| L01 | Lb35_5 | I odmierzycie na zewnątrz miasta — stronę wschodnią: dwa tysiące łokci, — stronę południową: dwa tysiące łokci, — stronę zachodnią: dwa tysiące łokci, — stronę północną: dwa tysiące łokci, a miasto pośrodku; to będą dla nich pastwiska miast. (Lb35_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb35_5 | I odmierzycie H4058 na zewnątrz H2351 miasta H5892 — stronę H6285 wschodnią H6924 : dwa tysiące H505 łokci H520 , — stronę H6285 południową H5045 : dwa tysiące H505 łokci H520, — stronę H6285 zachodnią H3220 : dwa tysiące H505 łokci H520, — stronę H6285 północną H6828 : dwa tysiące H505 łokci H520, a miasto H5892 pośrodku H8432 ; to H2088 będą H1961 dla nich pastwiska H4054 miast H5892. (Lb35_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb35_5 | Odmierzcie poza miastem dwa tysiące łokci od strony wschodniej, dwa tysiące łokci od strony południowej, dwa tysiące łokci od strony zachodniej i dwa tysiące łokci od strony północnej, by samo miasto leżało w środku - to będą pastwiska owych miast. (Lb35_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb35_5 | Odmierzcie H4058 poza miastem H4480 H2351 dwa tysiące H505 łokci H520 od strony wschodniej H6924 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony południowej H5045 , dwa tysiące H505 łokci H520 od strony zachodniej H3220 i dwa tysiące H505 łokci H520 od strony północnej H6828 , by samo miasto H5892 leżało w środku H8432 – to będą pastwiska H4054 owych miast H5892 . (Lb35_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb35_5 | u•mad•do•<Tem> | mi•<Chuc> | la•'<Ir>, | 'et- | pe•'at- | <Ke>•de•ma | 'al•<Pa>•jim | ba•'am•<Ma> | we•'<Et> | pe•'at- | ne•<Gew> | 'al•<Pa>•jim | ba•'am•<Ma> | we•'<Et> | pe•'at- | jam | 'al•<Pa>•jim | ba•'am•<Ma>, | we•'<Et> | pe•'<At> | ca•<Fon> | 'al•<Pa>•jim | ba•'am•<Ma> | we•ha•'<Ir> | bat•<Ta>•wech; | ze | jih•<je> | la•<Hem>, | mig•re•<sze> | he•'a•<Rim>. |
| L06 | Lb35_5 | וּמַדֹּתֶ֞ם | מִח֣וּץ | לָעִ֗יר | אֶת־ | פְּאַת־ | קֵ֣דְמָה | אַלְפַּ֪יִם | בָּֽאַמָּ֟ה | וְאֶת־ | פְּאַת־ | נֶגֶב֩ | אַלְפַּ֨יִם | בָּאַמָּ֜ה | וְאֶת־ | פְּאַת־ | יָ֣ם ׀ | אַלְפַּ֣יִם | בָּֽאַמָּ֗ה | וְאֵ֨ת | פְּאַ֥ת | צָפ֛וֹן | אַלְפַּ֥יִם | בָּאַמָּ֖ה | וְהָעִ֣יר | בַּתָּ֑וֶךְ | זֶ֚ה | יִהְיֶ֣ה | לָהֶ֔ם | מִגְרְשֵׁ֖י | הֶעָרִֽים׃ |
| L07 | Lb35_5 | I odmierzycie | na zewnątrz | miasta | — | stronę | wschodnią: | dwa tysiące | łokci, | — | stronę | południową: | dwa tysiące | łokci, | — | stronę | zachodnią: | dwa tysiące | łokci, | — | stronę | północną: | dwa tysiące | łokci, | a miasto | pośrodku; | to | będą | dla nich | pastwiska | miast. |
| L08 | Lb35_5 | וּ/מַדֹּתֶ֞ם | מִ/ח֣וּץ | לָ/עִ֗יר | אֶת־ | פְּאַת־ | קֵ֣דְמָ/ה | אַלְפַּ֪יִם | בָּֽ/אַמָּ֟ה | וְ/אֶת־ | פְּאַת־ | נֶגֶב֩ | אַלְפַּ֨יִם | בָּ/אַמָּ֜ה | וְ/אֶת־ | פְּאַת־ | יָ֣ם ׀ | אַלְפַּ֣יִם | בָּֽ/אַמָּ֗ה | וְ/אֵ֨ת | פְּאַ֥ת | צָפ֛וֹן | אַלְפַּ֥יִם | בָּ/אַמָּ֖ה | וְ/הָ/עִ֣יר | בַּ/תָּ֑וֶךְ | זֶ֚ה | יִהְיֶ֣ה | לָ/הֶ֔ם | מִגְרְשֵׁ֖י | הֶ/עָרִֽים׃ |
| L09 | Lb35_5 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb35_5 | ûmaDDötem | miHûc | lä`îr | ´et- | Pü´at- | qëºdmâ | ´alPaºyim | Bä|´ammâ | wü´et- | Pü´at- | negeb | ´alPaºyim | Bä´ammâ | wü´et- | Pü´at- | yäm | ´alPaºyim | Bä|´ammâ | wü´ët | Pü´at | cäpôn | ´alPaºyim | Bä´ammâ | wühä`îr | BaTTäºwek | zè | yihyè | lähem | migrüšê | he`ärîm |
| L11 | Lb35_5 | H4058 |
H2351 |
H5892 |
H0853  |
H6285 |
H6924 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H5045 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H3220 |
H0505 |
H0520 |
H0853 |
H6285 |
H6828 |
H0505 |
H0520 |
H5892 |
H8432 |
H2088 |
H1961 |
H0000  |
H4054 |
H5892 |
| L12 | Lb35_5 | And ye shall measure | from without | the city | side | on the east | two thousand | cubits | side | and on the south | two thousand | cubits | side | and on the west | two thousand | cubits | side | and on the north | two thousand | cubits | and the city | [shall be] in the midst | This | shall become | this shall be to them the suburbs | of the cities | |||||
| L13 | Lb35_5 | u·mad·do·Tem | mi·Chutz | la·'Ir, | et- | pe·'at- | Ke·de·mah | 'al·Pa·yim | ba·'am·Mah | ve·'Et | pe·'at- | ne·Gev | 'al·Pa·yim | ba·'am·Mah | ve·'Et | pe·'at- | yam | 'al·Pa·yim | ba·'am·Mah, | ve·'Et | pe·'At | tza·Fon | 'al·Pa·yim | ba·'am·Mah | ve·ha·'Ir | bat·Ta·vech; | zeh | yih·Yeh | la·Hem, | mig·re·Shei | he·'a·Rim. |
| L14 | Lb35_5 | מָדַד | חוּץ | עִיר | אֵת | פֵּאָה | קֶדֶם | אֶלֶף | אַמָּה | אֵת | פֵּאָה | נֶגֶב | אֶלֶף | אַמָּה | אֵת | פֵּאָה | יָם | אֶלֶף | אַמָּה | אֵת | פֵּאָה | צָפוֹן | אֶלֶף | אַמָּה | עִיר | תָּוֶךְ | זֶה | הָיָה | מִגְרָשׁ | עִיר | |
| L15 | Lb35_5 | ma·(Dad) | (Chuc) | ('Ir) | ('Et) | pe·('A) | (Ke)·dem | '(E)·lef | 'am·(Ma) | ('Et) | pe·('A) | (Ne)·gew | '(E)·lef | 'am·(Ma) | ('Et) | pe·('A) | (Jam) | '(E)·lef | 'am·(Ma) | ('Et) | pe·('A) | ca·(Fon) | '(E)·lef | 'am·(Ma) | ('Ir) | (Ta)·wech | (Ze) | ha·(Ja) | mig·(Rasz) | ('Ir) | |
| L16 | Lb35_5 | māḏaḏ | ḥûṣ | ‘îr | ’ēṯ | pē’ā(h) | qéḏem | ’élep̱ | ’ammā(h) | ’ēṯ | pē’ā(h) | nég̱eḇ | ’élep̱ | ’ammā(h) | ’ēṯ | pē’ā(h) | jām | ’élep̱ | ’ammā(h) | ’ēṯ | pē’ā(h) | ṣāp̱ôn | ’élep̱ | ’ammā(h) | ‘îr | tā́weḵ | ze(h) | hājā(h) | mig̱rāš | ‘îr | |
| L17 | Lb35_5 | mādad | ḥûṣ | ‘îr | ’ēt | pē’āh | qedem | ’elep | ’ammāh | ’ēt | pē’āh | negeb | ’elep | ’ammāh | ’ēt | pē’āh | jām | ’elep | ’ammāh | ’ēt | pē’āh | ṣāpôn | ’elep | ’ammāh | ‘îr | tāwek | zeh | hājāh | migrāš | ‘îr | |
| L18 | Lb35_5 | And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city [shall be] in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities. (Lb35_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb35_5 | 5 And ye shall measure <04058> (08804) from without <02351> the city <05892> on the east <06924> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the south <05045> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the west <03220> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>, and on the north <06828> side <06285> two thousand <0505> cubits <0520>; and the city <05892> shall be in the midst <08432>: this shall be to them the suburbs <04054> of the cities <05892>. (Lb35_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb35_5 | 2/52 | 54/164 | 92/1093 | 3507/11047 | 24/86 | 26/87 | 114/503 | 67/246 | 3508/11047 | 25/86 | 22/111 | 115/503 | 68/246 | 3509/11047 | 26/86 | 73/396 | 116/503 | 69/246 | 3510/11047 | 27/86 | 14/153 | 117/503 | 70/246 | 93/1093 | 109/416 | 260/1176 | 861/3546 | 1361/6521 | 5/115 | 94/1093 |
| L21 | Lb35_5 | Lb35_5_1 | Lb35_5_2 | Lb35_5_3 | Lb35_5_4 | Lb35_5_5 | Lb35_5_6 | Lb35_5_7 | Lb35_5_8 | Lb35_5_9 | Lb35_5_10 | Lb35_5_11 | Lb35_5_12 | Lb35_5_13 | Lb35_5_14 | Lb35_5_15 | Lb35_5_16 | Lb35_5_17 | Lb35_5_18 | Lb35_5_19 | Lb35_5_20 | Lb35_5_21 | Lb35_5_22 | Lb35_5_23 | Lb35_5_24 | Lb35_5_25 | Lb35_5_26 | Lb35_5_27 | Lb35_5_28 | Lb35_5_29 | Lb35_5_30 |