| L01 | Lb35_28 | Ponieważ w mieście swojej ucieczki powinien mieszkać aż do śmierci kapłana wielkiego; a po śmierci kapłana wielkiego wróci zabójca do ziemi swojej posiadłości. (Lb35_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb35_28 | Ponieważ H3588 w mieście H5892 swojej ucieczki H4733 powinien mieszkać H3427 aż do H5704 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 ; a po H310 śmierci H4194 kapłana H3548 wielkiego H1419 wróci H7725 zabójca H7523 do H413 ziemi H776 swojej posiadłości H272 . (Lb35_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb35_28 | Do śmierci bowiem arcykapłana winien zabójca przebywać w swoim mieście ucieczki. Natomiast po śmierci arcykapłana może wrócić do swojej dziedzicznej posiadłości. (Lb35_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb35_28 | Do śmierci H5704 H4194 bowiem arcykapłana H1419 H3548 winien zabójca H7523 przebywać H3427 w swoim mieście H5892 ucieczki H4733 . Natomiast po śmierci H4194 arcykapłana H3548 może wrócić H7725 do swojej dziedzicznej H272 posiadłości H5159 . (Lb35_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb35_28 | ki | we•'<Ir> | mik•la•<To> | je•<szew>, | 'ad- | <Mot> | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>; | we•'a•cha•<Re> | mOt | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | ja•<szuw> | ha•ro•<ce>•ach, | 'el- | '<E>•rec | a•chuz•za•<To>. |
| L06 | Lb35_28 | כִּ֣י | בְעִ֤יר | מִקְלָטוֹ֙ | יֵשֵׁ֔ב | עַד־ | מ֖וֹת | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּדֹ֑ל | וְאַחֲרֵ֥י | מוֹת֙ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּדֹ֔ל | יָשׁוּב֙ | הָרֹצֵ֔חַ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | אֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Lb35_28 | Ponieważ | w mieście | swojej ucieczki | powinien mieszkać | aż do | śmierci | kapłana | wielkiego; | a po | śmierci | kapłana | wielkiego | wróci | zabójca | do | ziemi | swojej posiadłości. |
| L08 | Lb35_28 | כִּ֣י | בְ/עִ֤יר | מִקְלָט/וֹ֙ | יֵשֵׁ֔ב | עַד־ | מ֖וֹת | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּדֹ֑ל | וְ/אַחֲרֵ֥י | מוֹת֙ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּדֹ֔ל | יָשׁוּב֙ | הָ/רֹצֵ֔חַ | אֶל־ | אֶ֖רֶץ | אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb35_28 | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb35_28 | Kî | bü`îr | miqlä†ô | yëšëb | `ad- | môt | haKKöhën | haGGädöl | wü´aHárê | môt | haKKöhën | haGGädöl | yäšûb | häröcëªH | ´el- | ´eºrec | ´áHuzzätô |
| L11 | Lb35_28 | H3588 |
H5892 |
H4733 |
H3427 |
H5704 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H0310 |
H4194 |
H3548 |
H1419 |
H7725 |
H7523 |
H0413 |
H0776 |
H0272 |
| L12 | Lb35_28 | because | in the city | of his refuge | Because he should have remained | until | until the death | priest | of the high | but after | the death | priest | of the high | shall return | the slayer | to | into the land | of his possession |
| L13 | Lb35_28 | ki | ve·'Ir | mik·la·To | ye·Shev, | ad- | Mot | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol; | ve·'a·cha·Rei | mOt | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | ya·Shuv | ha·ro·Tze·ach, | el- | 'E·retz | a·chuz·za·To. |
| L14 | Lb35_28 | כִּי | עִיר | מִקְלָט | יָשַׁב | עַד | מָוֶת | כֹּהֵן | גָּדוֹל | אַחַר | מָוֶת | כֹּהֵן | גָּדוֹל | שׁוּב | רָצַח | אֵל | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה |
| L15 | Lb35_28 | (Ki) | ('Ir) | mik·(Lat) | ja·(Szaw) | ('Ad) | (Ma)·wet | ko·(Hen) | ga·(DOl) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | ko·(Hen) | ga·(DOl) | (Szuw) | ra·(Cach) | ('El) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) |
| L16 | Lb35_28 | kî | ‘îr | miqlāṭ | jāšaḇ | ‘aḏ | mā́weṯ | kōhēn | gāḏôl | ’aḥar | mā́weṯ | kōhēn | gāḏôl | šûḇ | rāṣaḥ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) |
| L17 | Lb35_28 | kî | ‘îr | miqlāṭ | jāšab | ‘ad | māwet | kōhēn | gādôl | ’aḥar | māwet | kōhēn | gādôl | šûb | rāṣaḥ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh |
| L18 | Lb35_28 | Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession. (Lb35_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb35_28 | 28 Because he should have remained <03427> (08799) in the city <05892> of his refuge <04733> until the death <04194> of the high <01419> priest <03548>: but after <0310> the death <04194> of the high <01419> priest <03548> the slayer <07523> (08802) shall return <07725> (08799) into the land <0776> of his possession <0272>. (Lb35_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb35_28 | 758/4478 | 114/1093 | 10/20 | 151/1071 | 233/1259 | 18/155 | 279/750 | 57/527 | 167/712 | 19/155 | 280/750 | 58/527 | 144/1041 | 18/47 | 1472/5500 | 646/2502 | 38/66 |
| L21 | Lb35_28 | Lb35_28_1 | Lb35_28_2 | Lb35_28_3 | Lb35_28_4 | Lb35_28_5 | Lb35_28_6 | Lb35_28_7 | Lb35_28_8 | Lb35_28_9 | Lb35_28_10 | Lb35_28_11 | Lb35_28_12 | Lb35_28_13 | Lb35_28_14 | Lb35_28_15 | Lb35_28_16 | Lb35_28_17 |