Lb36_1

L01
Lb36_1
I przystąpili głowy ojców z rodziny synów Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodzin synów Józefa, i przemówili przed Mojżeszem i przed książętami, głowami ojców synów Izraela.  (Lb36_1 tłum. AI)

L02
Lb36_1
I przystąpili H7126 głowy H7218 ojców H1 z rodziny H4940 synów H1121 Gileada H1568, syna H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, z rodzin H4940 synów H1121 Józefa H3130, i przemówili H1696 przed H6440 Mojżeszem H4872 i przed H6440 książętami H5387, głowami H7218 ojców H1 synów H1121 Izraela H3478.  (Lb36_1 tłum. AI)

L03
Lb36_1
Stawili się naczelnicy rodzin pokoleń synów Gileada, syna Makira, który był synem Manassesa z pokoleń potomków Józefa, i przedstawili Mojżeszowi oraz książętom, naczelnikom pokoleń, (Lb36_1 BT_4)

L04
Lb36_1
Stawili się H7126 naczelnicy H7218 rodzin H4940 pokoleń H4294 synów H1121 Gileada H1568 , syna H1121 Makira H4353 , który był synem H1121 Manassesa H4519 z pokoleń H4940 potomków H1121 Józefa H3130 , i przedstawili H1696 Mojżeszowi H4872 oraz książętom H5387 , naczelnikom H7218 pokoleń H4294 . (Lb36_1 BT_4)

L05
Lb36_1
wai•jik•re•<wu>
ra•<sze>
ha•'a•<wot>,
le•misz•<Pa>•chat
be•ne-
gil•'<Ad>
ben-
ma•<Chir>
ben-
me•nasz•<sze>,
mi•misz•pe•<Chot>
be•<Ne>
jo•<Sef>;
waj•dab•be•<Ru>
lif•<Ne>
mo•<sze>
we•lif•<Ne>
han•ne•si•'<Im>,
ra•<sze>
a•<wot>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06
Lb36_1
וַֽיִּקְרְב֞וּ
רָאשֵׁ֣י
הָֽאָב֗וֹת
לְמִשְׁפַּ֤חַת
בְּנֵֽי־
גִלְעָד֙
בֶּן־
מָכִ֣יר
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֔ה
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֑ף
וַֽיְדַבְּר֞וּ
לִפְנֵ֤י
מֹשֶׁה֙
וְלִפְנֵ֣י
הַנְּשִׂאִ֔ים
רָאשֵׁ֥י
אָב֖וֹת
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Lb36_1
I przystąpili
głowy
ojców
z rodziny
synów
Gileada,
syna
Makira,
syna
Manassesa,
z rodzin
synów
Józefa,
i przemówili
przed
Mojżeszem
i przed
książętami,
głowami
ojców
synów
Izraela.

L08
Lb36_1
וַֽ/יִּקְרְב֞וּ
רָאשֵׁ֣י
הָֽ/אָב֗וֹת
לְ/מִשְׁפַּ֤חַת
בְּנֵֽי־
גִלְעָד֙
בֶּן־
מָכִ֣יר
בֶּן־
מְנַשֶּׁ֔ה
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת
בְּנֵ֣י
יוֹסֵ֑ף
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ
לִ/פְנֵ֤י
מֹשֶׁה֙
וְ/לִ/פְנֵ֣י
הַ/נְּשִׂאִ֔ים
רָאשֵׁ֥י
אָב֖וֹת
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Lb36_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb36_1
wa|yyiqrübû
rä´šê
hä|´äbôt
lümišPaºHat
Bünê|-
gil`äd
Ben-
mäkîr
Ben-
münaššè
mi|mmišPüHöt
Bünê
yôsëp
wa|yüdaBBürû
lipnê
möšè
wülipnê
hannüSì´îm
rä´šê
´äbôt
libnê
yiSrä´ël

L11
Lb36_1
 H7126  
 H7218  
 H0001  
 H4940  
 H1121  
 H1568  
 H1121  
 H4353  
 H1121  
 H4519  
 H4940  
 H1121  
 H3130  
 H1696  
 H6440  
 H4872  
 H6440  
 H5387  
 H7218  
 H0001  
 H1121  
 H3478  

L12
Lb36_1
came near
And the chief
fathers
of the families
of the children
of Gilead
the son
of Machir
the son
of Manasseh
of the families
of the sons
of Joseph
and spake
before
Moses
and before
the princes
the chief
fathers
of the children
of Israel

L13
Lb36_1
vai·yik·re·Vu
ra·Shei
ha·'a·Vot,
le·mish·Pa·chat
be·nei-
gil·'Ad
ben-
ma·Chir
ben-
me·nash·Sheh,
mi·mish·pe·Chot
be·Nei
yo·Sef;
vay·dab·be·Ru
lif·Nei
mo·Sheh
ve·lif·Nei
han·ne·si·'Im,
ra·Shei
a·Vot
liv·Nei
Yis·ra·'El.

L14
Lb36_1
קָרַב
רֹאשׁ
אָב
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
גִּלְעָד
בֵּן
מָכִיר
בֵּן
מְנַשֶּׁה
מִשְׁפָּחָה
בֵּן
יוֹסֵף
דָבַר
פָּנִים
מֹשֶׁה
פָּנִים
נָשִׂיא
רֹאשׁ
אָב
בֵּן
יִשְׂרָאֵל

L15
Lb36_1
ka·(Raw)
(Rosz)
'(Aw)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
gil·'(Ad)
(Ben)
ma·(Chir)
(Ben)
me·nasz·(Sze)
misz·pa·(Cha)
(Ben)
jo·(Sef)
da·(War)
pa·(Nim)
mo·(Sze)
pa·(Nim)
na·(Si)
(Rosz)
'(Aw)
(Ben)
jis·ra·'(El)

L16
Lb36_1
qāraḇ
rō(’)š
’āḇ
mišpāḥā(h)
bēn
gil‘āḏ
bēn
māḵîr
bēn
mᵉnašše(h)
mišpāḥā(h)
bēn
jôsēp̱
ḏāḇar
pānîm
mōše(h)
pānîm
nāśî(’)
rō(’)š
’āḇ
bēn
jiśrā’ēl

L17
Lb36_1
qārab
rō’š
’āb
mišpāḥāh
bēn
gil‘ād
bēn
mākîr
bēn
menaššeh
mišpāḥāh
bēn
jôsēp
dābar
pānîm
mōšeh
pānîm
nāśî’
rō’š
’āb
bēn
jiśrā’ēl

L18
Lb36_1
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel: (Lb36_1 KJV)

L19
Lb36_1
1 And the chief <07218> fathers <01> of the families <04940> of the children <01121> of Gilead <01568>, the son <01121> of Machir <04353>, the son <01121> of Manasseh <04519>, of the families <04940> of the sons <01121> of Joseph <03130>, came near <07126> (08799), and spake <01696> (08762) before <06440> Moses <04872>, and before <06440> the princes <05387>, the chief <07218> fathers <01> of the children <01121> of Israel <03478>: (Lb36_1 KJV)

L20
Lb36_1
185/284
126/598
334/1212
179/302
1350/4921
14/134
1351/4921
7/22
1352/4921
31/146
180/302
1353/4921
170/213
344/1142
494/2127
606/766
495/2127
71/134
127/598
335/1212
1354/4921
505/2505

L21
Lb36_1
Lb36_1_1
Lb36_1_2
Lb36_1_3
Lb36_1_4
Lb36_1_5
Lb36_1_6
Lb36_1_7
Lb36_1_8
Lb36_1_9
Lb36_1_10
Lb36_1_11
Lb36_1_12
Lb36_1_13
Lb36_1_14
Lb36_1_15
Lb36_1_16
Lb36_1_17
Lb36_1_18
Lb36_1_19
Lb36_1_20
Lb36_1_21
Lb36_1_22
 