| L01 | Lb35_26 | A jeśli wychodząc wyjdzie zabójca — poza granicę miasta jego ucieczki do którego uciekł tam. (Lb35_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb35_26 | A jeśli H518 wychodząc H3318 wyjdzie H3318 zabójca H7523 — poza granicę H1366 miasta H5892 jego ucieczki H4733 do którego H834 uciekł H5127 tam H8033 . (Lb35_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb35_26 | Gdy jednak zabójca opuści obręb swego miasta ucieczki, do którego się schronił, (Lb35_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb35_26 | Gdy jednak H518 zabójca H7523 opuści H3318 obręb H1366 swego miasta H5892 ucieczki H4733 , do którego się schronił H5127 , (Lb35_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb35_26 | we•'im- | ja•<co> | je•<ce> | ha•ro•<ce>•ach; | 'et- | ge•<wul> | 'ir | mik•la•<To>, | 'a•<szer> | ja•<Nus> | <szam>•ma. |
| L06 | Lb35_26 | וְאִם־ | יָצֹ֥א | יֵצֵ֖א | הָרֹצֵ֑חַ | אֶת־ | גְּבוּל֙ | עִ֣יר | מִקְלָט֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יָנ֖וּס | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Lb35_26 | A jeśli | wychodząc | wyjdzie | zabójca | — | poza granicę | miasta | jego ucieczki | do którego | uciekł | tam. |
| L08 | Lb35_26 | וְ/אִם־ | יָצֹ֥א | יֵצֵ֖א | הָ/רֹצֵ֑חַ | אֶת־ | גְּבוּל֙ | עִ֣יר | מִקְלָט֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יָנ֖וּס | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Lb35_26 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Lb35_26 | wü´im- | yäcö´ | yëcë´ | häröcëªH | ´et- | Gübûl | `îr | miqlä†ô | ´ášer | yänûs | šäºmmâ |
| L11 | Lb35_26 | H0518 |
H3318 |
H3318 |
H7523 |
H0853  |
H1366 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
| L12 | Lb35_26 | if | shall at any time | come | But if the slayer | without the border | of the city | of his refuge | to which | whither he was fled | in it | |
| L13 | Lb35_26 | ve·'im- | ya·Tzo | ye·Tze | ha·ro·Tze·ach; | et- | ge·Vul | 'ir | mik·la·To, | 'a·Sher | ya·Nus | Sham·mah. |
| L14 | Lb35_26 | אִם | יָצָא | יָצָא | רָצַח | אֵת | גְּבוּל | עִיר | מִקְלָט | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם |
| L15 | Lb35_26 | '(Im) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | ra·(Cach) | ('Et) | ge·(Wul) | ('Ir) | mik·(Lat) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) |
| L16 | Lb35_26 | ’im | jāṣā(’) | jāṣā(’) | rāṣaḥ | ’ēṯ | gᵉḇûl | ‘îr | miqlāṭ | ’ᵃ̆šer | nûs | šām |
| L17 | Lb35_26 | ’im | jāṣā’ | jāṣā’ | rāṣaḥ | ’ēt | gebûl | ‘îr | miqlāṭ | ’ăšer | nûs | šām |
| L18 | Lb35_26 | But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled; (Lb35_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb35_26 | 26 But if the slayer <07523> (08802) shall at any time <03318> (08800) come <03318> (08799) without the border <01366> of the city <05892> of his refuge <04733>, whither he was fled <05127> (08799); (Lb35_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb35_26 | 291/1068 | 279/1060 | 280/1060 | 15/47 | 3525/11047 | 38/240 | 112/1093 | 8/20 | 1314/5499 | 21/158 | 177/832 |
| L21 | Lb35_26 | Lb35_26_1 | Lb35_26_2 | Lb35_26_3 | Lb35_26_4 | Lb35_26_5 | Lb35_26_6 | Lb35_26_7 | Lb35_26_8 | Lb35_26_9 | Lb35_26_10 | Lb35_26_11 |