| L01 | Lb35_27 | I znajdzie — mściciel krwi poza granicą miasta jego ucieczki, i zabije mściciel krwi — zabójcę; nie ma na nim winy krwi. (Lb35_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb35_27 | I znajdzie H4672 — mściciel H1350 krwi H1818 poza H2351 granicą H1366 miasta H5892 jego ucieczki H4733 , i zabije H7523 mściciel H1350 krwi H1818 — zabójcę H7523; nie ma H369 na nim winy krwi H1818. (Lb35_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb35_27 | i gdy go mściciel krwi spotka poza obrębem miasta ucieczki, wtedy mściciel krwi nie zaciąga winy, gdy zgładzi zabójcę. (Lb35_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb35_27 | i gdy go mściciel H1350 krwi H1818 spotka H4672 poza obrębem H4480 H2351 miasta H5892 ucieczki H4733 , wtedy mściciel H1350 krwi H1818 nie zaciąga winy H369 , gdy zgładzi H7523 zabójcę H7523 . (Lb35_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb35_27 | u•ma•<ca> | o•<To> | go•'<El> | had•<Dam>, | mi•<Chuc> | lig•<wul> | 'ir | mik•la•<To>; | we•ra•<cach> | go•'<El> | had•<Dam> | 'et- | ha•ro•<ce>•ach, | 'en | lo | <Dam>. |
| L06 | Lb35_27 | וּמָצָ֤א | אֹתוֹ֙ | גֹּאֵ֣ל | הַדָּ֔ם | מִח֕וּץ | לִגְב֖וּל | עִ֣יר | מִקְלָט֑וֹ | וְרָצַ֞ח | גֹּאֵ֤ל | הַדָּם֙ | אֶת־ | הָ֣רֹצֵ֔חַ | אֵ֥ין | ל֖וֹ | דָּֽם׃ |
| L07 | Lb35_27 | I znajdzie | — | mściciel | krwi | poza | granicą | miasta | jego ucieczki, | i zabije | mściciel | krwi | — | zabójcę; | nie ma | na nim | winy krwi. |
| L08 | Lb35_27 | וּ/מָצָ֤א | אֹת/וֹ֙ | גֹּאֵ֣ל | הַ/דָּ֔ם | מִ/ח֕וּץ | לִ/גְב֖וּל | עִ֣יר | מִקְלָט֑/וֹ | וְ/רָצַ֞ח | גֹּאֵ֤ל | הַ/דָּם֙ | אֶת־ | הָ֣/רֹצֵ֔חַ | אֵ֥ין | ל֖/וֹ | דָּֽם׃ |
| L09 | Lb35_27 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_27 | ûmäcä´ | ´ötô | Gö´ël | haDDäm | miHûc | ligbûl | `îr | miqlä†ô | würäcaH | Gö´ël | haDDäm | ´et- | häºröc뺪H | ´ên | lô | Däm |
| L11 | Lb35_27 | H4672 |
H0853  |
H1350 |
H1818 |
H2351 |
H1366 |
H5892 |
H4733 |
H7523 |
H1350 |
H1818 |
H0853 |
H7523 |
H0369 |
H0000  |
H1818 |
| L12 | Lb35_27 | find | And the revenger | of blood | him without | the borders | of the city | of his refuge | kill | and the revenger | of blood | the slayer | else | he shall not be guilty of blood | |||
| L13 | Lb35_27 | u·ma·Tza | o·To | go·'El | had·Dam, | mi·Chutz | lig·Vul | 'ir | mik·la·To; | ve·ra·Tzach | go·'El | had·Dam | et- | ha·ro·Tze·ach, | 'ein | lo | Dam. |
| L14 | Lb35_27 | מָצָא | אֵת | גָּאַל | דָּם | חוּץ | גְּבוּל | עִיר | מִקְלָט | רָצַח | גָּאַל | דָּם | אֵת | רָצַח | אַיִן | דָּם | |
| L15 | Lb35_27 | ma·(Ca) | ('Et) | ga·'(Al) | (Dam) | (Chuc) | ge·(Wul) | ('Ir) | mik·(Lat) | ra·(Cach) | ga·'(Al) | (Dam) | ('Et) | ra·(Cach) | '(A)·jin | (Dam) | |
| L16 | Lb35_27 | māṣā(’) | ’ēṯ | gā’al | dām | ḥûṣ | gᵉḇûl | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | gā’al | dām | ’ēṯ | rāṣaḥ | ’ájin | dām | |
| L17 | Lb35_27 | māṣā’ | ’ēt | gā’al | dām | ḥûṣ | gebûl | ‘îr | miqlāṭ | rāṣaḥ | gā’al | dām | ’ēt | rāṣaḥ | ’ajin | dām | |
| L18 | Lb35_27 | And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood: (Lb35_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb35_27 | 27 And the revenger <01350> (08802) of blood <01818> find <04672> (08804) him without <02351> the borders <01366> of the city <05892> of his refuge <04733>, and the revenger <01350> (08802) of blood <01818> kill <07523> (08804) the slayer <07523> (08802); he shall not be guilty of blood <01818>: (Lb35_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb35_27 | 97/453 | 3526/11047 | 32/104 | 138/359 | 55/164 | 39/240 | 113/1093 | 9/20 | 16/47 | 33/104 | 139/359 | 3527/11047 | 17/47 | 99/786 | 1373/6521 | 140/359 |
| L21 | Lb35_27 | Lb35_27_1 | Lb35_27_2 | Lb35_27_3 | Lb35_27_4 | Lb35_27_5 | Lb35_27_6 | Lb35_27_7 | Lb35_27_8 | Lb35_27_9 | Lb35_27_10 | Lb35_27_11 | Lb35_27_12 | Lb35_27_13 | Lb35_27_14 | Lb35_27_15 | Lb35_27_16 |