| L01 |
Lb36_11 |
I zostały Machla, Tirsa i Chogla, i Milka i Noa, córki Selofchada, synom swoich stryjów żonami. (Lb36_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb36_11 |
I zostały H1961 Machla H4244 , Tirsa H8656 i Chogla H2295 , i Milka H4435 i Noa H5270 , córki H1323 Selofchada H6765 , synom H1121 swoich stryjów H1730 żonami H802 . (Lb36_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb36_11 |
Poślubiły więc córki Selofchada: Machla, Tirsa, Chogla, Milka i Noa synów swoich stryjów. (Lb36_11 BT_4) |
| L04 |
Lb36_11 |
Poślubiły H1961 H802 więc córki H1323 Selofchada H6765 : Machla H4244 , Tirsa H8656 , Chogla H2295 , Milka H4435 i Noa H5270 synów H1121 swoich stryjów H1730 . (Lb36_11 BT_4) |
| L05 |
Lb36_11 |
wat•tih•<je>•na |
mach•<La> |
tir•<ca>, |
we•cha•ge•<La> |
u•mil•<Ka> |
we•no•'<A |
be•<Not> |
ce•la•fe•<Chad>; |
liw•<Ne> |
do•de•<Hen> |
le•na•<szim>. |
| L06 |
Lb36_11 |
וַתִּהְיֶ֜ינָה |
מַחְלָ֣ה |
תִרְצָ֗ה |
וְחָגְלָ֧ה |
וּמִלְכָּ֛ה |
וְנֹעָ֖ה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֑ד |
לִבְנֵ֥י |
דֹדֵיהֶ֖ן |
לְנָשִֽׁים׃ |
| L07 |
Lb36_11 |
I zostały |
Machla, |
Tirsa |
i Chogla, |
i Milka |
i Noa, |
córki |
Selofchada, |
synom |
swoich stryjów |
żonami. |
| L08 |
Lb36_11 |
וַ/תִּהְיֶ֜ינָה |
מַחְלָ֣ה |
תִרְצָ֗ה |
וְ/חָגְלָ֧ה |
וּ/מִלְכָּ֛ה |
וְ/נֹעָ֖ה |
בְּנ֣וֹת |
צְלָפְחָ֑ד |
לִ/בְנֵ֥י |
דֹדֵי/הֶ֖ן |
לְ/נָשִֽׁים׃ |
| L09 |
Lb36_11 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lb36_11 |
waTTihyʺnâ |
maHlâ |
tircâ |
wüHoglâ |
ûmilKâ |
wünö`â |
Bünôt |
cülopHäd |
libnê |
dödêhen |
lünäšîm |
| L11 |
Lb36_11 |
H1961 |
H4244 |
H8656 |
H2295 |
H4435 |
H5270 |
H1323 |
H6765 |
H1121 |
H1730 |
H0802 |
| L12 |
Lb36_11 |
become |
For Mahlah |
Tirzah |
and Hoglah |
and Milcah |
and Noah |
the daughters |
of Zelophehad |
brothers' sons |
unto their father's |
were married |
| L13 |
Lb36_11 |
vat·tih·Yei·nah |
mach·Lah |
tir·Tzah, |
ve·cha·ge·Lah |
u·mil·Kah |
ve·no·'Ah |
be·Not |
tze·la·fe·Chad; |
liv·Nei |
do·dei·Hen |
le·na·Shim. |
| L14 |
Lb36_11 |
הָיָה |
מַחְלָה |
תִּרְצָה |
חׇגְלָה |
מִלְכָּה |
נֹעָה |
בַּת |
צְלׇפְחָד |
בֵּן |
דּוֹד |
אִשָּׁה |
| L15 |
Lb36_11 |
ha·(Ja) |
mach·(La) |
tir·(Ca) |
chog·(La) |
mil·(Ka) |
no·'(Ah) |
(Bat) |
ce·lof·(Chad) |
(Ben) |
(Dod) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Lb36_11 |
hājā(h) |
maḥlā(h) |
tirṣā(h) |
ḥog̱lā(h) |
milkā(h) |
nō‘ā(h) |
baṯ |
ṣᵉlop̱ḥāḏ |
bēn |
dôḏ |
’iššā(h) |
| L17 |
Lb36_11 |
hājāh |
maḥlāh |
tirṣāh |
ḥoglāh |
milkāh |
nō‘āh |
bat |
ṣelopḥād |
bēn |
dôd |
’iššāh |
| L18 |
Lb36_11 |
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons: (Lb36_11 KJV) |
| L19 |
Lb36_11 |
11 For Mahlah <04244>, Tirzah <08656>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Noah <05270>, the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, were married <0802> unto their father's <01730> brothers' sons <01121>: (Lb36_11 KJV) |
| L20 |
Lb36_11 |
875/3546 |
3/5 |
3/18 |
3/4 |
10/11 |
3/4 |
182/588 |
8/11 |
1366/4921 |
5/61 |
265/781 |
| L21 |
Lb36_11 |
Lb36_11_1 |
Lb36_11_2 |
Lb36_11_3 |
Lb36_11_4 |
Lb36_11_5 |
Lb36_11_6 |
Lb36_11_7 |
Lb36_11_8 |
Lb36_11_9 |
Lb36_11_10 |
Lb36_11_11 |
| |