| L01 | Lb35_34 | I nie zanieczyścisz — ziemi, w której wy mieszkacie w niej, w której Ja mieszkam pośród niej, ponieważ Ja Jahwe mieszkam pośród synów Izraela. (Lb35_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb35_34 | I nie H3808 zanieczyścisz H2930 — ziemi H776 , w której H834 wy H859 mieszkacie H3427 w niej, w której H834 Ja H589 mieszkam H7931 pośród niej H8432 , ponieważ H3588 Ja H589 Jahwe H3068 mieszkam H7931 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb35_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb35_34 | Nie plamcie przeto ziemi, w której mieszkacie, pośrodku której jest również moje mieszkanie. Ja bowiem, Pan, mieszkam pośród Izraelitów. (Lb35_34 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb35_34 | Nie H3808 plamcie H2930 przeto ziemi H776 , w której H834 mieszkacie H859 , pośrodku której H8432 jest również moje mieszkanie H7931 . Ja H589 bowiem, Pan H3068 , mieszkam H7931 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . (Lb35_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb35_34 | we•<Lo> | te•tam•<Me> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | jo•sze•<wim> | <Ba>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | szo•<Chen> | be•to•<Cha>; | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szo•<Chen> | be•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Lb35_34 | וְלֹ֧א | תְטַמֵּ֣א | אֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | יֹשְׁבִ֣ים | בָּ֔הּ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | שֹׁכֵ֣ן | בְּתוֹכָ֑הּ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | שֹׁכֵ֕ן | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Lb35_34 | I nie | zanieczyścisz | — | ziemi, | w której | wy | mieszkacie | w niej, | w której | Ja | mieszkam | pośród niej, | ponieważ | Ja | Jahwe | mieszkam | pośród | synów | Izraela. | ¶ |
| L08 | Lb35_34 | וְ/לֹ֧א | תְטַמֵּ֣א | אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | יֹשְׁבִ֣ים | בָּ֔/הּ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | שֹׁכֵ֣ן | בְּ/תוֹכָ֑/הּ | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | שֹׁכֵ֕ן | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Lb35_34 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb35_34 | wülö´ | tü†ammë´ | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | ´aTTem | yöšbîm | Bäh | ´ášer | ´ánî | šökën | Bütôkäh | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | šökën | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Lb35_34 | H3808 |
H2930 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H0859 |
H3427 |
H0000  |
H0834 |
H0589 |
H7931 |
H8432 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7931 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Lb35_34 | shall not | Defile | not therefore the land | which | you | which ye shall inhabit | of which | I | I dwell | wherein | for | I | for I the LORD | dwell | among | the children | of Israel | |||
| L13 | Lb35_34 | ve·Lo | te·tam·Me | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'at·Tem | yo·she·Vim | Bah, | 'a·Sher | 'a·Ni | sho·Chen | be·to·Chah; | ki | 'a·Ni | Yah·weh, | sho·Chen | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Lb35_34 | לֹא | טָמֵא | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָשַׁב | אֲשֶׁר | אֲנִי | שָׁכַן | תָּוֶךְ | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | שָׁכַן | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Lb35_34 | (Lo) | ta·(Me) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | sza·(Chan) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Lb35_34 | lō(’) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāšaḇ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | šāḵan | tā́weḵ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | šāḵan | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Lb35_34 | lō’ | ṭāmē’ | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | ’attāh | jāšab | ’ăšer | ’ănî | šākan | tāwek | kî | ’ănî | jhwh | šākan | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Lb35_34 | Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel. (Lb35_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb35_34 | 34 Defile <02930> (08762) not therefore the land <0776> which ye shall inhabit <03427> (08802), wherein <08432> I dwell <07931> (08802): for I the LORD <03068> dwell <07931> (08802) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Lb35_34 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb35_34 | 927/5164 | 111/161 | 3531/11047 | 651/2502 | 1318/5499 | 174/1080 | 153/1071 | 1377/6521 | 1319/5499 | 171/874 | 23/127 | 111/416 | 762/4478 | 172/874 | 1218/6220 | 24/127 | 112/416 | 1349/4921 | 504/2505 | |
| L21 | Lb35_34 | Lb35_34_1 | Lb35_34_2 | Lb35_34_3 | Lb35_34_4 | Lb35_34_5 | Lb35_34_6 | Lb35_34_7 | Lb35_34_8 | Lb35_34_9 | Lb35_34_10 | Lb35_34_11 | Lb35_34_12 | Lb35_34_13 | Lb35_34_14 | Lb35_34_15 | Lb35_34_16 | Lb35_34_17 | Lb35_34_18 | Lb35_34_19 | Lb35_34_20 |