| L01 | Lb35_6 | — Miasta, które dacie Lewitom: — sześć miast ucieczki, które dacie, aby uciekł tam zabójca; a oprócz nich dacie czterdzieści i dwa miasta. (Lb35_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb35_6 | — Miasta H5892 , które H834 dacie H5414 Lewitom H3881 : — sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 , które H834 dacie H5414, aby uciekł H5127 tam H8033 zabójca H7523 ; a oprócz nich H5921 dacie H5414 czterdzieści H705 i dwa H8147 miasta H5892. (Lb35_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb35_6 | Z miast, które oddacie lewitom, będzie sześć miast ucieczki, by zabójca do nich mógł się schronić, a prócz tego oddacie im jeszcze czterdzieści dwa miasta. (Lb35_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb35_6 | Z miast H5892 , które oddacie H5414 lewitom H3881 , będzie sześć H8337 miast H5892 ucieczki H4733 , by zabójca H7523 mógł się do nich schronić H5127 , a prócz tego H5921 oddacie im jeszcze czterdzieści dwa H705 H8147 miasta H5892 . (Lb35_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb35_6 | we•'<Et> | he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | tit•te•<Nu> | lal•wi•<jim>, | 'et | szesz- | 'a•<Re> | ham•mik•<Lat>, | 'a•<szer> | tit•te•<Nu>, | la•<Nus> | <szam>•ma | ha•ro•<ce>•ach; | wa•'a•le•<Hem> | tit•te•<Nu>, | 'ar•ba•'<Im> | u•sze•<Ta>•jim | '<Ir>. |
| L06 | Lb35_6 | וְאֵ֣ת | הֶֽעָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | תִּתְּנוּ֙ | לַלְוִיִּ֔ם | אֵ֚ת | שֵׁשׁ־ | עָרֵ֣י | הַמִּקְלָ֔ט | אֲשֶׁ֣ר | תִּתְּנ֔וּ | לָנֻ֥ס | שָׁ֖מָּה | הָרֹצֵ֑חַ | וַעֲלֵיהֶ֣ם | תִּתְּנ֔וּ | אַרְבָּעִ֥ים | וּשְׁתַּ֖יִם | עִֽיר׃ |
| L07 | Lb35_6 | — | miasta, | które | dacie | Lewitom: | — | sześć | miast | ucieczki, | które | dacie, | aby uciekł | tam | zabójca; | a oprócz nich | dacie | czterdzieści | i dwa | miasta. |
| L08 | Lb35_6 | וְ/אֵ֣ת | הֶֽ/עָרִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | תִּתְּנוּ֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | אֵ֚ת | שֵׁשׁ־ | עָרֵ֣י | הַ/מִּקְלָ֔ט | אֲשֶׁ֣ר | תִּתְּנ֔וּ | לָ/נֻ֥ס | שָׁ֖מָּ/ה | הָ/רֹצֵ֑חַ | וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם | תִּתְּנ֔וּ | אַרְבָּעִ֥ים | וּ/שְׁתַּ֖יִם | עִֽיר׃ |
| L09 | Lb35_6 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb35_6 | wü´ët | he|`ärîm | ´ášer | TiTTünû | lalüwiyyìm | ´ët | šëš- | `ärê | hammiqlä† | ´ášer | TiTTünû | länùs | šäºmmâ | häröcëªH | wa`álêhem | TiTTünû | ´arBä`îm | ûšTaºyim | `îr |
| L11 | Lb35_6 | H0853  |
H5892 |
H0834 |
H5414 |
H3881 |
H0853 |
H8337 |
H5892 |
H4733 |
H0834 |
H5414 |
H5127 |
H8033 |
H7523 |
H5921 |
H5414 |
H0705 |
H8147 |
H5892 |
| L12 | Lb35_6 | And among the cities | which | which ye shall give | unto the Levites | [there shall be] six | cities | for refuge | which | which ye shall appoint | that he may flee | for | for the manslayer | addition | thither and to them ye shall add | forty | and two | cities | ||
| L13 | Lb35_6 | ve·'Et | he·'a·Rim, | 'a·Sher | tit·te·Nu | lal·vi·Yim, | 'et | shesh- | 'a·Rei | ham·mik·Lat, | 'a·Sher | tit·te·Nu, | la·Nus | Sham·mah | ha·ro·Tze·ach; | va·'a·lei·Hem | tit·te·Nu, | 'ar·ba·'Im | u·she·Ta·yim | 'Ir. |
| L14 | Lb35_6 | אֵת | עִיר | אֲשֶׁר | נָתַן | לֵוִיִּי | אֵת | שֵׁשׁ | עִיר | מִקְלָט | אֲשֶׁר | נָתַן | נוּס | שָׁם | רָצַח | עַל | נָתַן | אַרְבָּעִים | שְׁנַיִם | עִיר |
| L15 | Lb35_6 | ('Et) | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | le·wi·(Ji) | ('Et) | (Szesz) | ('Ir) | mik·(Lat) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Nus) | (Szam) | ra·(Cach) | ('Al) | na·(Tan) | 'ar·ba·'(Im) | sze·(Na)·jim | ('Ir) |
| L16 | Lb35_6 | ’ēṯ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | lēwijjî | ’ēṯ | šēš | ‘îr | miqlāṭ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | nûs | šām | rāṣaḥ | ‘al | nāṯan | ’arbā‘îm | šᵉnájim | ‘îr |
| L17 | Lb35_6 | ’ēt | ‘îr | ’ăšer | nātan | lēwijjî | ’ēt | šēš | ‘îr | miqlāṭ | ’ăšer | nātan | nûs | šām | rāṣaḥ | ‘al | nātan | ’arbā‘îm | šenajim | ‘îr |
| L18 | Lb35_6 | And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities. (Lb35_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb35_6 | 6 And among the cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) unto the Levites <03881> there shall be six <08337> cities <05892> for refuge <04733>, which ye shall appoint <05414> (08799) for the manslayer <07523> (08802), that he may flee <05127> (08800) thither: and to them ye shall add <05414> (08799) forty <0705> and two <08147> cities <05892>. (Lb35_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb35_6 | 3511/11047 | 95/1093 | 1303/5499 | 460/2007 | 70/292 | 3512/11047 | 67/215 | 96/1093 | 1/20 | 1304/5499 | 461/2007 | 17/158 | 173/832 | 2/47 | 1312/5759 | 462/2007 | 44/135 | 304/768 | 97/1093 |
| L21 | Lb35_6 | Lb35_6_1 | Lb35_6_2 | Lb35_6_3 | Lb35_6_4 | Lb35_6_5 | Lb35_6_6 | Lb35_6_7 | Lb35_6_8 | Lb35_6_9 | Lb35_6_10 | Lb35_6_11 | Lb35_6_12 | Lb35_6_13 | Lb35_6_14 | Lb35_6_15 | Lb35_6_16 | Lb35_6_17 | Lb35_6_18 | Lb35_6_19 |