| L01 |
Lb35_34 |
Nie H3808 plamcie H2930 przeto ziemi H776 , w której H834 mieszkacie H859 , pośrodku której H8432 jest również moje mieszkanie H7931 . Ja H589 bowiem, Pan H3068 , mieszkam H7931 pośród H8432 Izraelitów H1121 H3478 . |
| L02 |
Lb35_34 |
Nie plamcie przeto ziemi, w której mieszkacie, pośrodku której jest również moje mieszkanie.
Ja bowiem, Pan, mieszkam pośród Izraelitów. |
| L03 |
Lb35_34 |
וְלֹ֧א |
תְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
יֹשְׁבִ֣ים |
בָּ֔הּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֣ן |
בְּתוֹכָ֑הּ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
שֹׁכֵ֕ן |
בְּת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
Lb35_34 |
וְ/לֹ֧א |
תְטַמֵּ֣א |
אֶת־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
יֹשְׁבִ֣ים |
בָּ֔/הּ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
שֹׁכֵ֣ן |
בְּ/תוֹכָ֑/הּ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
שֹׁכֵ֕ן |
בְּ/ת֖וֹךְ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
Lb35_34 |
we•<Lo> |
te•tam•<Me> |
et- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
jo•sze•<wim> |
<Ba>, |
'a•<szer> |
'a•<Ni> |
szo•<Chen> |
be•to•<Cha>; |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we, |
szo•<Chen> |
be•<Toch> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | Lb35_34 | H3808 | H2930 | H0853  | H0776 | H0834 | H0859 | H3427  | H0000  | H0834 | H0589 | H7931 | H8432 | H3588  | H0589 | H3068 | H7931 | H8432 | H1121 | H3478 | |
| L07 |
Lb35_34 |
before |
defile |
|
common |
after |
you |
abide |
|
after |
I |
abide |
hope |
inasmuch |
I |
Jehovah |
abide |
hope |
afflicted |
Israel |
|
| L08 |
Lb35_34 |
przed |
zbezcześcić |
|
wspólny |
po |
ty |
przestrzegać |
|
po |
Ja |
przestrzegać |
nadzieję |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
przestrzegać |
nadzieję |
dotknięty |
Izrael |
|
| L09 |
Lb35_34 |
shall not |
Defile |
|
not therefore the land |
which |
you |
which ye shall inhabit |
|
of which |
I |
I dwell |
wherein |
for |
I |
for I the LORD |
dwell |
among |
the children |
of Israel |
|
| L10 |
Lb35_34 |
nie |
Zbezcześcić |
|
nie dlatego ziemia |
który |
ty |
co będziecie mieszkać |
|
z czego |
Ja |
Ja mieszkam |
gdzie |
dla |
Ja |
bo Pan |
mieszkać |
wśród |
dzieci |
Izraela |
|
| L11 |
Lb35_34 |
ve·Lo |
te·tam·Me |
et- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'at·Tem |
yo·she·Vim |
Bah, |
'a·Sher |
'a·Ni |
sho·Chen |
be·to·Chah; |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh, |
sho·Chen |
be·Toch |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
Lb35_34 |
we lo |
te tam me |
et - ha a rec |
a szer |
aT Tem |
josz wim |
Ba |
a szer |
a ni |
szo chen |
Be to cha |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
szo chen |
Be toch |
Be ne |
jis ra el |
P |
|
| L13 |
Lb35_34 |
wülö´ |
tü†ammë´ |
´et-hä´äºrec |
´ášer |
´aTTem |
yöšbîm |
Bäh |
´ášer |
´ánî |
šökën |
Bütôkäh |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
šökën |
Bütôk |
Bünê |
yiSrä´ël |
P |
|
| L14 |
Lb35_34 |
927/5164 |
111/161 |
3531/11047 |
651/2502 |
1318/5499 |
174/1080 |
153/1071 |
1377/6522 |
1319/5499 |
171/874 |
23/127 |
111/416 |
762/4478 |
172/874 |
1218/6220 |
24/127 |
112/416 |
1349/4921 |
504/2505 |
|
| L15 |
Lb35_34 |
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell
among the children of Israel. |
| L16 |
Lb35_34 |
34 Defile <02930> (08762) not therefore the land <0776> which ye shall inhabit
<03427> (08802), wherein <08432> I dwell <07931> (08802): for I the LORD <03068>
dwell <07931> (08802) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. |
