| L01 | Lb35_23 | Albo jakimkolwiek kamieniem, którym może umrzeć od niego, nie widząc, spuścił na niego i umarł, a on nie był wrogiem jego ani nie szukał jego zguby; (Lb35_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb35_23 | Albo H176 jakimkolwiek H3605 kamieniem H68 , którym H834 może umrzeć H4191 od niego, nie H3808 widząc H7200 , spuścił H5307 na niego H5921 i umarł H4191, a on H1931 nie H3808 był wrogiem H341 jego ani nie H3808 szukał H1245 jego zguby H7451 ; (Lb35_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb35_23 | lub też nie widząc spuścił na niego kamień, który może zabić, tak iż tamten rzeczywiście umarł, chociaż nie był mu nieprzyjazny i nie chciał mu nic złego uczynić, (Lb35_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb35_23 | lub też H176 nie widząc H3808 H7200 spuścił H5307 na niego kamień H68 , który może zabić H4191 , tak iż tamten rzeczywiście umarł H4191 , chociaż nie H3808 był mu nieprzyjazny H341 i nie H3808 chciał H1245 mu nic złego H7451 uczynić, (Lb35_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb35_23 | o | we•chol- | '<E>•wen | 'a•<szer>- | ja•<Mut> | ba | be•<Lo> | re•'ot, | wai•jap•<Pel> | 'a•<Law> | wai•ja•<Mot>; | we•<Hu> | lo- | o•<jew> | lo, | we•<Lo> | me•wak•<Kesz> | ra•'a•<To>. |
| L06 | Lb35_23 | א֣וֹ | בְכָל־ | אֶ֜בֶן | אֲשֶׁר־ | יָמ֥וּת | בָּהּ֙ | בְּלֹ֣א | רְא֔וֹת | וַיַּפֵּ֥ל | עָלָ֖יו | וַיָּמֹ֑ת | וְהוּא֙ | לֹא־ | אוֹיֵ֣ב | ל֔וֹ | וְלֹ֥א | מְבַקֵּ֖שׁ | רָעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb35_23 | albo | jakimkolwiek | kamieniem, | którym | może umrzeć | od niego, | nie | widząc, | spuścił | na niego | i umarł, | a on | nie | był wrogiem | jego | ani nie | szukał | jego zguby; |
| L08 | Lb35_23 | א֣וֹ | בְ/כָל־ | אֶ֜בֶן | אֲשֶׁר־ | יָמ֥וּת | בָּ/הּ֙ | בְּ/לֹ֣א | רְא֔וֹת | וַ/יַּפֵּ֥ל | עָלָ֖י/ו | וַ/יָּמֹ֑ת | וְ/הוּא֙ | לֹא־ | אוֹיֵ֣ב | ל֔/וֹ | וְ/לֹ֥א | מְבַקֵּ֖שׁ | רָעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb35_23 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb35_23 | ´ô | bükol- | ´eºben | ´ášer- | yämût | Bâ | Bülö´ | rü´ôt | wayyaPPël | `äläyw | wayyämöt | wühû´ | lö´- | ´ôyëb | lô | wülö´ | mübaqqëš | rä`ätô |
| L11 | Lb35_23 | H0176 |
H3605 |
H0068 |
H0834 |
H4191 |
H0000  |
H3808 |
H7200 |
H5307 |
H5921 |
H4191 |
H1931 |
H3808 |
H0341 |
H0000 |
H3808 |
H1245 |
H7451 |
| L12 | Lb35_23 | or | any | Or with any stone | him | wherewith a man may die | [him] not | seeing | and cast | on | [it] upon him that he die | he | nor | and [was] not his enemy | nor | neither sought | his harm | ||
| L13 | Lb35_23 | o | ve·chol- | 'E·ven | a·Sher- | ya·Mut | bah | be·Lo | re·'ot, | vai·yap·Pel | 'a·Lav | vai·ya·Mot; | ve·Hu | lo- | o·Yev | lo, | ve·Lo | me·vak·Kesh | ra·'a·To. |
| L14 | Lb35_23 | אוֹ | כֹּל | אֶבֶן | אֲשֶׁר | מוּת | לֹא | רָאָה | נָפַל | עַל | מוּת | הוּא | לֹא | אֹיֵב | לֹא | בָּקַשׁ | רַע | ||
| L15 | Lb35_23 | (O) | (Kol) | '(E)·wen | 'a·(Szer) | (Mut) | (Lo) | ra·('A) | na·(Fal) | ('Al) | (Mut) | (Hu) | (Lo) | 'o·(Jew) | (Lo) | ba·(Kasz) | (Ra') | ||
| L16 | Lb35_23 | ’ô | kōl | ’éḇen | ’ᵃ̆šer | mûṯ | lō(’) | rā’ā(h) | nāp̱al | ‘al | mûṯ | hû(’) | lō(’) | ’ōjēḇ | lō(’) | bāqaš | ra‘ | ||
| L17 | Lb35_23 | ’ô | kōl | ’eben | ’ăšer | mût | lō’ | rā’āh | nāpal | ‘al | mût | hû’ | lō’ | ’ōjēb | lō’ | bāqaš | ra‘ | ||
| L18 | Lb35_23 | Or with any stone, wherewith a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm: (Lb35_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb35_23 | 23 Or with any stone <068>, wherewith a man may die <04191> (08799), seeing <07200> (08800) him not <03808>, and cast <05307> (08686) it upon him, that he die <04191> (08799), and was not his enemy <0341> (08802), neither sought <01245> (08764) his harm <07451>: (Lb35_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb35_23 | 222/320 | 1236/5415 | 63/273 | 1311/5499 | 252/836 | 1370/6521 | 919/5164 | 328/1296 | 50/434 | 1315/5759 | 253/836 | 514/1867 | 920/5164 | 28/280 | 1371/6521 | 921/5164 | 13/225 | 63/665 |
| L21 | Lb35_23 | Lb35_23_1 | Lb35_23_2 | Lb35_23_3 | Lb35_23_4 | Lb35_23_5 | Lb35_23_6 | Lb35_23_7 | Lb35_23_8 | Lb35_23_9 | Lb35_23_10 | Lb35_23_11 | Lb35_23_12 | Lb35_23_13 | Lb35_23_14 | Lb35_23_15 | Lb35_23_16 | Lb35_23_17 | Lb35_23_18 |