Lb35_33

L01
Lb35_33
Nie H3808 będziecie bezcześcili H2610 kraju H776 , w którym H834 mieszkacie H859 . Krew H1818 bezcześci H2610 ziemię H776 i nie H3808 ma innego zadośćuczynienia H3722 za krew H1818 przelaną H8210 , jak tylko H3588 H518 krew H1818 tego, który ją przelał H8210 .

L02
Lb35_33
Nie będziecie bezcześcili kraju, w którym mieszkacie. Krew bezcześci ziemię i nie ma innego
          zadośćuczynienia za krew przelaną, jak tylko krew tego, który ją przelał.

L03
Lb35_33
וְלֹא־
תַחֲנִ֣יפוּ
אֶת־
הָאָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
בָּ֔הּ
כִּ֣י
הַדָּ֔ם
ה֥וּא
יַחֲנִ֖יף
אֶת־
הָאָ֑רֶץ
וְלָאָ֣רֶץ
לֹֽא־
יְכֻפַּ֗ר
לַדָּם֙
אֲשֶׁ֣ר
שֻׁפַּךְ־
בָּ֔הּ
כִּי־
אִ֖ם
בְּדַ֥ם
שֹׁפְכֽוֹ׃

L04
Lb35_33
וְ/לֹא־
תַחֲנִ֣יפוּ
אֶת־
הָ/אָ֗רֶץ
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
בָּ֔/הּ
כִּ֣י
הַ/דָּ֔ם
ה֥וּא
יַחֲנִ֖יף
אֶת־
הָ/אָ֑רֶץ
וְ/לָ/אָ֣רֶץ
לֹֽא־
יְכֻפַּ֗ר
לַ/דָּם֙
אֲשֶׁ֣ר
שֻׁפַּךְ־
בָּ֔/הּ
כִּי־
אִ֖ם
בְּ/דַ֥ם
שֹׁפְכֽ/וֹ׃

L05
Lb35_33
we•lo-
ta•cha•<Ni>•fu
et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
'at•<Tem>
<Ba>,
ki
had•<Dam>,
hu
ja•cha•<Nif>
et-
ha•'<A>•rec;
we•la•'<A>•rec
lo-
je•chup•<Par>,
lad•<Dam>
'a•<szer>
szup•pach-
<Ba>,
ki-
'im
be•<Dam>
szo•fe•<Cho>.

L06Lb35_33 H3808   H2610   H0853   H0776   H0834   H0859   H0000   H3588   H1818   H1931   H2610   H0853   H0776   H0776   H3808   H3722   H1818   H0834   H8210   H0000   H3588   H0518   H1818   H8210  

L07
Lb35_33
before
corrupt

common
after
you

inasmuch
bloodshed
he
corrupt

common
common
before
appease
bloodshed
after
cast

inasmuch
lo
bloodshed
cast

L08
Lb35_33
przed
skorumpowany

wspólny
po
ty

ponieważ
rozlew krwi
on
skorumpowany

wspólny
wspólny
przed
udobruchać
rozlew krwi
po
rzucać

ponieważ
lo
rozlew krwi
rzucać

L09
Lb35_33
and no
So ye shall not pollute

the land
which
you

are for
wherein ye [are] for blood
he
it defileth

the land
and the land
and no
cannot be cleansed
of the blood
which
that is shed

for
by
therein but by the blood
of him that shed

L10
Lb35_33
i nie
Więc nie będziecie zanieczyścić

ziemia
który
ty

są dla
gdzie wy [są] do krwi
on
to nieczystego

ziemia
i ziemia
i nie
nie może być oczyszczona
krwi
który
że tracą

dla
przez
niej, ale przez krew
o nim, że przelał

L11
Lb35_33
ve·lo-
ta·cha·Ni·fu
et-
ha·'A·retz,
'a·Sher
'at·Tem
Bah,
ki
had·Dam,
hu
ya·cha·Nif
et-
ha·'A·retz;
ve·la·'A·retz
lo-
ye·chup·Par,
lad·Dam
'a·Sher
shup·pach-
Bah,
ki-
'im
be·Dam
sho·fe·Cho.

L12
Lb35_33
we lo - ta Ha ni fu
et - ha a rec
a szer
aT Tem
Ba
Ki
haD Dam
hu
ja Ha nif
et - ha a rec
we la a rec
lo - je chuP Par
laD Dam
a szer
szuP Pach - Ba
Ki - im
Be dam
szof cho







L13
Lb35_33
wülö´-taHánîºpû
´et-hä´äºrec
´ášer
´aTTem
Bäh
Kî
haDDäm
hû´
yaHánîp
´et-hä´äºrec
wülä´äºrec
lö|´-yükuPPar
laDDäm
´ášer
šuPPak-Bäh
Kî-´ìm
Büdam
šöpkô







L14
Lb35_33
925/5164
1/11
3529/11047
648/2502
1316/5499
173/1080
1375/6522
760/4478
141/359
516/1867
2/11
3530/11047
649/2502
650/2502
926/5164
77/104
142/359
1317/5499
14/113
1376/6522
761/4478
292/1068
143/359
15/113

L15
Lb35_33
So ye shall not pollute the land wherein ye [are]: for blood it defileth the land: and the
          land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

L16
Lb35_33
33 So ye shall not pollute <02610> (08686) the land <0776> wherein ye are: for
          blood <01818> it defileth <02610> (08686) the land <0776>: and the land <0776> cannot
          be cleansed <03722> (08792) of the blood <01818> that is shed <08210> (08795) therein, but
          by the blood <01818> of him that shed <08210> (08802) it.