Lb35_32

L01
Lb35_32
I nie weźmiecie okupu za tego, który uciekł do miasta swojej ucieczki, aby wrócić zamieszkać w ziemi przed śmiercią kapłana.  (Lb35_32 tłum. AI)

L02
Lb35_32
I nie H3808 weźmiecie H3947 okupu H3724 za tego, który uciekł H5127 do H413 miasta H5892 swojej ucieczki H4733, aby wrócić H7725 zamieszkać H3427 w ziemi H776 przed H5704 śmiercią H4194 kapłana H3548.  (Lb35_32 tłum. AI)

L03
Lb35_32
Nie możecie również od tego, który się schronił do miasta ucieczki, przyjmować żadnego okupu w tym celu, by mógł wrócić przed śmiercią arcykapłana i mieszkać w [swojej] ojcowiźnie. (Lb35_32 BT_4)

L04
Lb35_32
Nie H3808 możecie również H3947 od tego, który się schronił H5127 do miasta H5892 ucieczki H4733 , przyjmować H3947 żadnego okupu H3724 w tym celu, by mógł wrócić H7725 przed H5704 śmiercią H4194 arcykapłana H3548 i mieszkać H3427 w [swojej] ojcowiźnie H776 . (Lb35_32 BT_4)

L05
Lb35_32
we•lo-
tik•<Chu>
<Cho>•fer,
la•<Nus>
'el-
'ir
mik•la•<To>;
la•<szuw>
la•<sze>•wet
ba•'<A>•rec,
'ad-
<Mot>
hak•ko•<Hen>.

L06
Lb35_32
וְלֹא־
תִקְח֣וּ
כֹ֔פֶר
לָנ֖וּס
אֶל־
עִ֣יר
מִקְלָט֑וֹ
לָשׁוּב֙
לָשֶׁ֣בֶת
בָּאָ֔רֶץ
עַד־
מ֖וֹת
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Lb35_32
I nie
weźmiecie
okupu
za tego, który uciekł
do
miasta
swojej ucieczki,
aby wrócić
zamieszkać
w ziemi
przed
śmiercią
kapłana.

L08
Lb35_32
וְ/לֹא־
תִקְח֣וּ
כֹ֔פֶר
לָ/נ֖וּס
אֶל־
עִ֣יר
מִקְלָט֑/וֹ
לָ/שׁוּב֙
לָ/שֶׁ֣בֶת
בָּ/אָ֔רֶץ
עַד־
מ֖וֹת
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Lb35_32
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb35_32
wülö´-
tiqHû
köºper
länûs
´el-
`îr
miqlä†ô
läšûb
läšeºbet
Bä´äºrec
`ad-
môt
haKKöhën

L11
Lb35_32
 H3808  
 H3947  
 H3724  
 H5127  
 H0413  
 H5892  
 H4733  
 H7725  
 H3427  
 H0776  
 H5704  
 H4194  
 H3548  

L12
Lb35_32
shall not
And ye shall take
no satisfaction
for him that is fled
to his
to the city
of his refuge
that he should come again
to dwell
in the land
before
until the death
of the priest

L13
Lb35_32
ve·lo-
tik·Chu
Cho·fer,
la·Nus
el-
'ir
mik·la·To;
la·Shuv
la·She·vet
ba·'A·retz,
ad-
Mot
hak·ko·Hen.

L14
Lb35_32
לֹא
לָקַח
כֹּפֶר
נוּס
אֵל
עִיר
מִקְלָט
שׁוּב
יָשַׁב
אֶרֶץ
עַד
מָוֶת
כֹּהֵן

L15
Lb35_32
(Lo)
la·(Kach)
(Ko)·fer
(Nus)
('El)
('Ir)
mik·(Lat)
(Szuw)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
('Ad)
(Ma)·wet
ko·(Hen)

L16
Lb35_32
lō(’)
lāqaḥ
kṓp̱er
nûs
’ēl
‘îr
miqlāṭ
šûḇ
jāšaḇ
’éreṣ
‘aḏ
mā́weṯ
kōhēn

L17
Lb35_32
lō’
lāqaḥ
kōper
nûs
’ēl
‘îr
miqlāṭ
šûb
jāšab
’ereṣ
‘ad
māwet
kōhēn

L18
Lb35_32
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest. (Lb35_32 KJV)

L19
Lb35_32
32 And ye shall take <03947> (08799) no satisfaction <03724> for him that is fled <05127> (08800) to the city <05892> of his refuge <04733>, that he should come again <07725> (08800) to dwell <03427> (08800) in the land <0776>, until the death <04194> of the priest <03548>. (Lb35_32 KJV)

L20
Lb35_32
924/5164
348/964
5/17
22/158
1473/5500
115/1093
11/20
145/1041
152/1071
647/2502
234/1259
20/155
281/750

L21
Lb35_32
Lb35_32_1
Lb35_32_2
Lb35_32_3
Lb35_32_4
Lb35_32_5
Lb35_32_6
Lb35_32_7
Lb35_32_8
Lb35_32_9
Lb35_32_10
Lb35_32_11
Lb35_32_12
Lb35_32_13
 