Lb35_5

L01
Lb35_5
Odmierzcie H4058 poza miastem H4480 H2351 dwa tysiące H505 łokci H520 od strony wschodniej H6924 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony południowej H5045 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony zachodniej H3220 i dwa tysiące H505 łokci H520 od strony północnej H6828 , by samo miasto H5892 leżało w środku H8432 – to będą pastwiska H4054 owych miast H5892 .

L02
Lb35_5
Odmierzcie poza miastem dwa tysiące łokci od strony wschodniej, dwa tysiące łokci od strony
          południowej, dwa tysiące łokci od strony zachodniej i dwa tysiące łokci od strony północnej, by samo miasto
          leżało w środku - to będą pastwiska owych miast.

L03
Lb35_5
וּמַדֹּתֶ֞ם
מִח֣וּץ
לָעִ֗יר
אֶת־
פְּאַת־
קֵ֣דְמָה
אַלְפַּ֪יִם
בָּֽאַמָּ֟ה
וְאֶת־
פְּאַת־
נֶגֶב֩
אַלְפַּ֨יִם
בָּאַמָּ֜ה
וְאֶת־
פְּאַת־
יָ֣ם ׀
אַלְפַּ֣יִם
בָּֽאַמָּ֗ה
וְאֵ֨ת
פְּאַ֥ת
צָפ֛וֹן
אַלְפַּ֥יִם
בָּאַמָּ֖ה
וְהָעִ֣יר
בַּתָּ֑וֶךְ
זֶ֚ה
יִהְיֶ֣ה
לָהֶ֔ם
מִגְרְשֵׁ֖י
הֶעָרִֽים׃

L04
Lb35_5
וּ/מַדֹּתֶ֞ם
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֗יר
אֶת־
פְּאַת־
קֵ֣דְמָ/ה
אַלְפַּ֪יִם
בָּֽ/אַמָּ֟ה
וְ/אֶת־
פְּאַת־
נֶגֶב֩
אַלְפַּ֨יִם
בָּ/אַמָּ֜ה
וְ/אֶת־
פְּאַת־
יָ֣ם ׀
אַלְפַּ֣יִם
בָּֽ/אַמָּ֗ה
וְ/אֵ֨ת
פְּאַ֥ת
צָפ֛וֹן
אַלְפַּ֥יִם
בָּ/אַמָּ֖ה
וְ/הָ/עִ֣יר
בַּ/תָּ֑וֶךְ
זֶ֚ה
יִהְיֶ֣ה
לָ/הֶ֔ם
מִגְרְשֵׁ֖י
הֶ/עָרִֽים׃

L05
Lb35_5
u•mad•do•<Tem>
mi•<Chuc>
la•'<Ir>,
et-
pe•'at-
<Ke>•de•ma
'al•<Pa>•jim
ba•'am•<Ma>
we•'<Et>
pe•'at-
ne•<Gew>
'al•<Pa>•jim
ba•'am•<Ma>
we•'<Et>
pe•'at-
jam
'al•<Pa>•jim
ba•'am•<Ma>,
we•'<Et>
pe•'<At>
ca•<Fon>
'al•<Pa>•jim
ba•'am•<Ma>
we•ha•'<Ir>
bat•<Ta>•wech;
ze
jih•<je>
la•<Hem>,
mig•re•<sze>
he•'a•<Rim>.

L06Lb35_5 H4058   H2351   H5892   H0853   H6285   H6924   H0505   H0520   H0853   H6285   H5045   H0505   H0520   H0853   H6285   H3220   H0505   H0520   H0853   H6285   H6828   H0505   H0520   H5892   H8432   H2088   H1961   H0000   H4054   H5892  

L07
Lb35_5
measure
abroad
Ai

corner
aforetime
thousand
cubit

corner
south country
thousand
cubit

corner
sea
thousand
cubit

corner
northern
thousand
cubit
Ai
hope
he
become

cast out
Ai

L08
Lb35_5
zmierzyć
za granicą
Ai

narożnik
niegdyś
tysiąc
łokieć

narożnik
kraj południe
tysiąc
łokieć

narożnik
morze
tysiąc
łokieć

narożnik
północny
tysiąc
łokieć
Ai
nadzieję
on
zostać

wypędzał
Ai

L09
Lb35_5
And ye shall measure
from without
the city

side
on the east
two thousand
cubits

side
and on the south
two thousand
cubits

side
and on the west
two thousand
cubits

side
and on the north
two thousand
cubits
and the city
[shall be] in the midst
This
shall become

this shall be to them the suburbs
of the cities

L10
Lb35_5
I będziecie mierzyć
z zewnątrz
miasto

strona
na wschodzie
dwa tysiące
łokcie

strona
i na południu
dwa tysiące
łokcie

strona
i na zachodzie
dwa tysiące
łokcie

strona
a od północy
dwa tysiące
łokcie
i miastu
[Są] w środku
To
staje się

to będzie dla nich na przedmieściach
z miast

L11
Lb35_5
u·mad·do·Tem
mi·Chutz
la·'Ir,
et-
pe·'at-
Ke·de·mah
'al·Pa·yim
ba·'am·Mah
ve·'Et
pe·'at-
ne·Gev
'al·Pa·yim
ba·'am·Mah
ve·'Et
pe·'at-
yam
'al·Pa·yim
ba·'am·Mah,
ve·'Et
pe·'At
tza·Fon
'al·Pa·yim
ba·'am·Mah
ve·ha·'Ir
bat·Ta·vech;
zeh
yih·Yeh
la·Hem,
mig·re·Shei
he·'a·Rim.

L12
Lb35_5
u maD Do tem
mi Huc
la ir
et - Pe at - qed ma
al Pa jim
Ba am ma
we et - Pe at - ne gew
al Pa jim
Ba am ma
we et - Pe at - jam
al Pa jim
Ba am ma
we et
Pe at
ca fon
al Pa jim
Ba am ma
we ha ir
BaT Ta wech
ze
jih je
la hem
mig re sze
he a rim







L13
Lb35_5
ûmaDDötem
miHûc
lä`îr
´et-Pü´at-qëºdmâ
´alPaºyim
Bä|´ammâ
wü´et-Pü´at-negeb
´alPaºyim
Bä´ammâ
wü´et-Pü´at-yäm
´alPaºyim
Bä|´ammâ
wü´ët
Pü´at
cäpôn
´alPaºyim
Bä´ammâ
wühä`îr
BaTTäºwek
zè
yihyè
lähem
migrüšê
he`ärîm







L14
Lb35_5
2/52
54/164
92/1093
3507/11047
24/86
26/87
114/503
67/246
3508/11047
25/86
22/111
115/503
68/246
3509/11047
26/86
73/396
116/503
69/246
3510/11047
27/86
14/153
117/503
70/246
93/1093
109/416
260/1176
861/3546
1361/6522
5/115
94/1093

L15
Lb35_5
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the
          south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand
          cubits; and the city [shall be] in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

L16
Lb35_5
5 And ye shall measure <04058> (08804) from without <02351> the city
          <05892> on the east <06924> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and
          on the south <05045> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the west
          <03220> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the north
          <06828> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>; and the city <05892>
          shall be in the midst <08432>: this shall be to them the suburbs <04054> of the cities
          <05892>.