Lb35_8

L01
Lb35_8
A miasta, które dacie z posiadłości synów Izraela, — od liczniejszego weźmiecie więcej, — a od mniej licznego weźmiecie mniej; każdy według swojego dziedzictwa, które obejmą, da ze swoich miast Lewitom.  (Lb35_8 tłum. AI)

L02
Lb35_8
A miasta H5892, które H834 dacie H5414 z posiadłości H272 synów H1121 Izraela H3478, — od liczniejszego H7227 weźmiecie więcej H7235, — a od mniej licznego H4592 weźmiecie mniej H4591; każdy H376 według H6310 swojego dziedzictwa H5159, które H834 obejmą H5157, da H5414 ze swoich miast H5892 Lewitom H3881.  (Lb35_8 tłum. AI)

L03
Lb35_8
Przy wyborze miast, które oddacie z dziedzictwa Izraelitów, weźmiecie z większego pokolenia większą ich liczbę, a z mniejszego - mniejszą. Każde winno odstąpić stosownie do otrzymanego dziedzictwa odpowiednią liczbę miast lewitom. (Lb35_8 BT_4)

L04
Lb35_8
Przy wyborze miast H5892 , które oddacie H5414 z dziedzictwa H272 Izraelitów H1121 H3478 , weźmiecie H7235 z większego H7227 pokolenia większą ich liczbę, a z mniejszego H4592 – mniejszą. Każde H376 winno odstąpić H5414 stosownie do H6310 otrzymanego dziedzictwa H5159 odpowiednią liczbę miast H5892 lewitom H3881 . (Lb35_8 BT_4)

L05
Lb35_8
we•he•'a•<Rim>,
'a•<szer>
tit•te•<Nu>
me•'a•chuz•<Zat>
be•ne-
jis•ra•'<El>,
me•'<Et>
ha•<Raw>
tar•<Bu>,
u•me•'<Et>
ham•'<At>
tam•'<I>•tu;
'<Isz>,
ke•<Fi>
na•cha•la•<To>
'a•<szer>
jin•<Cha>•lu,
jit•<Ten>
me•'a•<Raw>
lal•wi•<jim>.
<Pe>

L06
Lb35_8
וְהֶֽעָרִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
תִּתְּנוּ֙
מֵאֲחֻזַּ֣ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מֵאֵ֤ת
הָרַב֙
תַּרְבּ֔וּ
וּמֵאֵ֥ת
הַמְעַ֖ט
תַּמְעִ֑יטוּ
אִ֗ישׁ
כְּפִ֤י
נַחֲלָתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
יִנְחָ֔לוּ
יִתֵּ֥ן
מֵעָרָ֖יו
לַלְוִיִּֽם׃
פ

L07
Lb35_8
A miasta,
które
dacie
z posiadłości
synów
Izraela,
—
od liczniejszego
weźmiecie więcej,
—
a od mniej licznego
weźmiecie mniej;
każdy
według
swojego dziedzictwa,
które
obejmą,
da
ze swoich miast
Lewitom.
¶

L08
Lb35_8
וְ/הֶֽ/עָרִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
תִּתְּנוּ֙
מֵ/אֲחֻזַּ֣ת
בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵ֔ל
מֵ/אֵ֤ת
הָ/רַב֙
תַּרְבּ֔וּ
וּ/מֵ/אֵ֥ת
הַ/מְעַ֖ט
תַּמְעִ֑יטוּ
אִ֗ישׁ
כְּ/פִ֤י
נַחֲלָת/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
יִנְחָ֔לוּ
יִתֵּ֥ן
מֵ/עָרָ֖י/ו
לַ/לְוִיִּֽם׃
פ

L09
Lb35_8
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb35_8
wühe|`ärîm
´ášer
TiTTünû
më´áHuzzat
Bünê-
yiSrä´ël
më´ët
härab
TarBû
ûmë´ët
hamü`a†
Tam`îº†û
´îš
Küpî
naHálätô
´ášer
yinHäºlû
yiTTën
më`äräyw
lalüwiyyìm
P

L11
Lb35_8
 H5892  
 H0834  
 H5414  
 H0272  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H7227  
 H7235  
 H0853  
 H4592  
 H4591  
 H0376  
 H6310  
 H5159  
 H0834  
 H5157  
 H5414  
 H5892  
 H3881  


L12
Lb35_8
And the cities
which
which ye shall give
[shall be] of the possession
of the children
of Israel

from [them that have] many
ye shall give many

but from [them that have] few
ye shall give few
every one
according
to his inheritance
which
which he inheriteth
shall give
of his cities
unto the Levites


L13
Lb35_8
ve·he·'a·Rim,
'a·Sher
tit·te·Nu
me·'a·chuz·Zat
be·nei-
Yis·ra·'El,
me·'Et
ha·Rav
tar·Bu,
u·me·'Et
ham·'At
tam·'I·tu;
'Ish,
ke·Fi
na·cha·la·To
'a·Sher
yin·Cha·lu,
yit·Ten
me·'a·Rav
lal·vi·Yim.
Peh

L14
Lb35_8
עִיר
אֲשֶׁר
נָתַן
אֲחֻזָּה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
רַב
רָבָה
אֵת
מְעַט
מָעַט
אִישׁ
פֶּה
נַחֲלָה
אֲשֶׁר
נָחַל
נָתַן
עִיר
לֵוִיִּי


L15
Lb35_8
('Ir)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'a·chuz·(Za)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
(Raw)
ra·(Wa)
('Et)
me·('At)
ma·('At)
('Isz)
(Pe)
na·cha·(La)
'a·(Szer)
na·(Chal)
na·(Tan)
('Ir)
le·wi·(Ji)


L16
Lb35_8
‘îr
’ᵃ̆šer
nāṯan
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
raḇ
rāḇā(h)
’ēṯ
mᵉ‘aṭ
mā‘aṭ
’îš
pe(h)
naḥᵃ̆lā(h)
’ᵃ̆šer
nāḥal
nāṯan
‘îr
lēwijjî


L17
Lb35_8
‘îr
’ăšer
nātan
’ăḥuzzāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
rab
rābāh
’ēt
me‘aṭ
mā‘aṭ
’îš
peh
naḥălāh
’ăšer
nāḥal
nātan
‘îr
lēwijjî


L18
Lb35_8
And the cities which ye shall give [shall be] of the possession of the children of Israel: from [them that have] many ye shall give many; but from [them that have] few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth. (Lb35_8 KJV)

L19
Lb35_8
8 And the cities <05892> which ye shall give <05414> (08799) shall be of the possession <0272> of the children <01121> of Israel <03478>: from them that have many <07227> ye shall give many <07235> (08686); but from them that have few <04592> ye shall give few <04591> (08686): every one <0376> shall give <05414> (08799) of his cities <05892> unto the Levites <03881> according <06310> to his inheritance <05159> which he inheriteth <05157> (08799). (Lb35_8 KJV)

L20
Lb35_8
100/1093
1306/5499
464/2007
37/66
1346/4921
501/2505
3515/11047
43/462
46/226
3516/11047
22/102
11/21
418/2004
99/497
32/223
1307/5499
17/58
465/2007
101/1093
72/292


L21
Lb35_8
Lb35_8_1
Lb35_8_2
Lb35_8_3
Lb35_8_4
Lb35_8_5
Lb35_8_6
Lb35_8_7
Lb35_8_8
Lb35_8_9
Lb35_8_10
Lb35_8_11
Lb35_8_12
Lb35_8_13
Lb35_8_14
Lb35_8_15
Lb35_8_16
Lb35_8_17
Lb35_8_18
Lb35_8_19
Lb35_8_20
Lb35_8_21
 