| L01 | Lb35_25 | I uratuje zgromadzenie — zabójcę z ręki mściciela krwi, i przywróci — zgromadzenie do miasta jego ucieczki, do którego uciekł tam; i będzie mieszkał w nim aż do śmierci kapłana wielkiego, którego namaszczono — olejem świętym. (Lb35_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb35_25 | I uratuje H5337 zgromadzenie H5712 — zabójcę H7523 z ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818 , i przywróci H7725 — zgromadzenie H5712 do H413 miasta H5892 jego ucieczki H4733 , do którego H834 uciekł H5127 tam H8033 ; i będzie mieszkał H3427 w nim aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 , którego H834 namaszczono H4886 — olejem H8081 świętym H6944 . (Lb35_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb35_25 | Społeczność zabezpieczy go przed zemstą mściciela krwi i przyjmie go z powrotem do miasta ucieczki, gdzie się schronił, i będzie tam przebywał aż do śmierci arcykapłana, który jest namaszczony olejem świętym. (Lb35_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb35_25 | Społeczność H5712 zabezpieczy H5337 go przed zemstą H4480 ręki H3027 mściciela H1350 krwi H1818 i przyjmie H7725 go z powrotem do miasta H5892 ucieczki H4733 , gdzie się schronił H5127 , i będzie tam H3427 przebywał aż do śmierci H4194 arcykapłana H1419 H3548 , który H834 jest namaszczony H4886 olejem H8081 świętym H6944 . (Lb35_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb35_25 | we•hic•<ci>•lu | ha•'e•<Da> | 'et- | ha•ro•<ce>•ach, | mi•<jad> | go•'<El> | had•<Dam> | we•he•<szi>•wu | o•<To> | ha•'e•<Da>, | 'el- | 'ir | mik•la•<To> | 'a•<szer>- | nas | <szam>•ma; | we•<ja>•szaw | <Ba>, | 'ad- | mOt | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | 'a•<szer>- | ma•<szach> | o•<To> | be•<sze>•men | hak•<Ko>•desz. |
| L06 | Lb35_25 | וְהִצִּ֨ילוּ | הָעֵדָ֜ה | אֶת־ | הָרֹצֵ֗חַ | מִיַּד֮ | גֹּאֵ֣ל | הַדָּם֒ | וְהֵשִׁ֤יבוּ | אֹתוֹ֙ | הָֽעֵדָ֔ה | אֶל־ | עִ֥יר | מִקְלָט֖וֹ | אֲשֶׁר־ | נָ֣ס | שָׁ֑מָּה | וְיָ֣שַׁב | בָּ֗הּ | עַד־ | מוֹת֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּדֹ֔ל | אֲשֶׁר־ | מָשַׁ֥ח | אֹת֖וֹ | בְּשֶׁ֥מֶן | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Lb35_25 | I uratuje | zgromadzenie | — | zabójcę | z ręki | mściciela | krwi, | i przywróci | — | zgromadzenie | do | miasta | jego ucieczki, | do którego | uciekł | tam; | i będzie mieszkał | w nim | aż do | śmierci | kapłana | wielkiego, | którego | namaszczono | — | olejem | świętym. |
| L08 | Lb35_25 | וְ/הִצִּ֨ילוּ | הָ/עֵדָ֜ה | אֶת־ | הָ/רֹצֵ֗חַ | מִ/יַּד֮ | גֹּאֵ֣ל | הַ/דָּם֒ | וְ/הֵשִׁ֤יבוּ | אֹת/וֹ֙ | הָֽ/עֵדָ֔ה | אֶל־ | עִ֥יר | מִקְלָט֖/וֹ | אֲשֶׁר־ | נָ֣ס | שָׁ֑מָּ/ה | וְ/יָ֣שַׁב | בָּ֗/הּ | עַד־ | מוֹת֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּדֹ֔ל | אֲשֶׁר־ | מָשַׁ֥ח | אֹת֖/וֹ | בְּ/שֶׁ֥מֶן | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Lb35_25 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_25 | wühiccîºlû | hä`ëdâ | ´et- | häröcëªH | miyyad | Gö´ël | haDDäm | wühëšîºbû | ´ötô | hä|`ëdâ | ´el- | `îr | miqlä†ô | ´ášer- | näs | šäºmmâ | wüy亚ab | Bäh | `ad- | môt | haKKöhën | haGGädöl | ´ášer- | mäšaH | ´ötô | Büšeºmen | haqqöºdeš |
| L11 | Lb35_25 | H5337 |
H5712 |
H0853  |
H7523 |
H3027 |
H1350 |
H1818 |
H7725 |
H0853 |
H5712 |
H0413 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
H3427 |
H0000  |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0834 |
H4886 |
H0853 |
H8081 |
H6944 |
| L12 | Lb35_25 | shall deliver | And the congregation | the slayer | out of the hand | of the revenger | of blood | shall restore | and the congregation | to | him to the city | of his refuge | to which | whither he was fled | and he | and he shall abide | until | in it unto the death | priest | of the high | who | which was anointed | oil | with the holy | ||||
| L13 | Lb35_25 | ve·hitz·Tzi·lu | ha·'e·Dah | et- | ha·ro·Tze·ach, | mi·Yad | go·'El | had·Dam | ve·he·Shi·vu | o·To | ha·'e·Dah, | el- | 'ir | mik·la·To | a·Sher- | nas | Sham·mah; | ve·Ya·shav | Bah, | ad- | mOt | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | a·Sher- | ma·Shach | o·To | be·She·men | hak·Ko·desh. |
| L14 | Lb35_25 | נָצַל | עֵדָה | אֵת | רָצַח | יָד | גָּאַל | דָּם | שׁוּב | אֵת | עֵדָה | אֵל | עִיר | מִקְלָט | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם | יָשַׁב | עַד | מָוֶת | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | מָשַׁח | אֵת | שֶׁמֶן | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Lb35_25 | na·(Cal) | 'e·(Da) | ('Et) | ra·(Cach) | (Jad) | ga·'(Al) | (Dam) | (Szuw) | ('Et) | 'e·(Da) | ('El) | ('Ir) | mik·(Lat) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) | ja·(Szaw) | ('Ad) | (Ma)·wet | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | ma·(Szach) | ('Et) | (Sze)·men | (Ko)·desz | |
| L16 | Lb35_25 | nāṣal | ‘ēḏā(h) | ’ēṯ | rāṣaḥ | jāḏ | gā’al | dām | šûḇ | ’ēṯ | ‘ēḏā(h) | ’ēl | ‘îr | miqlāṭ | ’ᵃ̆šer | nûs | šām | jāšaḇ | ‘aḏ | mā́weṯ | kōhēn | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | māšaḥ | ’ēṯ | šémen | qṓḏeš | |
| L17 | Lb35_25 | nāṣal | ‘ēdāh | ’ēt | rāṣaḥ | jād | gā’al | dām | šûb | ’ēt | ‘ēdāh | ’ēl | ‘îr | miqlāṭ | ’ăšer | nûs | šām | jāšab | ‘ad | māwet | kōhēn | gādôl | ’ăšer | māšaḥ | ’ēt | šemen | qōdeš | |
| L18 | Lb35_25 | And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil. (Lb35_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb35_25 | 25 And the congregation <05712> shall deliver <05337> (08689) the slayer <07523> (08802) out of the hand <03027> of the revenger <01350> (08802) of blood <01818>, and the congregation <05712> shall restore <07725> (08689) him to the city <05892> of his refuge <04733>, whither he was fled <05127> (08804): and he shall abide <03427> (08804) in it unto the death <04194> of the high <01419> priest <03548>, which was anointed <04886> (08804) with the holy <06944> oil <08081>. (Lb35_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb35_25 | 21/213 | 109/149 | 3522/11047 | 14/47 | 295/1608 | 31/104 | 137/359 | 143/1041 | 3523/11047 | 110/149 | 1471/5500 | 111/1093 | 7/20 | 1312/5499 | 20/158 | 176/832 | 150/1071 | 1372/6521 | 232/1259 | 17/155 | 278/750 | 56/527 | 1313/5499 | 29/69 | 3524/11047 | 102/193 | 217/463 |
| L21 | Lb35_25 | Lb35_25_1 | Lb35_25_2 | Lb35_25_3 | Lb35_25_4 | Lb35_25_5 | Lb35_25_6 | Lb35_25_7 | Lb35_25_8 | Lb35_25_9 | Lb35_25_10 | Lb35_25_11 | Lb35_25_12 | Lb35_25_13 | Lb35_25_14 | Lb35_25_15 | Lb35_25_16 | Lb35_25_17 | Lb35_25_18 | Lb35_25_19 | Lb35_25_20 | Lb35_25_21 | Lb35_25_22 | Lb35_25_23 | Lb35_25_24 | Lb35_25_25 | Lb35_25_26 | Lb35_25_27 |