| L01 | Lb35_33 | I nie zbezcześcicie — ziemi, w której wy jesteście, ponieważ krew ona bezcześci — ziemię; a za ziemię nie zostanie dokonane przebłaganie za krew, która została przelana w niej, jak tylko przez krew tego, który ją przelał. (Lb35_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb35_33 | I nie H3808 zbezcześcicie H2610 — ziemi H776 , w której H834 wy H859 jesteście, ponieważ H3588 krew H1818 ona H1931 bezcześci H2610 — ziemię H776; a za ziemię H776 nie H3808 zostanie dokonane przebłaganie H3722 za krew H1818, która H834 została przelana H8210 w niej, jak tylko H3588 przez H518 krew H1818 tego, który ją przelał H8210. (Lb35_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb35_33 | Nie będziecie bezcześcili kraju, w którym mieszkacie. Krew bezcześci ziemię i nie ma innego zadośćuczynienia za krew przelaną, jak tylko krew tego, który ją przelał. (Lb35_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb35_33 | Nie H3808 będziecie bezcześcili H2610 kraju H776 , w którym H834 mieszkacie H859 . Krew H1818 bezcześci H2610 ziemię H776 i nie H3808 ma innego zadośćuczynienia H3722 za krew H1818 przelaną H8210 , jak tylko H3588 H518 krew H1818 tego, który ją przelał H8210 . (Lb35_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb35_33 | we•lo- | ta•cha•<Ni>•fu | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | <Ba>, | ki | had•<Dam>, | hu | ja•cha•<Nif> | 'et- | ha•'<A>•rec; | we•la•'<A>•rec | lo- | je•chup•<Par>, | lad•<Dam> | 'a•<szer> | szup•pach- | <Ba>, | ki- | 'im | be•<Dam> | szo•fe•<Cho>. |
| L06 | Lb35_33 | וְלֹא־ | תַחֲנִ֣יפוּ | אֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | בָּ֔הּ | כִּ֣י | הַדָּ֔ם | ה֥וּא | יַחֲנִ֖יף | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְלָאָ֣רֶץ | לֹֽא־ | יְכֻפַּ֗ר | לַדָּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שֻׁפַּךְ־ | בָּ֔הּ | כִּי־ | אִ֖ם | בְּדַ֥ם | שֹׁפְכֽוֹ׃ |
| L07 | Lb35_33 | I nie | zbezcześcicie | — | ziemi, | w której | wy | jesteście, | ponieważ | krew | ona | bezcześci | — | ziemię; | a za ziemię | nie | zostanie dokonane przebłaganie | za krew, | która | została przelana | w niej, | jak tylko | przez | krew | tego, który ją przelał. |
| L08 | Lb35_33 | וְ/לֹא־ | תַחֲנִ֣יפוּ | אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | בָּ֔/הּ | כִּ֣י | הַ/דָּ֔ם | ה֥וּא | יַחֲנִ֖יף | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/לָ/אָ֣רֶץ | לֹֽא־ | יְכֻפַּ֗ר | לַ/דָּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שֻׁפַּךְ־ | בָּ֔/הּ | כִּי־ | אִ֖ם | בְּ/דַ֥ם | שֹׁפְכֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb35_33 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb35_33 | wülö´- | taHánîºpû | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | Bäh | Kî | haDDäm | hû´ | yaHánîp | ´et- | hä´äºrec | wülä´äºrec | lö|´- | yükuPPar | laDDäm | ´ášer | šuPPak- | Bäh | Kî- | ´ìm | Büdam | šöpkô |
| L11 | Lb35_33 | H3808 |
H2610 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H0000  |
H3588 |
H1818 |
H1931 |
H2610 |
H0853 |
H0776 |
H0776 |
H3808 |
H3722 |
H1818 |
H0834 |
H8210 |
H0000 |
H3588 |
H0518 |
H1818 |
H8210 |
| L12 | Lb35_33 | and no | So ye shall not pollute | the land | which | you | are for | wherein ye [are] for blood | he | it defileth | the land | and the land | and no | cannot be cleansed | of the blood | which | that is shed | for | by | therein but by the blood | of him that shed | ||||
| L13 | Lb35_33 | ve·lo- | ta·cha·Ni·fu | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | Bah, | ki | had·Dam, | hu | ya·cha·Nif | et- | ha·'A·retz; | ve·la·'A·retz | lo- | ye·chup·Par, | lad·Dam | 'a·Sher | shup·pach- | Bah, | ki- | 'im | be·Dam | sho·fe·Cho. |
| L14 | Lb35_33 | לֹא | חָנֵף | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | כִּי | דָּם | הוּא | חָנֵף | אֵת | אֶרֶץ | אֶרֶץ | לֹא | כָּפַר | דָּם | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | כִּי | אִם | דָּם | שָׁפַךְ | ||
| L15 | Lb35_33 | (Lo) | cha·(Nef) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Ki) | (Dam) | (Hu) | cha·(Nef) | ('Et) | '(E)·rec | '(E)·rec | (Lo) | ka·(Far) | (Dam) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | (Ki) | '(Im) | (Dam) | sza·(Fach) | ||
| L16 | Lb35_33 | lō(’) | ḥānēp̱ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | kî | dām | hû(’) | ḥānēp̱ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’éreṣ | lō(’) | kāp̱ar | dām | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | kî | ’im | dām | šāp̱aḵ | ||
| L17 | Lb35_33 | lō’ | ḥānēp | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | kî | dām | hû’ | ḥānēp | ’ēt | ’ereṣ | ’ereṣ | lō’ | kāpar | dām | ’ăšer | šāpak | kî | ’im | dām | šāpak | ||
| L18 | Lb35_33 | So ye shall not pollute the land wherein ye [are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it. (Lb35_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb35_33 | 33 So ye shall not pollute <02610> (08686) the land <0776> wherein ye are: for blood <01818> it defileth <02610> (08686) the land <0776>: and the land <0776> cannot be cleansed <03722> (08792) of the blood <01818> that is shed <08210> (08795) therein, but by the blood <01818> of him that shed <08210> (08802) it. (Lb35_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb35_33 | 925/5164 | 1/11 | 3529/11047 | 648/2502 | 1316/5499 | 173/1080 | 1375/6521 | 760/4478 | 141/359 | 516/1867 | 2/11 | 3530/11047 | 649/2502 | 650/2502 | 926/5164 | 77/104 | 142/359 | 1317/5499 | 14/113 | 1376/6521 | 761/4478 | 292/1068 | 143/359 | 15/113 |
| L21 | Lb35_33 | Lb35_33_1 | Lb35_33_2 | Lb35_33_3 | Lb35_33_4 | Lb35_33_5 | Lb35_33_6 | Lb35_33_7 | Lb35_33_8 | Lb35_33_9 | Lb35_33_10 | Lb35_33_11 | Lb35_33_12 | Lb35_33_13 | Lb35_33_14 | Lb35_33_15 | Lb35_33_16 | Lb35_33_17 | Lb35_33_18 | Lb35_33_19 | Lb35_33_20 | Lb35_33_21 | Lb35_33_22 | Lb35_33_23 | Lb35_33_24 |