| L01 | Lb35_31 | I nie weźmiecie okupu za życie zabójcy, który jest winny śmierci, lecz śmiercią zostanie uśmiercony. (Lb35_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb35_31 | I nie H3808 weźmiecie H3947 okupu H3724 za życie H5315 zabójcy H7523 , który H834 jest H1931 winny H7563 śmierci H4191 , lecz H3588 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Lb35_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb35_31 | Nie możecie przyjmować żadnego okupu za życie zabójcy, który winien jest śmierci. Musi zostać zabity. (Lb35_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb35_31 | Nie H3808 możecie przyjmować H3947 żadnego okupu H3724 za życie H5315 zabójcy H7523 , który H834 winien jest śmierci H4191 . Musi zostać zabity H4191 H4191 . (Lb35_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb35_31 | we•lo- | tik•<Chu> | cho•fer | le•<Ne>•fesz | ro•<ce>•ach, | 'a•<szer>- | hu | ra•<sza>' | la•<Mut>; | ki- | <Mot> | ju•<Mat>. |
| L06 | Lb35_31 | וְלֹֽא־ | תִקְח֥וּ | כֹ֙פֶר֙ | לְנֶ֣פֶשׁ | רֹצֵ֔חַ | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | רָשָׁ֖ע | לָמ֑וּת | כִּי־ | מ֖וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Lb35_31 | I nie | weźmiecie | okupu | za życie | zabójcy, | który | jest | winny | śmierci, | lecz | śmiercią | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Lb35_31 | וְ/לֹֽא־ | תִקְח֥וּ | כֹ֙פֶר֙ | לְ/נֶ֣פֶשׁ | רֹצֵ֔חַ | אֲשֶׁר־ | ה֥וּא | רָשָׁ֖ע | לָ/מ֑וּת | כִּי־ | מ֖וֹת | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Lb35_31 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb35_31 | wülö|´- | tiqHû | köºper | lüneºpeš | röcëªH | ´ášer- | hû´ | räšä` | lämût | Kî- | môt | yûmät |
| L11 | Lb35_31 | H3808 |
H3947 |
H3724 |
H5315 |
H7523 |
H0834 |
H1931 |
H7563 |
H4191 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Lb35_31 | shall not | Moreover ye shall take | no satisfaction | for the life | of a murderer | who | he | which [is] guilty | of death | for | but he shall be surely | put to death |
| L13 | Lb35_31 | ve·lo- | tik·Chu | cho·fer | le·Ne·fesh | ro·Tze·ach, | a·Sher- | hu | ra·Sha' | la·Mut; | ki- | Mot | yu·Mat. |
| L14 | Lb35_31 | לֹא | לָקַח | כֹּפֶר | נֶפֶשׁ | רָצַח | אֲשֶׁר | הוּא | רָשָׁע | מוּת | כִּי | מוּת | מוּת |
| L15 | Lb35_31 | (Lo) | la·(Kach) | (Ko)·fer | (Ne)·fesz | ra·(Cach) | 'a·(Szer) | (Hu) | ra·(Sza)' | (Mut) | (Ki) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | Lb35_31 | lō(’) | lāqaḥ | kṓp̱er | nép̱eš | rāṣaḥ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | rāšā‘ | mûṯ | kî | mûṯ | mûṯ |
| L17 | Lb35_31 | lō’ | lāqaḥ | kōper | nepeš | rāṣaḥ | ’ăšer | hû’ | rāšā‘ | mût | kî | mût | mût |
| L18 | Lb35_31 | Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death. (Lb35_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb35_31 | 31 Moreover ye shall take <03947> (08799) no satisfaction <03724> for the life <05315> of a murderer <07523> (08802), which is] guilty <07563> of death <04191> (08800): but he shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714). (Lb35_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb35_31 | 923/5164 | 347/964 | 4/17 | 170/751 | 21/47 | 1315/5499 | 515/1867 | 9/261 | 255/836 | 759/4478 | 256/836 | 257/836 |
| L21 | Lb35_31 | Lb35_31_1 | Lb35_31_2 | Lb35_31_3 | Lb35_31_4 | Lb35_31_5 | Lb35_31_6 | Lb35_31_7 | Lb35_31_8 | Lb35_31_9 | Lb35_31_10 | Lb35_31_11 | Lb35_31_12 |