| L01 | Lb35_2 | Nakaż — synom Izraela, aby dali Lewitom z dziedzictwa ich posiadłości miasta do zamieszkania; i pastwisko dla miast dokoła nich dacie Lewitom. (Lb35_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb35_2 | Nakaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 , aby dali H5414 Lewitom H3881 z dziedzictwa H5159 ich posiadłości H272 miasta H5892 do zamieszkania H3427 ; i pastwisko H4054 dla miast H5892 dokoła nich H5439 dacie H5414 Lewitom H3881. (Lb35_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb35_2 | Rozkaż Izraelitom, niech oddadzą lewitom w dziedziczne posiadanie miasta, w których by mieszkali, i pastwiska dokoła miast. (Lb35_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb35_2 | „Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478 , niech oddadzą H5414 lewitom H3881 w dziedziczne posiadanie H5159 miasta H5892 , w których by mieszkali H3427 , i pastwiska H4054 dokoła H5439 miast H5892 . (Lb35_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb35_2 | caw | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•na•te•<Nu> | lal•wi•<jim>, | min•na•cha•<Lat> | 'a•chuz•za•<Tam> | 'a•<Rim> | la•<sza>•wet; | u•mig•<Rasz>, | le•'a•<Rim> | se•wi•<wo>•te•<Hem>, | tit•te•<Nu> | lal•wi•<jim>. |
| L06 | Lb35_2 | צַו֮ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְנָתְנ֣וּ | לַלְוִיִּ֗ם | מִֽנַּחֲלַ֛ת | אֲחֻזָּתָ֖ם | עָרִ֣ים | לָשָׁ֑בֶת | וּמִגְרָ֗שׁ | לֶֽעָרִים֙ | סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם | תִּתְּנ֖וּ | לַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | Lb35_2 | Nakaż | — | synom | Izraela, | aby dali | Lewitom | z dziedzictwa | ich posiadłości | miasta | do zamieszkania; | i pastwisko | dla miast | dokoła nich | dacie | Lewitom. |
| L08 | Lb35_2 | צַו֮ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וְ/נָתְנ֣וּ | לַ/לְוִיִּ֗ם | מִֽ/נַּחֲלַ֛ת | אֲחֻזָּתָ֖/ם | עָרִ֣ים | לָ/שָׁ֑בֶת | וּ/מִגְרָ֗שׁ | לֶֽ/עָרִים֙ | סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔ם | תִּתְּנ֖וּ | לַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | Lb35_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb35_2 | caw | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wünätnû | lalüwiyyìm | mi|nnaHálat | ´áHuzzätäm | `ärîm | läšäºbet | ûmigräš | le|`ärîm | sübîböºtêheºm | TiTTünû | lalüwiyyìm |
| L11 | Lb35_2 | H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H3881 |
H5159 |
H0272 |
H5892 |
H3427 |
H4054 |
H5892 |
H5439 |
H5414 |
H3881 |
| L12 | Lb35_2 | Command | the children | of Israel | that they give | unto the Levites | of the inheritance | of their possession | cities | to dwell in | suburbs | for the cities | round about | and ye shall give | [also] unto the Levites | |
| L13 | Lb35_2 | tzav | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·na·te·Nu | lal·vi·Yim, | min·na·cha·Lat | 'a·chuz·za·Tam | 'a·Rim | la·Sha·vet; | u·mig·Rash, | le·'a·Rim | se·vi·Vo·tei·Hem, | tit·te·Nu | lal·vi·Yim. |
| L14 | Lb35_2 | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | לֵוִיִּי | נַחֲלָה | אֲחֻזָּה | עִיר | יָשַׁב | מִגְרָשׁ | עִיר | סָבִיב | נָתַן | לֵוִיִּי |
| L15 | Lb35_2 | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | le·wi·(Ji) | na·cha·(La) | 'a·chuz·(Za) | ('Ir) | ja·(Szaw) | mig·(Rasz) | ('Ir) | sa·(Wiw) | na·(Tan) | le·wi·(Ji) |
| L16 | Lb35_2 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | lēwijjî | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘îr | jāšaḇ | mig̱rāš | ‘îr | sāḇîḇ | nāṯan | lēwijjî |
| L17 | Lb35_2 | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | nātan | lēwijjî | naḥălāh | ’ăḥuzzāh | ‘îr | jāšab | migrāš | ‘îr | sābîb | nātan | lēwijjî |
| L18 | Lb35_2 | Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them. (Lb35_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb35_2 | 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they give <05414> (08804) unto the Levites <03881> of the inheritance <05159> of their possession <0272> cities <05892> to dwell in <03427> (08800); and ye shall give <05414> (08799) also unto the Levites <03881> suburbs <04054> for the cities <05892> round about <05439> them. (Lb35_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb35_2 | 158/491 | 3506/11047 | 1345/4921 | 500/2505 | 457/2007 | 67/292 | 31/223 | 36/66 | 87/1093 | 148/1071 | 2/115 | 88/1093 | 66/333 | 458/2007 | 68/292 |
| L21 | Lb35_2 | Lb35_2_1 | Lb35_2_2 | Lb35_2_3 | Lb35_2_4 | Lb35_2_5 | Lb35_2_6 | Lb35_2_7 | Lb35_2_8 | Lb35_2_9 | Lb35_2_10 | Lb35_2_11 | Lb35_2_12 | Lb35_2_13 | Lb35_2_14 | Lb35_2_15 |