| L01 | Lb35_21 | Albo z wrogości uderzył go swoją ręką i umarł, śmiercią zostanie uśmiercony ten, który uderzył; zabójcą on jest; mściciel krwi uśmierci — zabójcę, gdy spotka go. (Lb35_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb35_21 | Albo H176 z wrogości H342 uderzył go H5221 swoją ręką H3027 i umarł H4191 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 ten, który uderzył H5221; zabójcą H7523 on jest H1931 ; mściciel H1350 krwi H1818 uśmierci H4191 — zabójcę H7523, gdy spotka H6293 go. (Lb35_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb35_21 | albo gdyby w złości zadał ręką cios śmiertelny, wtedy ten, który uderzył, musi być zabity; jest bowiem zabójcą i mściciel krwi może go zabić, kiedy go spotka. (Lb35_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb35_21 | albo H176 gdyby H518 w złości H342 zadał ręką H3027 cios H5221 śmiertelny H4191 , wtedy ten, który uderzył H5221 , musi być zabity H4191 H4191 ; jest bowiem zabójcą H7523 , i mściciel H1350 krwi H1818 może go zabić H4191 , kiedy go spotka H6293 . (Lb35_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb35_21 | o | we•'e•<wa> | hik•<Ka>•hu | we•ja•<Do> | wai•ja•<Mot>, | mot- | ju•<Mat> | ham•mak•<Ke> | ro•<ce>•ach | <Hu>; | go•'<El> | had•<Dam>, | ja•<Mit> | 'et- | ha•ro•<ce>•ach | be•fig•'ow- | wo. |
| L06 | Lb35_21 | א֣וֹ | בְאֵיבָ֞ה | הִכָּ֤הוּ | בְיָדוֹ֙ | וַיָּמֹ֔ת | מֽוֹת־ | יוּמַ֥ת | הַמַּכֶּ֖ה | רֹצֵ֣חַֽ | ה֑וּא | גֹּאֵ֣ל | הַדָּ֗ם | יָמִ֛ית | אֶת־ | הָרֹצֵ֖חַ | בְּפִגְעוֹ־ | בֽוֹ׃ |
| L07 | Lb35_21 | albo | z wrogości | uderzył go | swoją ręką | i umarł, | śmiercią | zostanie uśmiercony | ten, który uderzył; | zabójcą | on jest; | mściciel | krwi | uśmierci | — | zabójcę, | gdy spotka | go. |
| L08 | Lb35_21 | א֣וֹ | בְ/אֵיבָ֞ה | הִכָּ֤ה/וּ | בְ/יָד/וֹ֙ | וַ/יָּמֹ֔ת | מֽוֹת־ | יוּמַ֥ת | הַ/מַּכֶּ֖ה | רֹצֵ֣חַֽ | ה֑וּא | גֹּאֵ֣ל | הַ/דָּ֗ם | יָמִ֛ית | אֶת־ | הָ/רֹצֵ֖חַ | בְּ/פִגְע/וֹ־ | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb35_21 | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb35_21 | ´ô | bü´êbâ | hiKKäºhû | büyädô | wayyämöt | mô|t- | yûmat | hammaKKè | röcëª|H | hû´ | Gö´ël | haDDäm | yämît | ´et- | häröcëªH | Büpig`ô- | bô |
| L11 | Lb35_21 | H0176 |
H0342 |
H5221 |
H3027 |
H4191 |
H4191 |
H4191 |
H5221 |
H7523 |
H1931 |
H1350 |
H1818 |
H4191 |
H0853  |
H7523 |
H6293 |
H0000  |
| L12 | Lb35_21 | or | Or in enmity | smite | him with his hand | that he die | [him] shall surely | be put to death | he that smote | [for] he [is] a murderer | he | the revenger | of blood | shall slay | the murderer | when he meeteth | ||
| L13 | Lb35_21 | o | ve·'ei·Vah | hik·Ka·hu | ve·ya·Do | vai·ya·Mot, | mot- | yu·Mat | ham·mak·Keh | ro·Tze·ach | Hu; | go·'El | had·Dam, | ya·Mit | et- | ha·ro·Tze·ach | be·fig·'ov- | vo. |
| L14 | Lb35_21 | אוֹ | אֵיבָה | נָכָה | יָד | מוּת | מוּת | מוּת | נָכָה | רָצַח | הוּא | גָּאַל | דָּם | מוּת | אֵת | רָצַח | פָּגַע | |
| L15 | Lb35_21 | (O) | 'e·(Wa) | na·(Cha) | (Jad) | (Mut) | (Mut) | (Mut) | na·(Cha) | ra·(Cach) | (Hu) | ga·'(Al) | (Dam) | (Mut) | ('Et) | ra·(Cach) | pa·(Ga)' | |
| L16 | Lb35_21 | ’ô | ’êḇā(h) | nāḵā(h) | jāḏ | mûṯ | mûṯ | mûṯ | nāḵā(h) | rāṣaḥ | hû(’) | gā’al | dām | mûṯ | ’ēṯ | rāṣaḥ | pāg̱a‘ | |
| L17 | Lb35_21 | ’ô | ’êbāh | nākāh | jād | mût | mût | mût | nākāh | rāṣaḥ | hû’ | gā’al | dām | mût | ’ēt | rāṣaḥ | pāga‘ | |
| L18 | Lb35_21 | Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. (Lb35_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb35_21 | 21 Or in enmity <0342> smite <05221> (08689) him with his hand <03027>, that he die <04191> (08799): he that smote <05221> (08688) him shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); for he is a murderer <07523> (08802): the revenger <01350> (08802) of blood <01818> shall slay <04191> (08686) the murderer <07523> (08802), when he meeteth <06293> (08800) him. (Lb35_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb35_21 | 220/320 | 2/5 | 72/500 | 294/1608 | 248/836 | 249/836 | 250/836 | 73/500 | 12/47 | 513/1867 | 29/104 | 135/359 | 251/836 | 3521/11047 | 13/47 | 8/46 | 1369/6521 |
| L21 | Lb35_21 | Lb35_21_1 | Lb35_21_2 | Lb35_21_3 | Lb35_21_4 | Lb35_21_5 | Lb35_21_6 | Lb35_21_7 | Lb35_21_8 | Lb35_21_9 | Lb35_21_10 | Lb35_21_11 | Lb35_21_12 | Lb35_21_13 | Lb35_21_14 | Lb35_21_15 | Lb35_21_16 | Lb35_21_17 |