |
hiK Ka hu |
waj ja mot |
ro ce aH |
hu |
mot |
ju mat |
ha ro ce aH |
|
|
| L13 |
Lb35_18 |
´ô |
Biklî |
`ë|c-yäd |
´ášer-yämût |
Bô |
hiKKäºhû |
wayyämöt |
röcëª|H |
hû´ |
môt |
yûmat |
häröcëªH |
|
|
| L14 |
Lb35_18 |
218/320 |
95/325 |
88/329 |
293/1608 |
1310/5499 |
241/836 |
1367/6522 |
71/500 |
242/836 |
9/47 |
510/1867 |
243/836 |
244/836 |
10/47 |
| L15 |
Lb35_18 |
Or [if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he [is]
a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
| L16 |
Lb35_18 |
18 Or if he smite <05221> (08689) him with an hand <03027> weapon <03627>
of wood <06086>, wherewith he may die <04191> (08799), and he die <04191> (08799), he is a
murderer <07523> (08802): the murderer <07523> (08802) shall surely <04191> (08800) be put
to death <04191> (08714). |
