| L01 |
Lb35_30 |
Jeżeli H3588 ktoś H3605 popełni zabójstwo H5221 , skazuje się go na śmierć H7523 H4191 na podstawie H6310 zeznań H5707 świadków H5707 ; jednak H3808 zeznanie H6030 jednego H259 świadka H5707 nie H3808 wystarczy H4191 do wydania wyroku śmierci H7523 . |
| L02 |
Lb35_30 |
Jeżeli ktoś popełni zabójstwo, skazuje się go na śmierć na podstawie zeznań świadków; jednak
zeznanie jednego świadka nie wystarczy do wydania wyroku śmierci. |
| L03 |
Lb35_30 |
כָּל־ |
מַ֨כֵּה־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְפִ֣י |
עֵדִ֔ים |
יִרְצַ֖ח |
אֶת־ |
הָרֹצֵ֑חַ |
וְעֵ֣ד |
אֶחָ֔ד |
לֹא־ |
יַעֲנֶ֥ה |
בְנֶ֖פֶשׁ |
לָמֽוּת׃ |
| L04 |
Lb35_30 |
כָּל־ |
מַ֨כֵּה־ |
נֶ֔פֶשׁ |
לְ/פִ֣י |
עֵדִ֔ים |
יִרְצַ֖ח |
אֶת־ |
הָ/רֹצֵ֑חַ |
וְ/עֵ֣ד |
אֶחָ֔ד |
לֹא־ |
יַעֲנֶ֥ה |
בְ/נֶ֖פֶשׁ |
לָ/מֽוּת׃ |
| L05 |
Lb35_30 |
kol- |
<Mak>•ke |
<Ne>•fesz, |
le•<Fi> |
'e•<Dim>, |
jir•<cach> |
et- |
ha•ro•<ce>•ach; |
we•'<Ed> |
'e•<Chad>, |
lo- |
ja•'a•<Ne> |
we•<Ne>•fesz |
la•<Mut>. |
| L06 | Lb35_30 | H3605 | H5221 | H5315  | H6310 | H5707 | H7523 | H0853  | H7523 | H5707 | H0259 | H3808 | H6030 | H5315 | H4191 |
| L07 |
Lb35_30 |
all manner |
beat |
any |
according |
witness |
put to death |
|
put to death |
witness |
a |
before |
testify |
any |
crying |
| L08 |
Lb35_30 |
wszelkiego rodzaju |
bić |
każdy |
zgodnie |
świadczyć |
skazany na śmierć |
|
skazany na śmierć |
świadczyć |
|
przed |
świadczyć |
każdy |
płacz |
| L09 |
Lb35_30 |
anyone |
Whoso killeth |
any person |
by the mouth |
of witnesses |
the murderer |
|
shall be put to death |
witness |
but one |
no |
shall not testify |
against any person |
[to cause him] to die |
| L10 |
Lb35_30 |
ktoś |
Kto zabija |
każda osoba |
przez usta |
świadków |
morderca |
|
powinien być ukarany śmiercią |
świadczyć |
ale jedno |
nie |
nie świadczą |
przeciwko jakiejkolwiek osobie |
[Spowodować mu] na śmierć |
| L11 |
Lb35_30 |
kol- |
Mak·keh- |
Ne·fesh, |
le·Fi |
'e·Dim, |
yir·Tzach |
et- |
ha·ro·Tze·ach; |
ve·'Ed |
'e·Chad, |
lo- |
ya·'a·Neh |
ve·Ne·fesh |
la·Mut. |
| L12 |
Lb35_30 |
Kol - maK Ke - ne fesz |
le fi |
e dim |
jir caH |
et - ha ro ce aH |
we ed |
e Had |
lo - ja a ne |
we ne fesz |
la mut |
|
|
|
|
| L13 |
Lb35_30 |
Kol-maºKKË-neºpeš |
lüpî |
`ëdîm |
yircaH |
´et-häröcëªH |
wü`ëd |
´eHäd |
lö´-ya`ánè |
büneºpeš |
lämût |
|
|
|
|
| L14 |
Lb35_30 |
1238/5415 |
75/500 |
168/751 |
100/497 |
10/70 |
19/47 |
3528/11047 |
20/47 |
11/70 |
370/961 |
922/5164 |
36/329 |
169/751 |
254/836 |
| L15 |
Lb35_30 |
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but
one witness shall not testify against any person [to cause him] to die. |
| L16 |
Lb35_30 |
30 Whoso killeth <05221> (08688) any person <05315>, the murderer <07523>
(08802) shall be put to death <07523> (08799) by the mouth <06310> of witnesses <05707>:
but one <0259> witness <05707> shall not testify <06030> (08799) against any person
<05315> to cause him to die <04191> (08800). |
