| L01 | Lb35_22 | A jeśli nagle, bez wrogości popchnął go albo rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem bez zamiaru; (Lb35_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb35_22 | A jeśli H518 nagle H6621 , bez H3808 wrogości H342 popchnął go H1920 albo H176 rzucił H7993 na niego H5921 jakimkolwiek H3605 przedmiotem H3627 bez H3808 zamiaru H6660 ; (Lb35_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb35_22 | Gdy mu jednak zadał cios nie z nienawiści albo gdy rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem, ale nie w zamiarze zabicia, (Lb35_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb35_22 | Gdy mu jednak H518 zadał cios H1920 nie H3808 z nienawiści H342 albo H176 gdy rzucił H7993 na niego jakimkolwiek H3605 przedmiotem H3627 , ale nie H3808 w zamiarze zabicia H6660 , (Lb35_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb35_22 | we•'im- | be•<Fe>•ta' | be•lo- | 'e•<wa> | ha•da•<Fo>; | 'ow- | hisz•<Lich> | 'a•<Law> | kol- | ke•<Li> | be•<Lo> | ce•di•<jah>. |
| L06 | Lb35_22 | וְאִם־ | בְּפֶ֥תַע | בְּלֹא־ | אֵיבָ֖ה | הֲדָפ֑וֹ | אוֹ־ | הִשְׁלִ֥יךְ | עָלָ֛יו | כָּל־ | כְּלִ֖י | בְּלֹ֥א | צְדִיָּֽה׃ |
| L07 | Lb35_22 | A jeśli | nagle, | bez | wrogości | popchnął go | albo | rzucił | na niego | jakimkolwiek | przedmiotem | bez | zamiaru; |
| L08 | Lb35_22 | וְ/אִם־ | בְּ/פֶ֥תַע | בְּ/לֹא־ | אֵיבָ֖ה | הֲדָפ֑/וֹ | אוֹ־ | הִשְׁלִ֥יךְ | עָלָ֛י/ו | כָּל־ | כְּלִ֖י | בְּ/לֹ֥א | צְדִיָּֽה׃ |
| L09 | Lb35_22 | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_22 | wü´im- | Büpeºta` | Bülö´- | ´êbâ | hádäpô | ´ô- | hišlîk | `äläyw | Kol- | Külî | Bülö´ | cüdiyyâ |
| L11 | Lb35_22 | H0518 |
H6621 |
H3808 |
H0342 |
H1920 |
H0176 |
H7993 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
H3808 |
H6660 |
| L12 | Lb35_22 | if | him suddenly | without | enmity | But if he thrust | or | or have cast | and | any | upon him any thing | without | without laying of wait |
| L13 | Lb35_22 | ve·'im- | be·Fe·ta' | be·lo- | 'ei·Vah | ha·da·Fo; | ov- | hish·Lich | 'a·Lav | kol- | ke·Li | be·Lo | tze·di·Yah. |
| L14 | Lb35_22 | אִם | פֶּתַע | לֹא | אֵיבָה | הָדַף | אוֹ | שָׁלַךְ | עַל | כֹּל | כְּלִי | לֹא | צְדִיָּה |
| L15 | Lb35_22 | '(Im) | (Pe)·ta' | (Lo) | 'e·(Wa) | ha·(Daf) | (O) | sza·(Lach) | ('Al) | (Kol) | ke·(Li) | (Lo) | ce·di·(Ja) |
| L16 | Lb35_22 | ’im | péṯa‘ | lō(’) | ’êḇā(h) | hāḏap̱ | ’ô | šālaḵ | ‘al | kōl | kᵉlî | lō(’) | ṣᵉḏijjā(h) |
| L17 | Lb35_22 | ’im | peta‘ | lō’ | ’êbāh | hādap | ’ô | šālak | ‘al | kōl | kelî | lō’ | ṣedijjāh |
| L18 | Lb35_22 | But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, (Lb35_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb35_22 | 22 But if he thrust <01920> (08804) him suddenly <06621> without <03808> enmity <0342>, or have cast <07993> (08689) upon him any thing <03627> without laying of wait <06660>, (Lb35_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb35_22 | 290/1068 | 2/7 | 917/5164 | 3/5 | 2/11 | 221/320 | 19/125 | 1314/5759 | 1235/5415 | 96/325 | 918/5164 | 2/2 |
| L21 | Lb35_22 | Lb35_22_1 | Lb35_22_2 | Lb35_22_3 | Lb35_22_4 | Lb35_22_5 | Lb35_22_6 | Lb35_22_7 | Lb35_22_8 | Lb35_22_9 | Lb35_22_10 | Lb35_22_11 | Lb35_22_12 |